Panasonic CZ-01RT11P Manual de usuario

Installation manual

Remote controller

English

Installationsanleitung

Fernbedienung

Deutsch

Manuel d'installation

Dispositif de régulation à distance

Français

Montagehandleiding

Afstandsbediening

Nederlands

Manual de installación

Control remoto

Español

Manuale d’installazione

Comando a distanza

Italiano

EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

EÏÏËÓÈÎ¿

Manual de instalação

Controlo remoto

Portugues

CZ-01RT11P

INSTALLATION MANUAL

REMOTE CONTROLLER

2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

MPCB

4 5

1 1

P2 P1 P2 P1

SETTING

UNIT No.

GROUP

56 2

2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P

Remote controller

4PW12543-1

Installation manual

The kit includes the following parts:

1. Remove the upper part of remote

controller

(Refer to ﬁgure 1)

Insert a minus screwdriver into the slots (1) in the

lower part of the remote controller (2 places), and

remove the upper part of the remote controller.

2. Fasten the remote controller

(Refer

to ﬁgure 2)

For the ﬁeld supplied switch box, use optional accessory

KJB111A or KJB211A.

CZ-01RT11P Remote controller Installation manual

READ THIS MANUAL ATTENTIVELY

BEFORE STARTING UP THE UNIT. DO

NOT THROW IT AWAY. KEEP IT IN YOUR

FILES FOR FUTURE REFERENCE.

IMPROPER INSTALLATION OR ATTACH-

MENT OF EQUIPMENT OR ACCESSO-

RIES COULD RESULT IN ELECTRIC

SHOCK, SHORT-CIRCUIT, LEAKS, FIRE

OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIP-

MENT. BE SURE ONLY TO USE ACCES-

SORIES MADE BY PANASONIC WHICH

ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR THE

USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE

THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL.

IF UNSURE OF INSTALLATION PROCE-

DURES OR USE, ALWAYS CONTACT

YOUR PANASONIC DEALER FOR ADVICE

AND INFORMATION.

Remote controller Wood screws

Wall plugs Machine screws

The PC board is mounted in the upper part

of the remote controller. Be careful not to

damage the board with the minus screw-

driver.

1for exposed mounting, fasten with the two

included wood screws (ø4 x 30) and plugs.

2for ﬂush-mounting, fasten with the two

included machine screws (M4 x 16).

NOTE Choose the ﬂattest place possible for the

mounting surface. Be careful not to dis-

tort the shape of the lower part of the

remote controller by overtightening the

mounting screws.

2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installation manual

CZ-01RT11P

Remote controller

4PW12543-1

3. Wire the indoor unit

(Refer to ﬁgure 6)

Connect the terminals on top of the upper part of the

remote controller (P1, P2), and the terminals of the

indoor unit (P1, P2). (P1 and P2 do not have polarity.)

Wiring Speciﬁcations

4. Reattach the upper part of the

remote controller

Refer to ﬁgure 4:

First begin ﬁtting from the clips at the bottom.

If controlling one indoor unit with two

remote controllers

Change the MAIN/SUB changeover switch setting as

described below (Refer to ﬁgure 5).

Set one remote controller to “main”, and the other to

“sub”.

1 indoor unit

2lower part of the remote controller

3 upper part of the remote controller

4 wired from the rear

5 wired from the top

6notch the part for the wiring to pass through

with nippers, etc.

NOTE When wiring, run the wiring away from

the power supply wiring in order to avoid

receiving electric noise (external noise).

Wiring type 2 wire

Size 0.75–1.25 mm

NOTE

Peel the shield for the part that has to

pass through the inside of the remote

controller case. Refer to ﬁgure 3 (1).

Be careful not to pinch the wiring when

attaching.

NOTE 1. The switch box and wiring for connec-

tion are not included.

2. Do not directly touch the PC board

with your hand.

1Main remote controller (factory set)

2 Sub remote controller

NOTE 1.

If controlling with one remote controller,

be sure to set it to “main”.

Set the remote controller before turning

the power supply on.

