Parkside PDLS 5 B1 Manual de usuario

DRUCKLUFT-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

DRUCKLUFT-SET PDLS 5 B1

IAN 327357_1904

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB1.indd 2 05.09.2019 09:04:47

AIR COMPRESSOR SET

KOMPLET NA STISNJEN ZRAK

PNEUMATICKÁ SÚPRAVA DRUCKLUFT-SET

KOMPRESSZOR KÉSZLET

PNEUMATICKÁ SADA

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Kezelési és biztonsági hivatkozások

Az eredeti használati utasítás fordítása

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

SK DE

AT CH

AIR COMPRESSOR SET PDLS 5 B1

IAN 327357_1904

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4.indd 2 10.10.19 16:09

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi

funkcemi zařízení.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami zariadenia.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 71

DE/AT/CH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

Seite 87

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4.indd 3 10.10.19 16:09

1 2 3

25 24

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_cover_LB4.indd 4 10.10.19 16:09

5GB

Table of contents

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction........................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................... Page 6

Package contents......................................................................................................... Page 7

Parts description.......................................................................................................... Page 7

Technical specifications ................................................................................................ Page 8

Residual risk ......................................................................................................... Page 8

Safety instructions for compressed air tools......................................... Page 9

Safety instructions for fine spray systems............................................. Page 12

Using the device.................................................................................................. Page 13

Connect the devices..................................................................................................... Page 13

Operating the compressed air paint spray gun.................................. Page 13

Prepare spraying surface.............................................................................................. Page 13

Switching the compressed air paint spray gun on/off....................................................... Page 14

Set the paint quantity ................................................................................................... Page 14

Set the paint jet ........................................................................................................... Page 14

Replace nozzle............................................................................................................ Page 14

Maintenance............................................................................................................... Page 15

Operating the compressed air spray gun .............................................. Page 15

Prepare spraying surface.............................................................................................. Page 15

Switching the compressed air spray gun on/off .............................................................. Page 15

Set the substance quantity............................................................................................. Page 16

Maintenance............................................................................................................... Page 16

Operating the compressed air tyre inflator........................................... Page 16

Operating the compressed air blow gun................................................ Page 17

Maintenance............................................................................................................... Page 17

Storage.................................................................................................................... Page 17

Information about recycling and disposal............................................. Page 17

EU Declaration of Conformity....................................................................... Page 17

Warranty and service information ............................................................ Page 18

Warranty conditions .................................................................................................... Page 18

Warranty period and statutory claims for defects............................................................. Page 18

Extent of warranty ....................................................................................................... Page 18

Processing of warranty claims ....................................................................................... Page 19

Service....................................................................................................................... Page 19

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 5 10.10.19 16:05

6GB

AIR COMPRESSOR SET

PDLS 5 B1

• Introduction

Congratulations! You have

purchased one of our high-quality

products. Please read the operating

instructions with care and observe the notes

described. Familiarise yourself with the

device, its proper use and the safety notes

based on these operating instructions. Please

learn about the technical features of this

device. Ensure you hand over all documenta-

tion when passing the product on to anyone

else. Only trained persons may start up this

product.

Keep out of the reach of children!

• Intended use

Compressed air paint spray gun

PDLS 5 B1-1:

The device powered by compressed air

is only intended to be used to apply/

spray lacquer paints containing solvents

and water-soluble lacquer paints, glazes,

primers, clear varnishes, vehicle top coats,

stains, wood preservatives, plant protection

products, oils and disinfectants. The device is

not designed to handle

Emulsion and latex paints, alkalis, acidic

coating substances, spray substances which

are granular and contain solids as well as

non-spray and non-drip substances.

Table of pictograms used / Introduction

• Table of pictograms used

Table of pictograms used

Read the operating instructions! Important note!

Wear hearing protection,

a respirator/dust mask, safety

goggles and protective gloves! Attention! Possible risks!

Compressed air hose Never use hydrogen, oxygen,

carbon dioxide or any other

bottled gas as an energy source!

Dispose of packaging properly.

Do not dispose of the appliance

in household waste!

Packaging material –

corrugated paper

Made from recycling material

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 6 10.10.19 16:05

7GB

Introduction

Compressed air spray gun

PDLS 5 B 1-2:

This device is designed for injecting and

spraying on detergents and spray oils, as

well as waxing and sealing. You can process

spraying substances up to a maximum of

80 DIN / sec. using the device.

Compressed air tyre inﬂator

PDLS 5 B 1-3:

The device is intended to be used to pump

up tyres with a Schrader valve. After the

ﬁlling process, the tyre pressure can be read

using the pressure gauge.

NOTE:

The pressure gauge 18 is not trade-

approved. Therefore you must check the tyre

pressure as soon as you can using a suitable

device at a petrol station or car repair shop.

Compressed air blow gun

PDLS 5 B 1-4:

This device is designed cleaning objects and

hard-to-reach areas as well as blow-drying

damp areas. Use the product only as

described and only for the work areas as

stated. Any other use or modiﬁcation of the

device is considered a misuse and carries

a risk of serious accidents and/or injury.

