Panasonic ES-LF50 Manual de usuario
Փ⫼䇈ᯢк˄䰘ֱׂ䆕˅
Operating Instructions
ᆊ⫼
⬉ࡼࠗ乏ߔ
(Household) AC/Rechargeable Shaver
ൟো
Model No. ES-LF50
Ё᭛ 2
English 11
Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢкᑊཹֱㅵˈҹᇚᴹখ㗗DŽ
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
'5.(A%*KPFD
2
Ё᭛
ᛳ䇶ᙼ䗝䌁 3DQDVRQLF ࠗ乏ߔ (6/)DŽ䇋
Փ⫼ࠡ䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ
䞡㽕џ乍
ᴀࠗ乏ߔݙ㕂ܙ⬉⬉∴DŽϡ㽕ᇚ݊϶ܹ☿Ёˈ
ࡴ⛁催⏽⦃๗Ёܙ⬉ǃՓ⫼ֱㅵDŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔ
⊼ᛣ
ߔ㔥ᕜ㭘ˈ㢹Փ⫼ϡᔧህৃ㛑䗴៤ᤳ
ണDŽՓ⫼ࠗ乏ߔࠡˈ䇋⹂䅸ߔ㔥ᰃ৺ᤳണDŽ
བᵰߔ㔥Ꮖᤳണˈ䇋ϡ㽕Փ⫼䆹ࠗ乏ߔˈ
Ў䖭ḋӮࡆӸⲂ㙸DŽ
䇋ߎ⦄ᓖᐌᬙ䱰ᯊ㒜ℶՓ⫼DŽ
Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠᪡ⱘᚙމϟˈϡ㽕
⫼⋫⎆ࠗ乏⫼∈⏙⋕DŽ
ϡ㽕ϢᙼⱘᆊҎ݊ҪҎ݅⫼ࠗ乏ߔDŽ
䖭ḋৃ㛑䗴៤ᛳᶧ♢⮛DŽ
ᴀѻકϡᅰկ㙶ԧǃᛳᅬ㊒⼲Ϟ᳝⅟⮒
㗙ǃ㔎У㒣偠ⶹ䆚㗙˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ
ᖙ乏᳝ⲥᡸ㗙ҢᮕⲥⴷᑊᇍᴀѻકⱘՓ⫼
ࡴҹᣛᇐˈϨᇍՓ⫼㗙ⱘᅝܼ㛑ᡓᢙ䋷ӏDŽ
䇋䙓ܡܓスᇚᴀѻક㾚Ў⥽ˈҢ㗠ᓩথ
䰽DŽ
•
•
•
•
ܙ⬉
ߛ࣓⍈ᅸ⎟⍈᠓Փ⫼⬉⑤䗖䜡఼DŽ
䇋ϡ㽕Փ⫼䰸 5( ⬉⑤䗖䜡఼ҹⱘӏ
ԩ⬉⑤㒓⬉⑤䗖䜡఼䖯㸠ܙ⬉DŽ
ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦܹᑆ➹ⱘᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻݙ
䖯㸠ܙ⬉ˈ᪡ᯊঠᑨֱᣕᑆ➹DŽ
Ңᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻϞᢨߎ⬉⑤䗖䜡఼ᯊˈϡ
㽕⫼ᢝ⬉⑤㒓ˈЎৃ㛑Ӯᤳണ⬉⑤㒓ˈ
ᑨᡧ㋻⬉⑤䗖䜡఼ⱘᦦ༈䚼ԡDŽ
⬉⑤㒓ϡ㛑ᤶˈབᵰ⬉⑤㒓ᤳണˈℸ⬉
⑤䗖䜡఼ᑨᑳᓗDŽ
⏙⋫ࠗ乏ߔ
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓
ߚ⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
䇋㺙᳝ϸϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