2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P

Remote controller

4PW12543-1

Installation manual

5. Field settings

(If optional accessories are mounted on the indoor

unit, the indoor unit setting may have to be changed.

Refer to the instruction manual for each optional

accessory.)

(Refer to ﬁgure 7)

Procedure

(Refer to ﬁgure 7)

1When in the normal mode, press the “ “

button for a minimum of four seconds, and the

FIELD SET MODE is entered.

2Select the desired MODE NO. with the “ ”

button.

3During group control, when setting by each

indoor unit (mode No. 20, 21, 22 and 23 have

been selected), push the “ ” button and

select the INDOOR UNIT NO. to be set. (This

operation is unnecessary when setting by

group.)

4Push the “ ” upper button and select

FIRST CODE NO.

5Push the “ ” lower button and select the

SECOND CODE NO.

6Push the “ ” button once and the present

settings are SET.

Push the “ ” button to return to the NOR-

MAL MODE.

Example

(see next page)

If during group setting and the time to clean the air ﬁl-

ter is set to FILTER CONTAMINATION - HEAVY, SET

MODE NO. to “10”, FIRST CODE NO. to “0”, and

SECOND CODE NO. to “02”.

“

” is displayed for about one minute when the

power supply is turned on. During this time the

remote controller can not be operated.

a Unit NO

b First Code NO

c Second Code NO

d Mode NO

e Field set mode

NOTE 1.

Setting is carried out in the group

mode, however, if the mode number

inside the parentheses is selected,

indoor units can also be set individually.

2. The SECOND CODE number is set to

“01” when shipped from the factory.

3. Do not make any settings not given in

the table.

4. Not displayed if the indoor unit is not

equipped with that function.

When returning to the normal mode,

“

” may be displayed in the LCD in

order for the remote controller to initial-

ize itself.

2B_IM_4PW12543-1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installation manual

CZ-01RT11P

Remote controller

4PW12543-1

Mode

No.

Note 1

FIRST

CODE

NO. Description of setting

SECOND CODE NO. Note 2

01 02 03 04

10(20)

Filter Contamination - Heavy/Light

(Setting for spacing time of display time

to clean air ﬁlter)

(Setting for when ﬁlter contamination is

heavy, and spacing time of display time to

clean air ﬁlter is to be halved)

Ultra long

life ﬁlter

Approx.

10.000

hrs.

Approx.

5.000

hrs.

——

Long life

ﬁlter

Approx.

2.500

hrs.

Approx.

1.250

hrs.

Standard

ﬁlter

Approx.

200 hrs.

Approx.

100 hrs.

Long-life ﬁlter type (setting of ﬁlter sign indication

time). (Change setting when ultra-long ﬁlter is

installed)

Long-life

ﬁlter

Ultra-longlife

ﬁlter ——

Thermostat sensor in remote controller

Use Not use — —

Spacing time of display time to clean air ﬁlter count

(setting for when the ﬁlter sign is not to be displayed)

Display Do not

display ——

11(21) 0

Setting number of connected Sky Air simultaneous

operation system indoor units (setting for

simultaneous operations system)

Pair Twin Triple Double twin

12(22)

ON/OFF input from outside (setting for when forced

ON/OFF is to be operated from outside).

Forced OFF ON/OFF

operation ——

Thermostat differential changeover (setting for when

using remote sensor).

1°C 0.5°C — —

13(23)

High air outlet velocity (for high ceiling applications).

≤

2.7 m >2.7

≤

3.0 m >3.0

≤

3.5 m —

Selection of air ﬂow direction (setting for when a

blocking pad kit has been installed).

4-way ﬂow 3-way ﬂow 2-way ﬂow —

Selection of air ﬂow function (setting for when using

a decoration panel for outlet).

Equipped Not

equipped ——

Air ﬂow direction range setting.

Upper Normal Lower —

Setting the external static pressure (setting

according to the connected duct resistance)

(for FHYK, follow the high ceiling setting)

Normal

(Normal)

High static

pressure

(High ceiling)

Low static

pressure

—

15(25) 3

Drain pump operation with humidifying.

