Panorama Antennas LP MM Series Manual de usuario

INSTALLATION INSTRUCTIONS

– SW3-259

LP[G]MM SERIES - V1.0

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

SW3-259

LP[G]MM SERIES - V1.0

NOTICE DE MONTAGE

SW3-259

SÉRIE LP[G]MM – V1.0

INSTALLATIONSANLEITUNG

SW3-259

LP[G]MM PRODUKTREIHE – V1.0

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

SW3-259

SERIE LP[G]MM – V1.0

www.panorama-antennas.com

CONTACT INFORMATION

2-4

5-7

8-10

11-13

INTRODUCTION

The LP[G]MM antenna series offers a comprehensive range of antennas for vehicular

applications requiring MiMo or diversity support. The antenna range offers a robust,

low proﬁle housing incorporating two ultra-wideband cellular elements supporting

2G/3G and 4G frequencies. The antenna can also offer support for MiMo/diversity

across WLAN frequencies and can be supplied with or without GPS depending on

part number.

PART NUMBER MATRIX

Part Number

2x Cellular Elements

(698-960/1710-

2700MHz) 2x WLAN Elements

(2.4/4.9-6GHz) GPS (1575MHz

26dB gain)

LPMM-7-27 ü

LPMM-7-27-24-58 ü ü

LGMM-7-27 ü ü

LGMM-7-27-24-58 üüü

MOUNTING REQUIREMENTS AND SELECTING LOCATION

Select a mounting location. Ensure that there is adequate under panel clearance

and that there is no double skin panel or cross brace present. Measure to check for

central position if applicable.

If the antenna will be mounted co-located with other antennas or roof mounted

equipment please try to ensure at least 30cm (12”) of clearance around the

L[P]GMM antenna in order to avoid de-tuning and interference issues.

Ground plane requirement: This antenna range does not require a ground plane in

order to operate. If a ground plane is present it must be ≥500 x 500mm (20 x 20”)

in order to maintain isolation between the main cellular elements.

www.panorama-antennas.com 2

PREPARE AND DRILL HOLE

Mask the panel area around the hole position to protect the paintwork and headliner.

Drill a pilot hole, and then increase the hole diameter to 19mm (3/4”), ensuring

that drill/cutter bit does not contact headliner. Clean area around the hole, carefully

removing all swarf. Apply some petroleum jelly or paint around the hole to prevent

corrosion.

FITTING THE ANTENNA

Remove the protective backing from the underside of the antenna and feed the

coaxial cables through the panel. Position the antenna over the hole ensuring correct

orientation and stick the antenna to the panel by applying ﬁrm downward pressure.

Assemble the nut and washer from underside and tighten.

ROUTING AND TERMINATING COAXIAL CABLE(S)

Connect the extension coaxial cables to the antenna and route the cables to the

radio equipment. When routing the cables take care to avoid running them adjacent

to any existing vehicle wiring or fouling any moving vehicle components. The cables

must not be routed in front of any airbag device. Fit the correct coaxial connectors

or adapters to the cables as required.

COMMISSION AND TEST

Check the GPS cable (if applicable):

• The connector body to centre pin should measure ~ 200 to 500Ω.

Check the comms cables:

• Earth continuity: connector body to vehicle ground should measure

<0.1Ω;

• Connector body to centre pin should measure open circuit.

• Carry out VSWR check, the VSWR on all feeds should measure

<2.5:1 in transmit band.

• Connect the GPS cable to the receiver and check for satellite

acquisition.

• Connect the Cellular/LTE and WLAN cables (if applicable) or secure

unused pigtails.

www.panorama-antennas.com

NOTICES:

CAUTION:

To comply with FCC RF Exposure requirements in section 1.1310 of the FCC Rules,

antennas used with this device must be installed to provide a separation distance of

at least 20 cm from all persons to satisfy RF exposure compliance.

DO NOT:

• Operate the transmitter when someone is within 20 cm of the antenna.

• Operate the equipment in an explosive atmosphere.

European Waste Electronic Equipment Directive 2002/96/EC

Please ensure that your old Waste Electricals and Electronics are recycled do

not throw them away into standard waste.

Directive 2011/65/EU (RoHS 2)

This product is fully compliant with the RoHS 2 directive

Models of this product incorporating an active GPS antenna are compliant with

the following requirements:

DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE

COUNCIL of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications

terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.

