Parkside PDSS 400 A1 Manual de usuario

AIR ROTARY IMPACT DRIVER WITH DOUBLE

IMPACT MECHANISM PDSS 400 A1

AIR ROTARY IMPACT DRIVER

WITH DOUBLE IMPACT

MECHANISM

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

SLAGSKRUVDRAGARE, TRYCK-

LUFT, MED DUBBELT SLAGVERK

Monterings-, användnings- och säkerhetsanvisningar

Översättning av original bruksanvisning

PNEUMATYCZNA WKRĘTAR-

KO-WIERTARKA Z PODÓJ-

NYM UDAREM

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

PNEUMATINIS SMŪGINIS

GRĘŽTUVAS SU DVIGUBU

SMŪGINIU MECHANIZMU

Montavimo, valdymo ir saugos nurodymai

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

DRUCKLUFT - DREHSCHLAG-

SCHRAUBER MIT DOPPEL-

SCHLAGWERK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

IAN 309892 PL SE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać

się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso

funkcijomis.

Innan du läser, fäll ut sidan med illustrationerna och bekanta dig med alla funktioner på

enheten.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 23

LT Montavimo, valdymo ir saugos nurodymai Puslapis 37

SE Monterings-, användnings- och säkerhetsanvisningar Sida 51

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 63

2 10 6

10 6

9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm

5GB

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction........................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................. Page 6

Features.................................................................................................................... Page 6

Technical Data.......................................................................................................... Page 7

Scope of Delivery..................................................................................................... Page 7

Safety information for air tools................................................................... Page 7

Risks due to projecting parts..................................................................................... Page 11

Risks from gripping / winding.................................................................................. Page 11

Operating hazards................................................................................................... Page 12

Hazards due to repetitive motions............................................................................ Page 12

Risks associated with accessories............................................................................. Page 13

Hazards in the work environment............................................................................. Page 13

Hazards due to dust and vapours ............................................................................ Page 13

Noise hazards.......................................................................................................... Page 14

Hazard due to vibration........................................................................................... Page 14

Additional safety instructions for pneumatic machinery ........................................... Page 15

Commissioning..................................................................................................... Page 16

Connecting............................................................................................................... Page 16

Inserting the socket wrench or bit............................................................................. Page 16

Adjusting the compressed air ................................................................................... Page 16

Adjusting the torque ................................................................................................. Page 17

Initial use .................................................................................................................. Page 17

Changing rotation .................................................................................................... Page 17

Correctly holding the equipment .............................................................................. Page 17

After initial use .................................................................................................... Page 17

Maintenance ......................................................................................................... Page 18

Cleaning and Care ............................................................................................. Page 18

Troubleshooting................................................................................................... Page 18

Warranty and service information ............................................................ Page 19

Warranty conditions................................................................................................. Page 19

Extent of warranty .................................................................................................... Page 20

Processing of warranty claims.................................................................................. Page 20

Environmental notes and disposal information .................................. Page 21

Declaration of Conformity.............................................................................. Page 21

Table of contents

309892_Druckluftdrehschlagschrauber_PDSS_400_A1_EN.indd 5 22.11.2018 16:31:49

6GB

Air rotary impact driver with

double impact mechanism

PDSS 400 A1

zIntroduction

Congratulations! You have chosen a

high-quality device from our com-

pany. Familiarise yourself with the

product before using it for the first time. In

addition, please carefully refer to the

operating instructions and the safety advice

below. Initial operation of this tool must be

performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

zIntended use

This air powered impact driver is suitable for

loosening and tightening screw connection

during assembly and repairs, and for loosen-

ing bolts when changing tyres. Only use the

product as described and for the specified

applications. Keep these instructions in a

safe place. When passing this product on

to others please also include all documents.

Any use not specified is prohibited and po-

tentially dangerous. Damages resulting from

noncompliance or misuse are not covered

by the warranty and are not included in the

manufacturer‘s liability. This device has been

designed for household use and may not be

used for commercial or industrial purposes.

zFeatures

Verify contents are complete and the

device is in perfect condition

immediately after unpacking. Do not

use if the tool is defective.

1Rotary switch

(forward / reverse and torque control)

2Compressed air connection

(for ¼“ plug nipple)

3Trigger

4Square drive

Table of pictograms used / Introduction

Table of pictograms used

Refer to operating manual! Compressed air hose

Follow warnings and safety

notices! Note

Never use hydrogen, oxygen,

carbon dioxide or other bottled

gasses as an power source!

Equipment, accessories and

packagingshould be recycled

in an environmentally friendly

manner.