Equipped Not

equipped ——

Light

Heavy

2B_IM_4PW12543-1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P

Fernbedienung

4PW12543-1

Installationsanleitung

Der Bausatz enthält die folgenden Teile:

1. Nehmen Sie den oberen Teil der

Fernbedienung ab

(Siehe Abbildung 1)

Setzen Sie den Schlitzschraubenzieher in die Schlitze

(1) im unteren Teil der Fernbedienung ein (2 Stellen),

und nehmen Sie den oberen Teil der Fernbedienung

ab.

2. Befestigen Sie die Fernbedienung

(Siehe Abbildung 2)

Als bauseitig zu beschaffenden Schaltkasten verwenden

Sie das Sonderzubehörteil KJB111A oder KJB211A.

CZ-01RT11P Fernbedienung Installationsanleitung

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DER INBE-

TRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH.

WERFEN SIE SIE NICHT WEG. BEWAHREN SIE SIE

AUF, SO DASS SIE AUCH SPÄTER NOCH DARIN

NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER BEFESTI-

GUNG DER AUSRÜSTUNG ODER DER ZUBEHÖRTEILE

KANN ZU ELEKTRISCHEM SCHLAG, KURZSCHLUSS,

AUSLAUFEN VON FLÜSSIGKEIT, BRAND ODER

ANDEREN SCHÄDEN DER AUSRÜSTUNG FÜHREN.

VERWENDEN SIE NUR ZUBEHÖRTEILE VON

PANA-

SONIC

, DIE SPEZIELL FÜR DEN EINSATZ MIT DER

AUSRÜSTUNG ENTWICKELT WURDEN, UND LASSEN

SIE SIE VON EINEM FACHMANN INSTALLIEREN.

SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN

ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN, WENDEN SIE SICH

BITTE AN IHREN

PANASONIC

-HÄNDLER. VON IHM

ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHLÄGE UND

INFORMATIONEN.

Fernbedienung Holzschrauben

Steckkontakte Maschinenschrauben

Die Leiterplatte ist im oberen Teil der

Fernbedienung angebracht. Achten Sie

darauf, daß Sie die Leiterplatte nicht mit dem

Schlitz-schraubenzieher beschädigen.

1 Für freiliegende Montage mit den beiden

beiliegenden Holzschrauben (ø4 x 30) und

Steckkontakten befestigen.

Für eingelassene Montage mit den beiden

beiliegenden Maschinenschrauben (M4 x 16)

befestigen.

HINWEIS

Wählen Sie zur Montage eine möglichst

ﬂache und ebene Stelle. Achten Sie

darauf, daß Sie den unteren Teil der Fern-

bedienung nicht durch zu festes Anziehen

der Montageschrauben verbiegen.

2B_IM_4PW12543-1.book Page 1 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installationsanleitung

CZ-01RT11P

Fernbedienung

4PW12543-1

3. Verdrahten Sie die Inneneinheit

(Siehe Abbildung 6)

Schließen Sie die Klemmen auf dem oberen Teil der

Fernbedienung (P1, P2) und die Klemmen der Innen-

einheit (P1, P2) an. (P1 und P2 haben keine Polarität.)

Verdrahtungsspeziﬁkationen

4. Befestigen Sie den oberen Teil der

Fernbedienung wieder

Siehe Abbildung 4:

Befestigen Sie zuerst die Clips auf der Unterseite.

Bei Regelung einer Inneneinheit mit

zwei Fernbedienungen

Verändern Sie die Einstellung des Umschalters

HAUPT/NEBEN wie nachfolgend beschrieben (Siehe

Abbildung 5).

Stellen Sie eine Fernbedienung auf “Haupt” und die

andere auf “Neben”.

1 Inneneinheit

2 Unterer Teil der Fernbedienung

3 Oberer Teil der Fernbedienung

4Verdrahtung von hinten

5Verdrahtung von oben

6Schneiden Sie den Teil für die Durchführung

der Verdrahtung mit einer Kneifzange oder

dergl. aus.