According to

En 300 440-1 V1.6.1 (2010-08) – Electromagnetic compatibility and radio

spectrum matters (ERM); short range devices; radio equipment to be used in

the 1GHz to 40GHz frequency range; Part 1: Technical characteristics and Test

methods.

in accordance with

EN 300 440-2 V1.4.1 (2010-8) - Electromagnetic compatibility and radio

spectrum matters (ERM); short range devices; radio equipment to be used in the

1GHz to 40GHz frequency range; Part 2: Harmonised EN covering the essential

requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive.

www.panorama-antennas.com 4

INTRODUCTION

La série d’antennes LP[G]MM offre une gamme complète d’antennes destinées à

des applications véhiculaires nécessitant la prise en charge de MiMo ou de Diversity.

Cette gamme d’antennes présente un habitacle plat robuste qui comporte deux

éléments cellulaires à bande ultra-larges prenant en charge les fréquences 2G/3G

et 4G. L’antenne peut également offrir une prise en charge de MiMo/Diversity à

travers les fréquences WLAN et peut être livrée avec ou sans GPS, en fonction du

numéro de pièce.

MATRICE DES NUMÉROS DE PIÈCE

Numéro de pièce

2x éléments

cellulaires

(698–960/1710–

2700 MHz)

2 x éléments

WLAN (2,4/4,9–6

GHz) GPS (Gain de 1575

MHz 26 dB)

LPMM-7-27 ü

LPMM-7-27-24-58 ü ü

LGMM-7-27 ü ü

LGMM-7-27-24-58 üüü

EXIGENCES DE MONTAGE ET SÉLECTION DE L’EMPLACEMENT

Choisir l’emplacement de montage. Veiller à laisser un écart sufﬁsant sous le

panneau et vériﬁer l’absence de panneau à double paroi et d’entretoise. Mesurer

pour en vériﬁer la position centrale le cas échéant.

S’il est prévu de monter l’antenne aux côtés d’autres antennes ou d’autre équipement

sur le toit, s’assurer de laisser un écart d’au moins 30 cm autour de l’antenne

L[P]GMM aﬁn d’éviter les problèmes de désyntonisation et d’interférence.

Exigence de plan de masse: Cette gamme d’antennes ne nécessite pas de plan de

masse pour fonctionner. En cas de présence d’un plan de masse, celui-cil doit être

≥ 500 x 500 mm aﬁn de pouvoir maintenir l’isolation entre les principaux éléments

cellulaires.

www.panorama-antennas.com

PRÉPARER ET PERCER UN TROU

Masquer la zone du panneau autour de la position du trou pour protéger la peinture

et la garniture de toit. Percer un trou pilote, puis augmenter le diamètre du trou

jusqu’à ce qu’il fasse 19 mm, en s’assurant que la mèche de la perceuse/de l’outil

de coupe ne touche pas la garniture de toit. Nettoyer la zone autour du trou, en

éliminant soigneusement tous les copeaux. Enduire le bord du trou d’un peu de

gelée de pétrole ou de peinture pour en éviter la corrosion.

MONTAGE DE L’ANTENNE

Retirer le ﬁlm de protection du dessous de l’antenne et acheminer les câbles

coaxiaux à travers le panneau. Placer l’antenne au-dessus du trou en vériﬁant son

orientation correcte et coller l’antenne au panneau en appuyant fermement dessus.

Monter l’écrou et la rondelle par le dessous et serrer.

ACHEMINER LE OU LES CÂBLES COAXIAUX ET EN ASSURER

LA TERMINAISON.

Brancher les câbles coaxiaux d’extension à l’antenne et acheminer les câbles à

l’équipement radio. Lors de l’acheminement des câbles, faire attention à éviter de

les acheminer à côté de câbles existants sur le véhicule et d’encrasser des pièces

mobiles du véhicule. Ne pas acheminer les câbles en les faisant passer devant

un dispositif d’airbag. Brancher aux câbles les bons connecteurs ou adaptateurs

coaxiaux conformément aux besoins.

MISE EN SERVICE ET ESSAIS

Vériﬁer le câble GPS (le cas échéant):

• La résistance entre le corps du connecteur et la broche centrale

doit être comprise entre 200 et 500 .

Vériﬁer les câbles de communication:

• Continuité de terre : la résistance entre le corps du connecteur et la

masse du véhicule doit être inférieure à 0,1 .

• Le raccord entre le corps du connecteur et la broche centrale doit être en

circuit ouvert.