Wear ear protection, dust

mask, safety glasses and pro-

tective gloves. Made from recycling material

309892_Druckluftdrehschlagschrauber_PDSS_400_A1_EN.indd 6 22.11.2018 16:31:50

7GB

Introduction / Safety instructions for air tools

The following parts are considered

accessories:

5Extension

6Plug nipple (¼“ = 6.35 mm)

7Machine oil

8Socket attachments

9Torx key

10 Line oiler

Note: The device can be opened for repair

purposes by using the torx key 9provided.

This must only be carried out by authorised,

qualified personnel from our service branch,

else the warranty of this device will be

voided. In this case, the manufacturer or

distribution company shall assume no

liability for any damages to goods or

persons caused by the unauthorised and/or

improper opening of the device.

zTechnical Data

Air consumption: approx. 127 l / min

Operating pressure: max. 6.3 bar

Square drive: ½“ (12.7 mm)

Compressed air

connection: ¼“ (6.35 mm)

Tool intake: ½“ (12.7 mm)

Max. torque: 400 Nm

Speed max.: 7800 min-1

Weight: approx. 2100 g

Air supply: via maintenance unit

with filter pressure re-

ducer and oil atomiser

Required air quality: purified, condensa-

tion-free and oil misted

Compressors: with min. 50 l tank

volume

Noise parameters

(per EN ISO 15744):app. LpA: 95,16dB(A)

app. LWA: 106,16 dB(A)

Instability K: 3 dB

Vibration

(per EN 28927-2): 5.778 m / s²

Instability K: 1,067 m / s²

zScope of Delivery

1 Air rotary impact driver with double

impact mechanism

1 Instructions for use

1 Extension

1 Plug nipple (¼“ = 6.35 mm)

1 Machine oil

11 Socket attachments

1 Torx key

1 Line oiler

Safety information for

air tools

Basic safety measures

must be followed when using

air tools to eliminate the risk of

fire, electric shock and personal

injury. Please be sure to read and

follow the notices in this operat-

ing manual prior to the first use

and store them in a safe place.

The manufacturer assumes no

liability for damages or personal

injury resulting from failure to fol-

low these operating instructions.

Do not wear watches, rings,

bracelets, necklaces or loose

clothing when pneumatic tools

are used.

309892_Druckluftdrehschlagschrauber_PDSS_400_A1_EN.indd 7 22.11.2018 16:31:50

8GB

Safety instructions for air tools

The hazards listed are foreseea-

ble for general use of handheld

air impact drivers. However, the

user must also assess specific

risks which may arise from its

use.

 DANGER! Keep your

hands or other limbs out

of reach of rotating

parts. Injuries may other-

wise occur.



CRUSHING HAZARD!

Keep hands away from the

counter bearing (e.g. box

spanner) during use. This par-

ticularly applies when remov-

ing screws in tight work envi-

ronments.



RISK OF INJURY! Discon-

nect the compressed air before

changing tools, adjustments

and maintenance.



EXPLOSION HAZARD!

Never use petrol or other flam-

mable liquids to clean the air

tool! Sparks could ignite resid-

ual vapours inside the com-

pressed air tool resulting in

explosion. Do not use the tool

in explosive environments with

flammable liquids, gasses or

dust. Never work on materials

which are or potentially could

be highly flamable or explo-

sive.

 In the cases of multiple haz-

ards the safety instructions

must be read and understood

before attaching, operating,

repairing and exchanging ac-

cessories and before working

near the ma-chine for screw

connections. Otherwise severe

bodily injuries may result.

 The machine for screw con-

nections should only be set up,

adjusted or used by qualified

and trained operators.

 Never modify the machine for

screw connections. Modifica-

tions may reduce the effective-

ness of safety measures and

increase operator risks.

 Do not lose the safety instruc-

tions – hand them to the oper-

ator.

 Never use a damaged ma-

chine on screw connections.

 Regularly maintain machines

to verify all required rated

values and markings such as

rated speed or rated air pres-

sure are legible on the ma-

chine. If necessary, the user

must contact the manufacturer

for replacement labels for

markings.

 Only use the equipment for

309892_Druckluftdrehschlagschrauber_PDSS_400_A1_EN.indd 8 22.11.2018 16:31:50

9GB

Safety instructions for air tools

applications for which it was

designed!

 Do not overburden the device.

 Never use hydrogen,

oxygen, carbon dioxide

or other bottled gasses to

power this tool as doing so

may result in explosion, thus

severe injuries.

 Regularly maintain and clean

the device as required (see

chapters „Maintenance“ and

Cleaning and care“).

 Check the device for damage

prior to initial operation. Al-

ways verify the tool‘s proper

condition before every use.

 Remain alert at all times! Un-

foreseen machine movement

due to reaction forces or the

tool or counter bearing break-

ing may result in injuries.

 Risk of injury due to chips be-

ing projected at high speeds

in the event the tool (socket)

breaks.

 Unforeseen tool movements

may result in hazardous situa-

tions.