㢹ҙ㺙᳝ϔϾݙߔ༈ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠⏙⋫ˈ
ৃ㛑Ӯᤳണࠗ乏ߔDŽ
ৃ⫼⏙∈⏙⋫ࠗ乏ߔˈϡ㽕Փ⫼Ⲥ∈⛁
∈DŽϡ㽕ᇚࠗ乏ߔ䭓ᯊ䯈⍌⊵∈ЁDŽ
ҙ䰤Փ⫼㰌᳝㞾ᴹ∈㙹ⱖ∈ⱘ䕃Ꮧ
⏙⋕DŽϡ㽕Փ⫼⿔䞞ࠖǃ≑⊍ǃ䜦㊒
݊Ҫ࣪ᄺ⠽કDŽ
•
•
•
•
•
•
•
•
'5.(A%*KPFD
3
Ё᭛
ᄬᬒࠗ乏ߔ
䇋Փ⫼ৢᇚࠗ乏ߔᄬᬒԢᑺⱘഄᮍDŽ
ϡ㽕ᇚࠗ乏ߔᄬᬒ䰇ܝⳈᇘ᳝݊Ҫ⛁
⑤ⱘഄᮍDŽ
ᄬᬒࠗ乏ߔᯊ䇋ᢨߎ⬉⑤㒓DŽ
ϡ㽕ᡬᔃ⬉⑤㒓ᇚ⬉⑤㒓㓴㒩ࠗ乏ߔϞDŽ
䇋ཹ໘⧚ᴀѻકⱘࣙ㺙㹟ˈ䙓ܡ၈ᑐܓ
てᙃㄝᛣথ⫳DŽ䇋㕂Ѣܓス㾺ᩌϡࠄⱘ
ഄᮍDŽ䇋࣓䅽၈ᑐܓ㾺⍺⒥⊍DŽ
䚼ߚৡ⿄
•
•
•
•
•
ֱᡸⲪ
ߔ䚼
ߗᶊ
ߔ㔥
ߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂
ݙߔ༈
ᴎ 䑿
ߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂
ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ
݇
䫕 ⦃
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃
ܙ⬉ᦦᄨ
⬉⑤ᓔ݇ >@
ᣛᦵԡ㕂
ׂ࠾ߔ
ׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚ
⬉⑤䗖䜡఼ 5(
⬉⑤㒓
⬉⑤㒓ᦦ༈
ᮙ㸠ᨎᏺᇣࣙ
⏙⋕ࠋ
⍺⒥⊍
'5.(A%*KPFD
4
Ё᭛
Փ⫼䫕⦃
Փ⫼䫕⦃Ϟ䫕ࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᮟ䕀䫕⦃Ⳉ㟇থߎⱘડໄࠄԡDŽ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹࡼ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣࠗ乏ǃ⏙⋫ࠗ乏ߔǃ⍺⒥ࠗ乏
ߔᯊ
䫕⦃ᢼࠄĀ āԡ㕂ˈৃҹ䫕ԣ⬉⑤
ᓔ݇˖
⫼Ѣ䱣䑿ᨎᏺࠗ乏ߔᯊ
ܙ⬉
ܙ⬉
1
1ᇚ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤㒓ᦦ༈
Ϣࠗ乏ߔ䖲DŽ
2
2ᇚ⬉⑤䗖䜡఼ᦦ༈ᦦܹᆊ
⫼⬉⑤ᦦᑻ䞠DŽ
ܙ⬉ࠡ䇋݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㑺 ᇣᯊˈৃᅠ៤ܙ⬉DŽ
߽⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏
ᔧ⬉∴⬉䞣Ԣᯊˈᙼৃᇚࠗ乏ߔ䗮䖛⬉⑤䗖
䜡఼䖲㟇ᆊ⫼⬉⑤ᦦᑻˈ߽⫼Ѹ⌕⬉䖯㸠
ࠗ乏DŽ
བᵰࠗ乏ߔϡ㛑ℷᐌՓ⫼ˈ䇋ܙ⬉㑺 ߚ䩳
ݡՓ⫼DŽ
•
•
•
'5.(A%*KPFD
5
Ё᭛
ܙ⬉ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