• Effectuer un contrôle de ROS, le ROS sur toutes les alimentations doit

être <2.5:1 dans la bande de transmission.

www.panorama-antennas.com 6

• Brancher le câble GPS au récepteur et vériﬁer l’acquisition des satellites.

• Brancher les câbles cellulaires/LTE et WLAN (le cas échéant) ou sécuriser

les pigtails non utilisés.

AVIS:

ATTENTION:

Pour satisfaire aux exigences de la FCC en matière d’exposition aux radiofréquences,

visées à la section 1.310 du règlement de la FCC, les antennes utilisées avec cet appareil

doivent être posées aﬁn de prévoir une distance d’au moins 20 cm de toute personne.

INTERDICTION DE:

• Faire fonctionner l’émetteur si une personne se trouve dans un rayon de moins

de 20 cm de l’antenne.

• utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive

Directive européenne relative aux déchets d’équipements électroniques

2002/96/CE Veuillez vous assurer de recycler vos déchets électriques et

électroniques et de ne pas les jeter dans les déchets standard.

Directive 2011/65/UE (RoHS 2)

Ce produit est entièrement conforme à la directive RoHS 2

Les modèles de ce produit incorporant une antenne GPS active sont conformes

aux exigences suivantes :

DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9

mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux

de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Conformément à

EN 300 440-1 V1.6.1 (2010-08) - Compatibilité électromagnétique et spectre

radioélectrique (ERM) ; dispositifs à courte portée ; équipement radio à utiliser

dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 40 GHz ; Partie 1 : caractéristiques

techniques et méthodes d’essai.

Conformément à

EN 300 440-2 V1.4.1 (2010-8) - Compatibilité électromagnétique et spectre

radioélectrique (ERM) ; dispositifs à courte portée ; équipement radio à utiliser

dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 40 GHz ; Partie 2 : Norme harmonisée

couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la Directive R & TTE.

www.panorama-antennas.com

EINLEITUNG

Die LP[G]MM Antennen-Produktreihe bietet eine umfangreiche Auswahl an Antennen

für Anwendungen in Fahrzeugen mit MiMo- oder Diversitätsunterstützung.

Diese Antennenreichweite bietet ein robustes, ﬂaches Gehäuse, in welchem sich zwei zelluläre

Ultrabreitbandelemente beﬁnden, die sowohl 2G/3G- als auch 4G-Frequenzen unterstützen.

Die Antenne kann ebenso MiMo-/Diversitätsunterstützung über WLAN-Frequenzen bieten und

abhängig von der Seriennummer mit oder ohne GPS geliefert werden.

SERIENNUMMER-MATRIX

Seriennummer

2x Zelluläre

Elemente

(698–960/1710–

2700 MHz)

2x WLAN-Elemente

(6982,4/4,9–6

GHz) GPS (1575 MHz,

26 dB Gewinn)

LPMM-7-27 ü

LPMM-7-27-24-58 ü ü

LGMM-7-27 ü ü

LGMM-7-27-24-58 üüü

MONTAGEANFORDERUNGEN UND AUSWAHL DER POSITION

Wählen Sie eine Position. Stellen Sie sicher, dass genügend Freiraum unterhalb der

Paneele gegeben ist und sich keine doppelschaligen Paneelen oder Querstreben in der

Nähe beﬁnden. Überprüfen Sie gegebenenfalls die zentrale Position durch Ausmessung.

Sollte die Antenne in der Nähe von anderen Antennen angebracht oder auf dem

Dach installiert werden, dann stellen Sie bitte möglichst sicher, dass die L[P]GMM-Antenne

mindestens 30 cm (12”) Abstand genießt, um Probleme aufgrund von Verstimmungen

und Interferenzen zu vermeiden.

Anforderungen für Groundplane-Antennen: Diese Antennen-Produktreihe benötigt zum

keine Groundplane-Antenne, um korrekt zu funktionieren. Sollte eine Groundplane-

Antenne vorhanden sein, dann muss diese die Maße ≥500 x 500 mm (20 x 20”)

besitzen, um die Einstrahlung zwischen den zellulären Hauptelemente beizubehalten.

www.panorama-antennas.com 8

BEREITEN SIE EIN LOCH VOR UND BOHREN SIE DIESES

ANSCHLIESSEND

Kleben Sie den Bereich der Paneele um das Loch ab, um die Farbe und den Dachhimmel

zu schützen. Bohren Sie ein Pilotloch und vergrößern Sie dessen Durchmesser

anschließend auf 19 mm (3/4”), während Sie sicherstellen, dass die Bohrmaschine/

das Schneidemesser nicht mit dem Dachhimmel in Berührung kommt. Säubern Sie

den Bereich um das Loch und entfernen Sie gründlich alle entstandenen Späne.