 Crushing risk based on the

torque between the counter

bearing and the work piece.

 Keep hands away from the

tool (socket) being used to pre-

vent the risk of injuries.

 Only use holders and adapt-

ers in good condition and

intended for use with the ma-

chines described here.

 Avoid an unnatural posture.

Always maintain a proper

footing and balance. This will

allow you to better control the

electrical power tool in un-

foreseen circumstances.

 Switch the device off when not

in use.

 Always wear personal

protective equipment and

safety glasses. Wearing

personal protective equipment

such as dust mask, non-slip

safety shoes, hard hat or ear

protectors, depending on the

type of air tool and its applica-

tion, reduces the risk of inju-

ries.

 Protect hoses from kinks, con-

strictions, solvents and sharp

edges. Keep hoses away from

heat, oil and rotating parts.

 Replace damaged hoses im-

mediately. A damaged supply

line may result in the air hose

flapping about, possibly result-

ing in injuries.

 Do not use the equipment

when fatigued or under the

influence of drugs, alcohol or

medications. Just a moment of

carelessness when using this

equipment may result in seri-

309892_Druckluftdrehschlagschrauber_PDSS_400_A1_EN.indd 9 22.11.2018 16:31:50

10 GB

ous injuries.

 Do not directly inhale exhaust

air. Keep eyes away from ex-

haust air. Exhaust air from the

air tool may contain water, oil,

metal particles or contaminants

from inside the compressor.

This may result in health dam-

age.



CAREFUL WHEN PUTTING

THE TOOL DOWN! Always

put down the device so the

trigger is not activated. This

could potentially result in ac-

cidental activation of the tool,

which again could result in

hazards.

 Only use suitable accessories.

These can be purchased from

the manufacturer. Using non-

OEM accessories may result in

hazards.

 Only use filtered and regu-

lated compressed air. Dust,

caustic vapours and / or mois-

ture may damage the motor of

an air tool.

 The hose must be con-

structed for a minimum

pressure of 8.6 bar or

125 PSI, but no less than 150

% of the maximum pressure

produced by the system.

 DANGER! Avoid contact with

live lines. This device is not in-

sulated against electric shock.

 Do not modify this equipment

in any way without the manu-

facturer‘s approval.

 Only use the tool at the speci-

fied pressure (max. 6.3 bar).

 Disconnect the tool from the

air supply after each use and

when not in use.

 Discontinue use if the tool is

leaking or in need of repair.

 Never connect the tool to an

air hose with pressure exceed-

ing 6.3 bar.

 Keep your working area clean

and well lit. Untidy or poorly

lit working areas can result in

accidents. Doing so will allow

you better control of the equip-

ment, particularly in unfore-

seen circumstances. Disorder

and unlit work places can lead

to accidents.

 Only have the equip-

ment repaired by qualified

specialist personnel using

OEM spare parts. This will en-

sure your device remains safe

to use.

 Keep children and other indi-

viduals away from the equip-

ment during use. Distractions

can cause you to lose control

of the equipment.

 Wear suitable clothing. Do not

wear loose clothing or jewel-

Safety instructions for air tools

309892_Druckluftdrehschlagschrauber_PDSS_400_A1_EN.indd 10 22.11.2018 16:31:50

Otros manuales para PDSS 400 A1

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Atornillador de impacto de Parkside

Parkside

Parkside 307590 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSE 550 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PASSK 20-Li B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSA 18 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSE 450 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSE 550 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 400 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 B5 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside 109805 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSAP 20-Li B3 Manual de usuario

Parkside

Parkside 285198 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 B5 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSA 12 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSA 20-Li A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSSE 550 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 B5 Manual de usuario

Parkside

Parkside 320332 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 400 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PDSS 310 A3 Manual de usuario

Manuales populares de Atornillador de impacto de otras marcas

stayer

stayer IW500D Manual de usuario

Makita

Makita DTD152 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee M12 FID Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H6140 Manual de usuario

Makita

Makita BTW450 Manual de usuario

Ozito

Ozito LID-3000 Manual de usuario

Astro Pneumatic Tool

Astro Pneumatic Tool 1812 Manual de usuario

Greenlee

Greenlee HW3 Manual de usuario

Sthor

Sthor 57091 Manual de usuario

Makita

Makita DTD145 Manual de usuario

Hilti

Hilti SIW 2-A12 Manual de usuario

Ryobi

Ryobi R18IW3 Manual de usuario

Flex

Flex FX1471 Manual de usuario

SATA

SATA 51075C Manual técnico

Cembre

Cembre NR-11P Manual de usuario

Makita

Makita BTP131RFE Manual de usuario

DeWalt

DeWalt XR Li-ion DCF902 Manual de usuario

Stanley

Stanley FATMAX SBI810 Manual de usuario