Damage or injury caused by misuse or

disregarding the above warning is not

covered by the warranty or any liability

on the part of the manufacturer.

Use the product only as described and only

for the work areas as stated. Any other use

or modiﬁcation of the devices is considered

a misuse and carries a risk of serious

accidents and/or injury. Damage or injury

caused by misuse or disregarding the above

warning is not covered by the warranty or

any liability on the part of the manufacturer.

The devices are intended for use by private

consumers only. Commercial use will void

the guarantee.

• Package contents

Compressed air paint spray gun PDLS 5 B1-1

Compressed air spray gun PDLS 5 B1-2

1 Compressed air tyre inﬂator PDLS 5 B1-3

1 Compressed air blow gun PDLS 5 B1-4

1 Aluminium suction pot 1000 ml

1 Suction pot 900 ml

1 Compressed air hose PE 5 m

1 Set of operating instructions

• Parts description

Figure A:

1Nozzle

2Lock nut

3Ventilation opening

4Suction pot

5Compressed air connection for the

compressed air spray gun

6Trigger arm for the compressed air

spray gun

Figure B:

7Paint quantity adjusting screw

8Trigger arm for the compressed air paint

spray gun

9Compressed air connection for the

compressed air paint spray gun

10 Aluminium suction pot

11 Lid

12 Fixing nuts

13 Nozzle head

14 Union nut

15 Control

Figure C:

16 Compressed air connection for the

compressed air blow gun

17 Trigger arm for the compressed air

blow gun

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 7 10.10.19 16:05

8GB

Figure D:

18 Pressure gauge

19 Drain valve

20 Compressed air connection of the

compressed air tyre inﬂator

21 Trigger arm for the compressed air

tyre inﬂator

22 Clamp valve

23 Valve lock

Figure E:

24 Compressor connection

25 Quick coupling

• Technical speciﬁcations

Compressed air paint spray gun

PDLS 5 B1-1:

Working pressure: max. 5 bar

Nozzle size: Ø 1.5 mm

Suction pot: approx. 1000 ml

Recommended viscosity: 18–23 DIN / Sec.

Compressed air spray gun

PDLS 5 B1-2:

Working pressure: max. 8 bar

Nozzle size: Ø 3 mm

Suction pot: approx. 900 ml

Compressed air tyre inﬂator

PDLS 5 B1-3

Working pressure: max. 6 bar

Compressed air blow gun

PDLS 5 B1-4:

Working pressure: max. 5 bar

Compressed air hose:

Working pressure: max. 8 bar

Length: 5 m

Noise emission level:

Noise emission level measured according

to EN 14462. The estimated noise level in

the user’s location:

Sound pressure level:

Compressed air

paint spray gun: LpA = 81.7 dB (A)

Compressed air

spray gun: LpA = 85.4 dB (A)

Compressed air

tyre inﬂator: LpA = 84.4 dB (A)

Compressed air

blow gun: LpA = 86.1 dB (A)

Uncertainty: KpA = 2.5 dB

• Residual risk

Even if you operate the devices as intended,

there will be residual risks. The following

dangers may occur in connection with the

build and design of this air compressor set:

Danger from whipping compressed

air hoses

Danger of falling from compressed

air hoses lying around

Reduce the risk by carefully using the devices

as intended and observing all instructions.

PLEASE NOTE!

fAfter unpacking the product, please

check that all of the package contents

are present and that the devices are in

perfect condition. Do not use devices if

they are defective.

Keep the packaging material out of reach of

young children. There is a risk of suffocation!

Introduction / Residual risk

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 8 10.10.19 16:05

9GB

Safety instructions for

compressed air tools

PLEASE NOTE!

fThe use of the term “compressed air

device” or “device” in the following text

refers to the compressed air devices

named in these operating instructions.

PLEASE READ THROUGH THE

OPERATING INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE.

THESE FORM PART OF THE

PRODUCT AND MUST BE

AVAILABLE AT ALL TIMES!

When compressed

air tools are used, basic safety

precautions must be taken in

order to avoid the risk of ﬁre,

electric shock or personal injury.

Before ﬁrst using the product,

please ensure you read and

follow these operating instructions

in full, and keep them in a safe

place. The manufacturer accepts

no liability for losses, damage

or personal injury caused by a

failure to follow these operating

instructions.

The dangers

stated are foreseeable when

using handheld compressed

air devices for general-purpose

work. However, users must

themselves consider the risks that

can occur when using the equip-

ment for a speciﬁc application.

The safety instructions must be

read and understood before

conﬁguration, operation, repair,

maintenance, and exchange of

accessories on the devices and

before all work near the devices.

If this is not the case, there may

be grievous injury as a result.

DANGER OF INJURY

Switch off the compressed air

supply before changing tools

and settings or performing

maintenance.

DANGER OF INJURY

Never exceed the working

pressures speciﬁed in the

“Technical speciﬁcations” section.