ܙ⬉ᯊ ܙ⬉ᅠ៤ৢ
ܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅
থ҂DŽ
ܙ⬉䖛Ёˈ⬉∴⬉
䞣ᣛ⼎♃ⱘ᭄ᄫ䗤⏤
䗦DŽ
᠔᳝ᣛ⼎♃ഛӮ⚍
҂ˈ✊ৢ ⾦ৢ❘
♁DŽ
ܙ⬉ⱘ㤤⦃๗⏽ᑺЎ㟇ᨘ⇣ᑺDŽ⏽
ᑺ䖛Ԣ䖛催ⱘᴵӊϟˈ⬉∴ৃ㛑᮴⊩ℷᐌ
ܙ⬉ḍᴀ᮴⊩ܙ⬉DŽ
ܙ⬉ᬙ䱰ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ᇚӮ䮾⚕DŽ
䌁фৢ߱Փ⫼ᑈҹϞՓ⫼䖛ˈܙ⬉
⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅ৃ㛑ϡӮゟ҂ˈ㒻㓁ܙ
⬉ߚ䩳ৢℷᐌDŽ
•
•
ࠗ乏
Փ⫼ࠗ乏ߔ
1
1ᮟ䕀䫕⦃㾷ᓔ⬉⑤
ᓔ݇䫕ᑊᣝϟ⬉⑤
ᓔ݇DŽ
义
2
2བϞ᠔⼎
ᦵԣࠗ乏ߔ
ࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔⱘ㤤⦃๗⏽ᑺ㣗ೈЎ㟇ᨘ
⇣ᑺDŽབᵰՓ⫼ᯊ⏽ᑺ䍙ߎℸ㣗ೈˈℸࠗ乏
ߔৃ㛑ذℶ䖤㸠DŽ
䕏䕏ഄ䴶䚼ᓔྟࠗ乏DŽ⫼ϔা㓋㋻
㜌ϞⲂ㙸ˈ䗚ⴔ㚵乏⫳䭓ᮍࠡৢ⿏ࡼࠗ乏
ߔDŽᔧⲂ㙸䗖ᑨࠗ乏ߔПৢᙼৃҹࡴ
ˈԚᮑࡴ䖛ህৃ㛑Ӯ䗴៤Ⲃ㙸Ӹ
ᆇDŽ
•
'5.(A%*KPFD
6
Ё᭛
⊼ᛣ
བᵰᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ ⾦䩳ҹϞˈ߭Ӯࡼໄ
⊶⋫ޔᓣDŽ 义
ℸᓣϟϡৃࠗ乏DŽ
Փ⫼ࠗ乏ߔᯊϡ㽕ᇚᣛᬒ⬉⑤ᓔ݇ϞDŽ
䖭ḋӮᇐ㟈ࠗ乏ߔ݇䯁䖯ܹໄ⊶⋫ޔ
ᓣDŽՓ⫼ࠗ乏ߔᯊᇚᣛᬒᣛᦵԡ㕂ϞDŽ
•
•
ߔ༈⍂ࡼ䗝ᢽᓔ݇
⫼ᴹ䗝ᢽĀ62)7ā ᶨ
Ā/2&.ā 䫕ᅮ DŽ
ϡ䆎ࠗ乏ߔᰃ৺䗮݇䯁ˈ
Դ䛑ৃҹᬍবߔ༈⍂ࡼᓣDŽ
Փ⫼ׂ࠾ߔ
ᇚׂ࠾ߔ᪡㒉ᴚᕔϞˈ
ҹᠧᓔׂ࠾ߔDŽᇚׂ࠾ߔ
ᬒ㕂ϢⲂ㙸៤Ⳉ㾦˄
ᑺ˅ⱘԡ㕂ˈ✊ৢҢϞ
ϟ⿏ࡼ䖯㸠ׂ࠾DŽ
Փ⫼ᯊ䯙䇏ᣛ⼎♃
Փ⫼ᯊ
⬉∴⬉䞣ⱘ䖥Ԑؐҹ 䖯
㸠ᰒ⼎DŽ
•
Փ⫼Ѹ⌕⬉ࠗ乏ᯊܙ⬉⢊ᗕᣛ⼎♃˄ ˅থ
҂DŽ
᪡ᓔ݇ৢ㑺 ⾦䩳ᇚӮ❘♁DŽ
•
•
⬉∴⬉䞣ϡ䎇ᯊ
᪡ࠗ乏ߔᯊĀā䮾⚕DŽ
⬉䞣ᰒ⼎Āāৢᙼ䖬ৃҹՓ⫼ࠗ乏ߔ ࠄ
DŽ˄ḍᯊ䯈䭓ⷁⱘϡৠՓ⫼᭄гӮ
᳝᠔ϡৠDŽ˅
ܙ䎇⬉ৢ㑺ৃᦤկ ࠗ乏᠔䳔ⱘ⬉䞣
˄ϔࠗ乏㑺Ў ߚ䩳˅DŽ˄ḍՓ⫼ᚙމ㗠
ᅮDŽ˅
•
•
'5.(A%*KPFD
7
Ё᭛
⏙⋕
⏙⋫ࠗ乏ߔ
ᇚࠗ乏ߔϞⱘ⬉⑤䗖䜡఼⬉⑤
㒓ᦦ༈ᢨߎDŽ
ߔ㔥Ϟ⍖ᢍᇥ䞣⋫⎆
∈DŽ
ᮟ䕀䫕⦃ˈࡼ⬉⑤ᓔ݇DŽ
ᣝϟ⬉⑤ᓔ݇ ⾦䩳ҹϞҹ
ࡼໄ⊶⋫ޔᓣDŽ
⬉∴⬉䞣ᣛ⼎♃ձ䮾⚕DŽ
㑺 ⾦䩳ৢˈ⬉⑤㞾ࡼ݇䯁ˈ
㗙ᣝ⬉⑤ᓔ݇݇䯁⬉⑤DŽ
পϟߔ䚼ˈᣝϟ⬉⑤ᓔ݇
⾦䩳ҹϞˈࡼໄ⊶⋫ޔᓣDŽ
Փ⫼⌕ࡼ∈䖯㸠⏙⋫DŽ
⫼ᑆᏗᣁএ∈⦴DŽ
ᇚߔ䚼ࠗ乏ߔᅠܼᑆDŽ
ᇚߔ䚼ᅝ㺙㟇ࠗ乏ߔϞDŽ
㒭ࠗ乏ߔϞ⍺⒥⊍DŽ
•
•
4
5
Ꮊջヺো㸼⼎䗖ড়⫼ᠧᓔⱘ∈啭༈
ϟ䖯㸠⏙⋫DŽ
䄺
⫼∈⏙⋫ࠗ乏ߔࠡˈ䇋ᇚࠗ乏ߔϢ⬉⑤㒓ߚ
⾏ˈҹ䰆㾺⬉DŽ
⍺⒥
Ў䭓ᳳֱᣕࠗ乏ⱘ㟦䗖ᑺˈᓎ䆂Փ⫼䰘䌴ⱘ⍺