HINWEIS

Verlegen Sie die Verdrahtung von den

Netzkabeln entfernt, um Störgeräusche

zu vermeiden (externe Störgeräusche).

Kabeltyp zweiadrig

Größe 0,75–1,25 mm

HINWEIS

Isolieren Sie den Teil, der in das Gehäuse

der Fernbedienung eingeführt wird, ab.

Siehe Abbildung 3 (1).

Achten Sie beim Befestigen darauf, daß Sie

die Kabel nicht einklemmen.

HINWEIS

1. Schaltkasten und Kabel für den

Anschluß liegen nicht bei.

2. Berühren Sie die Leiterplatte nicht mit

Ihren Händen.

Haupt-Fernbedienung (werkseitige Einstellung)

2 sub remote controller

HINWEIS

Wird mit einer Fernbedienung geregelt,

muß diese auf “Haupt” gestellt werden.

Stellen Sie die Fernbedienung ein,

bevor Sie den Strom einschalten.

2B_IM_4PW12543-1.book Page 2 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

CZ-01RT11P

Fernbedienung

4PW12543-1

Installationsanleitung

5. Bauseitige Einstellungen

(Werden an der Inneneinheit Sonderzubehörteile

installiert, muß die Einstellung der Inneneinheit even-

tuell verändert werden. Näheres dazu erfahren Sie aus

der Bedienungsanleitung des jeweiligen Zu-behörteils.)

(Siehe Abbildung 7)

Vorgehensweise

(Siehe Abbildung 7)

1Drücken Sie im Normalbetrieb die Taste

““für mindestens vier Sekunden, und es

wird in die BAUSEITIG EINGESTELLTE

BETRIEBSART geschaltet.

2Wählen Sie die gewünschte BETRIEBS-ART

NR. mit der Taste “ ”.

3Drücken Sie während der Gruppenregelung bei

der Einstellung für jede Inneneinheit (es wurde

Betriebsart Nr. 20, 21, 22 und 23 ausgewählt)

die Taste “ ” , und wählen Sie die einzus-

tellende INNENEINHEIT NR. aus. (Dies ist

nicht erforderlich, wenn die Einstellung per

Gruppe erfolgt.)

Drücken Sie die obere Taste “ ” und wählen

Sie die ERSTE CODE NR.

Drücken Sie die untere Taste “ ” und wählen

Sie die ZWEITE CODE NR.

6Drücken Sie die Taste “ ” einmal, und die

aktuellen Einstellungen sind EINGESTELLT.

7Drücken Sie die Taste “ ” um zum NOR-

MALBETRIEB zurückzukehren.

Beispiel

(siehe nächste Seite)

Während der Gruppeneinstellung und bei Einstellung

des Zeitpunkts zur Filterreinigung auf FILTERVER-

SCHMUTZUNG - STARK stellen Sie BETRIEBSART

NR. auf “10”, ERSTE CODE NR. auf “0” und ZWEITE

CODE NR. auf “02”.

Nach Einschalten des Stroms wird für ca. eine

Minute “

” angezeigt. In dieser Zeit kann die

Fernbedienung nicht betrieben werden.

a Einheit NR

b Erste Code NR

cZweite Code NR

d Betriebsart NR

e Bauseitig eingestellte Betriebsart

HINWEIS

1. Einstellung wird in der Gruppenbe-

triebsart durchgeführt. Wenn jedoch

die Betriebsart-Nummer innerhalb der

Klammern ausgewählt wird, können

die Inneneinheiten auch individuell

eingestellt werden.

Die ZWEITE CODE Nr. wird bei Versand

ab Werk auf “01” gestellt.

Führen Sie nur die Einstellungen aus,

die in der Tabelle aufgeführt sind.

Wird nur angezeigt, wenn die Innenein-

heit mit dieser Funktion ausgestattet ist.

5. Bei Rückkehr zum Normalbetrieb

kann auf dem LCD “

” angezeigt

werden, d.h. die Fernbedienung

nimmt ihren Betrieb auf.