Use a pressure regulator to set

the working pressure.

RECOIL HAZARD

High working pressures can

produce powerful recoil forces

that can in some circumstances

create hazards due to continuous

stress and strain.

Safety instructions for compressed air tools

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 9 10.10.19 16:05

10 GB

EXPLOSION HAZARD

Never use petrol or other

ﬂammable liquids to clean the

compressed air device! Residual

fumes in the compressed air

device could be ignited by sparks

and cause the compressed air

device to explode. Do not work

with the devices in explosion

hazard areas where combustible

liquids, gases or dusts are

present. Never work on materials

which are or could potentially

be highly ﬂammable or explosive.

Always use the devices for

the speciﬁc applications

for which they have been

designed!

Never use hydrogen, oxygen,

carbon dioxide or any other

bottled gas as the source of

energy for this tool, since this

may cause an explosion and

lead to serious injury.

The devices must not be

altered. Alterations may com-

promise the effectiveness of the

safety measures and increase

the risks for the operating

personnel.

Do not point the devices at

people and/or animals.

Do not create any sparks or

light an open ﬁre.

Detach the hose from the

compressed air supply ﬁrst,

before you remove the supply

hose from the devices.

This will prevent a situation

where the supply hose whips

around uncontrollably or

recoils.

Wear personal protective

equipment and safety goggles

at all times. Depending on the

type of compressed air tool

and how it is used, wearing

personal protective equipment

such as a dust mask, non-slip

safety shoes, safety goggles,

a hard hat and hearing

protection can lessen the risk

of injuries.

Stay focused while working!

Unexpected movements of the

devices can be hazardous.

When not in use, keep com-

pressed air devices out of the

reach of children. Do not let

anyone use the devices if they

are not familiar with their

use or have not read these

instructions. Compressed air

devices are dangerous when

they are used by inexperi-

enced persons.

Disconnect the device from

the compressed air supply

before carrying out repair

and servicing work as well

Safety instructions for compressed air tools

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 10 10.10.19 16:05

11GB

as work stoppages or

transporting the device.

When undoing the hose

coupling, keep a ﬁrm grip

of the hose in order to avoid

injuries caused by a hose

ﬂicking back.

Look out for damage. Before

setup or ﬁrst use, check the

devices for any damage.

Should the devices exhibit any

defects, then they should not be

used under any circumstances.

Ensure hoses cannot become

kinked or crushed, and keep

them away from solvents and

sharp edges. Also keep

hoses away from heat,

oil and rotating parts.

Please also follow the safety

instructions from the spraying

substance manufacturer.

Do not use the devices if you

are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medicines.

A brief moment of carelessness

when using the devices can

result in serious injuries.

Do not remove the rating

plates, they are safety-related

elements of the devices.

Only qualiﬁed and trained

operators should set up, adjust

or use the devices.

Only use accessories and

additional devices which are

speciﬁed in the operating

instructions. Use of accessories

other than those recommended

in the operating instructions

can mean there is a risk of

injury to you.

The devices must not be

altered. Modiﬁcations can

reduce the effectiveness

of safety precautions and

increase the level of risk for the

operator.

Keep hands and other parts of

the body away from rotating

parts Otherwise there is a risk

of injury.

Check all connections and

supply lines. The speciﬁcations

of maintenance units, cou-

plings and hoses must match

the rated values for the device

in terms of pressure and air-

ﬂow rate. The devices will not

work properly if the pressure

is too low, while excessive

pressure can cause damage

and injuries.

Safety instructions for compressed air tools

327357_1904_Druckluft-Set_5tlg_PDLS_5_B1_content_LB4.indb 11 10.10.19 16:05

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Compresor de aire de Parkside

Parkside

Parkside PKA 20-Li A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 400 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PALP 20-Li A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside 292195 Manual de usuario

Parkside

Parkside 89564 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 A2 Guía rápida

Parkside

Parkside PKO 270 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PAK 20-Li B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside 273046 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 B2 Manual de instalación

Parkside

Parkside PKZ 180 B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 A3 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKZ 180 C5 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKZ 180 A1 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 A4 Guía rápida

Parkside

Parkside 282576 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Guía rápida

Parkside

Parkside 298828 Guía rápida

Parkside

Parkside PDSS B2 Manual de usuario

Parkside

Parkside 280447 Manual de usuario

Parkside

Parkside PKO 500 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Compresor de aire de otras marcas

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manual de usuario

KAESER

KAESER M122 Manual de usuario

GMC

GMC GAC1500 Manual de usuario

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manual de usuario

Fini

Fini F3GST2TK Manual de usuario

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manual de programación

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guía de inicio rápido

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manual de usuario

Hitachi

Hitachi EC99S Manual del operador

Sullair

Sullair 185 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manual de usuario

Ferm

Ferm CRM1046 Manual de usuario

BE AC153 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID OF25150A Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manual

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manual de usuario

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manual de usuario

Devair

Devair HDI-01 Manual