⒥⊍DŽ
݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤DŽ
㒭↣Ͼߔ㔥ⓈϔⓈ⍺⒥⊍DŽ
䍋ׂ࠾ߔᑊⓈϔⓈ⍺⒥⊍DŽ
ࡼࠗ乏ߔ⬉⑤ˈ䖤䕀㑺 ⾦
䩳DŽ
݇䯁ࠗ乏ߔ⬉⑤ˈՓ⫼䕃Ꮧᇚ
ߔ㔥Ϟԭⱘ⍺⒥⊍ᣁএDŽ
'5.(A%*KPFD
8
Ё᭛
Փ⫼⏙⋕ࠋ⏙⋕
Փ⫼ⷁࠋˈ⊓ে᠔⼎
$ ⱘ⿏ࡼᮍ⿏ࡼˈ⏙
⋕ݙߔ༈DŽ
Փ⫼䭓ࠋˈ⏙⋕ߔ㔥ǃ
ࠗ乏ߔᴎ䑿ׂ࠾ߔDŽ
䇋࣓⊓ % ᮍ⿏ࡼⷁ
ࠋˈЎ䖭ḋᇚᤳണݙ
ߔ༈㗠ᕅડߔ⠛ⱘ䫟߽
ᑺDŽ
䇋࣓Փ⫼ⷁࠋ⏙⋕ߔ
㔥DŽ
•
•
(A) (B)
ᤶߔ㔥ݙߔ༈
ߔ㔥 ↣ᑈϔ
ݙߔ༈ ↣ϸᑈϔ
ᤶߔ㔥
ᣝϟߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂ᑊϞᦤ
䍋পߎߔ䚼DŽ
ᣝϟߔ㔥䞞ᬒᣝ䪂ˈᢝߎ
ߔ㔥DŽ
ᇍ唤ߗᶊ˄ ˅䆚ߔ
㔥˄ ˅䆚✊ৢ〇ഄᅝ㺙
ϔ䍋DŽ
ߔ㔥ϡ㛑ডᅝ㺙DŽ
ᅝ㺙ࠄࠗ乏ߔᯊˈ䇋⹂ֱ
ߔ㔥ᦦܹࠄߗᶊݙDŽ
ᇚߗᶊ˄ ˅䆚䕀ࠄࠡ䴶
ҹৢˈᡞߔ䚼〇ഄᅝ㺙ࠄ
ࠗ乏ߔⳈ㟇݊ࠄԡDŽ
•
•
'5.(A%*KPFD
9
Ё᭛
ᤶݙߔ༈
ᣝϟߗᶊ䞞ᬒᣝ䪂ᑊϞᦤ
䍋পߎߔ䚼DŽ
পϟݙߔ༈ˈϔপϔϾDŽ
ϡ㽕㾺ᩌݙߔ༈ⱘ䖍⊓˄䞥
ሲ䚼ߚ˅ˈҹ䰆ℶᙼⱘফӸDŽ
ᅝ㺙ݙߔ༈ᯊˈϔᦦܹϔϾ
ݙߔ༈ˈⳈ㟇ᅮԡ㕂ЎℶDŽ
•
ᤶ䚼ӊ
ᤶ䚼ӊ㒣䫔ଚ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫ᳝
ଂDŽ
(6/) ⱘ
ᤶ䚼ӊ
ߔ㔥 :(6
ݙߔ༈ :(6
ݙ㕂ᓣܙ⬉⬉∴ⱘপߎᮍᓣ
ᴀѻકݙ㮣᳝ܙ⬉⬉∴ˈ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀ
ѻકࠡˈ䇋ࡵᖙᇚ⬉∴ҢᴀѻકЁপߎDŽ
ߚ㾷ᴀѻકˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕݇䯁⬉⑤DŽ
哧ࢅ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀѻકࠡˈџܜᕕ∖㒣
䫔ଚ 3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫⱘᛣ㾕ˈሑ䞣ᓊ
䭓ᴀѻકⱘՓ⫼ᇓDŽ
ᔧ⍜䌍㗙އᅮᑳᓗᴀѻકজϡᛇ㞾㸠ߚ㾷ᴀѻ
કপߎ⬉∴ᯊˈ哧ࢅ⍜䌍㗙ᇚᴀѻક䗕ᕔ
3DQDVRQLF 䅸ᅮ㓈ׂᑫˈ⬅㓈ׂᑫᇍ⬉∴䖯㸠
ߚ㾷ಲᬊDŽ䇋㘨㋏ᥜᴗ᳡ࡵЁᖗDŽ
ߚ㾷ᴀѻકˈপߎ⬉∴ࠡˈϔᅮ㽕݇䯁⬉⑤DŽ
ᣝϟ᠔⼎ⱘ ⱘ乎ᑣᢚᓔᴀѻકˈ
ϟ⬉∴DŽ
⦃๗ֱᡸϢ䌘⑤ಲᬊ
ℸࠗ乏ߔՓ⫼䫖⬉∴DŽ
བᵰᙼⱘᆊ᳝Ⳍ݇㾘ᅮˈ䇋ࡵᖙᣛᅮ໘
ᇍᮻ⬉∴䖯㸠㒳ϔ໘⧚DŽ
•
•
'5.(A%*KPFD
10
Ё᭛
㾘Ḑ
ѻકৡ⿄ ⬉ࡼࠗ乏ߔ
ѻકൟো (6/)
⬉⑤䗖䜡఼乱ᅮ䕧
ܹ
9 +]
P$
⬉⑤䗖䜡఼乱ᅮ䕧
ߎ9 $
偀䖒⬉ 9
ܙ⬉ᯊ䯈 㑺 ᇣᯊ
ѻഄ ᴀᴎ˖᮹ᴀ
⬉⑤䗖䜡఼˖Ё
⫳ѻ᮹ᳳ 䇋㾕ଚકϞࠏ
ᠻ㸠ޚ *% 䰘ᔩ %
*%
ᴀѻકҙ䗖ড়ᆊᒁՓ⫼DŽ
'5.(A%*KPFD
Otros manuales para ES-LF50
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Rasuradora eléctrica de Panasonic
Panasonic
Panasonic ES366G Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-881 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-LV97 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES2216PC Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ER2171 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES?ST25 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ESLA93 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-2216 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-RP40 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ER2201 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES4012S Operating Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ER-GK60 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ER2031 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ER217 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES8026NC Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ER-GB86 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-RW30 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-LT2A Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES883S Operating Manual de usuario
Panasonic
Panasonic ES-LS9A-K841 Manual de usuario