2B_IM_4PW12543-1.book Page 3 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Installationsanleitung

CZ-01RT11P

Fernbedienung

4PW12543-1

Betriebs-

art Nr.

Hinweis 1

ERSTE

CODE

NR. Beschreibung der Einstellung

ZWEITE CODE NR. Hinweis 2

01 02 03 04

10(20)

Filterverschmutzung - Stark/Leicht

(Einstellung für Zeitabstand für Anzeigezeitpunkt

zur Filterreinigung)

(Einstellung bei starker Filterverschmutzung und

wenn Zeitabstand für Anzeigezeitpunkt zur Filter-

reinigung halbiert werden soll)

Filter mit

extrem langer

Lebensdauer

ca. 10.000 Std. ca. 5.000 Std.

——

Filter für

lange

Standzeit

ca. 2.500 Std. ca. 1.250 Std.

Standard-

Filter ca. 200 Std. ca. 100 Std.

Filtertyp mit langer Lebensdauer (Einstellen der Filterlebens-

dauer). (Ändern Sie die Einstellung, wenn ein Filter mit extrem

langer Lebensdauer installiert ist)

Filter für lange

Standzeit

Filter mit extrem

langer Lebensdauer ——

2Thermostatsensor in Fernbedienung Verwenden Nicht

verwenden ——

Countdown für Zeitabstand für Anzeigezeitpunkt zur Filterreinig-

ung (Einstellung, wenn Filterzeichen nicht angezeigt werden soll)

Anzeigen Nicht

anzeigen ——

11(21) 0

Nummer der Einstellung der angeschlossenen Inneneinheiten

des Sky Air-Systems für Simultanbetrieb (Einstellung für System

für Simultanbetrieb)

Paar Twin Dreifach Doppel twin

12(22)

1EIN/AUS-Eingabe von außerhalb (Einstellung, wenn

Not-EIN/AUS von außerhalb betrieben werden soll). Not Aus Ein/Aus-

Betrieb ——

2Thermostatdifferentialwechsel (Einstellung bei

Fernsensorenverwendung). 1°C 0,5°C — —

13(23)

0Hohe Luftauslaßgeschwindigkeit (für Geräte bei hohen Decken).

≤

2,7 m >2,7

≤

3,0 m >3,0

≤

3,5 m —

1Auswahl der Luftausblasrichtung (Einstellung, wenn ein

Sperrpolster installiert ist.) Vierwege-Luftstrom Dreiwege-Luftstrom Zweiwege-

Luftstrom —

3Auswahl der Luftströmungsrichtung (Einstellung bei der

Verwendung einer Zierblende für den Auslaß). Ausgestattet Nicht ausgestattet — —

4Einstellung für Luftausblasrichtungsbereich. Oben Normal Unten —

Einstellung für externen statischen Druck (Einstellung

entsprechend dem Widerstand des angeschlossenen Kanals)

(Bei FHYK entsprechend Einstellung der Deckenhöhe)

Normal

(Normal)

Hoher

statischer Druck

(Hohe Decke)

Niedriger

statischer Druck

—

15(25) 3 Kondensatpumpenbetrieb mit Befeuchtung. Equipped Nicht ausgestattet — —

Leicht

Stark

2B_IM_4PW12543-1.book Page 4 Wednesday, July 10, 2002 1:06 PM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mando a distancia de Panasonic

Panasonic

Panasonic CZ-RTC6 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RD52CP Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RWS3 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EUR7603Z40 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EUR511501 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RD52CU Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RTC5 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RWST2U Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AK-HRP1015G Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AK-HRP1005G Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SH-MK390 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic 060-2331 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RTC5B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AK-HRP1005G Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RTC2 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic WVCU550B - SYSTEM CONTROLLER Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AWRP50N - REMOTE CAMERA CONTROLLER Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EUR7722X80 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RTC4 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EUR7722KN0 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic cz-rd515u Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CZ-RTC6W Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AW-RP50 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AW-HE870E Manual de usuario

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación

Invacare

Invacare G91S Manual de usuario