Tragen Sie etwas Vaseline oder Farbe um das Loch auf, um Rostbildung vorzubeugen.

MONTAGE DER ANTENNE

Entfernen Sie die Schutzfolie von der Unterseite der Antenne und führen Sie die

Koaxialkabel durch die Paneele. Positionieren Sie die Antenne über dem Loch und stellen

Sie sicher, dass diese in die richtige Richtung zeigt. Bringen Sie die Antenne anschließend

an die Paneele an, indem Sie einen festen Druck nach unten ausüben. Befestigen Sie die

Mutter und die Unterlegscheibe von der Unterseite und ziehen Sie diese fest.

FÜHRUNG UND ANSCHLIESSEN VON KOAXIALKABEL(N)

Verbinden Sie die Verlängerungs-Koaxialkabel mit der Antenne und führen Sie diese

zur Funkanlage. Während Sie die Kabel verlegen, achten Sie darauf, diese nicht

neben bereits vorhandenen Kabeln des Fahrzeuges entlangzuführen oder bewegliche

Einzelteile des Fahrzeuges zu behindern. Die Kabel dürfen nicht vor einem Airbag

verlegt werden. Montieren Sie nach Bedarf die passenden Koaxial-Steckverbinder

oder Adapter an die Kabel.

INBETRIEBNAHME UND ÜBERPRÜFUNG

Überprüfungen Sie das GPS-Kabel (falls zutreffend):

• Steckverbindungskörper zum Mittelstift sollte ~ 200 bis 500 Ω betragen.

Überprüfen Sie die Kommunikationskabel:

• Erdung: Steckverbindungskörper zum Fahrzeugboden sollte <0,1 Ω betragen;

• Steckverbindungskörper zum Mittelstift sollten einen offenen Stromkreis bilden.

• Überprüfen Sie das Stehwellenverhältnis. Das Stehwellenverhältnis sollte

an allen Speisepunkten <2,5:1 im Sendeband betragen.

• Verbinden Sie das GPS-Kabel mit dem Receiver und überprüfen Sie die

Satellitenerfassung.

www.panorama-antennas.com

Otros manuales para LP MM Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Antena de Panorama Antennas

Panorama Antennas

Panorama Antennas LPM2-7-27 Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas GPSG Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas GPSC Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas LMM Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas L E 6-60 Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas WMMGG-7-27 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas LG-SX Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas WM11 Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas MiMo Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas LPB-6-60 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas DMM-6-60 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas WMM4-7-49 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas WMM48G-17-42 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas SW3-091 - v2 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas SW3-689 Manual de servicio

Panorama Antennas

Panorama Antennas LPW-169 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas LP[G]AM Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas SW3-875 LGMQM4 Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas DMM4-6-60 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas SW3-665 WMMG Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas GPSP Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas GPSCO Series Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas BSM-6-60 Manual de usuario

Panorama Antennas

Panorama Antennas LP MM Series Manual de usuario

Manuales populares de Antena de otras marcas

Alfa Network

Alfa Network APA-L01 Manual de usuario

Naval

Naval PR-422CA Manual de usuario

Feig Electronic

Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manual de usuario

TERK Technologies

TERK Technologies TV44 Manual de usuario

Directive Systems & Engineering

Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manual de usuario

HP J8999A Manual de usuario

MobilSat

MobilSat MSP-S Manual de usuario

Steren

Steren ANT-UHF 13 Manual de usuario

Novatel

Novatel 600-G Manual de operación

Radio Shack

Radio Shack Amplified VHF/UHF/FM Indoor Antenna Manual de usuario

TRENDnet

TRENDnet TEW-AO12O Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack 15-1837 Manual de usuario

CommScope

CommScope CMAX-OMFX-43M-I53 Manual de usuario

Ramsey Electronics

Ramsey Electronics DAP25 Manual de usuario

COBHAM

COBHAM SAILOR 800 VSAT Manual de uso y cuidado

Trango Systems

Trango Systems AD900-9 Manual de usuario

Steren

Steren ANT-100 Manual de usuario

Proxim

Proxim 5054-PA-23 Manual de usuario