Panasonic CUG95KE Manual de usuario

or/and

ou/e

oder/und

ou/et

of/en

o/a

Þ/êáé

o/y

Ë/ËÎË F563167

Before using your air-conditioner, please

read this operating instructions carefully

and keep it for future reference.

ENGLISH............P. 1 – P. 26

PORTUGUES..... P. 27 – P. 52

DEUTSCH .......... P. 53 – P. 78

FRANÇAIS .........P. 79 – P. 104

NEDERLANDS...P. 105 – P. 130

ITALIANO ........... P. 131 – P. 156

GREEK...............P. 157 – P. 182

ESPAÑOL........... P. 183 – P. 208

RUSSIAN............P. 209 – P. 237

MATSUSHITA INDUSTRIAL CORP.

NO. 2, JALAN SS8/1, SUNGEI WAY FREETRADE ZONE,

SELANGOR, MALAYSIA

MATSUSHITA AIR-CONDITIONING CORP.

LOT 2, PERSIARANTENGKU AMPUAN, SECTION 21, SHAH ALAM

INDUSTRIAL SITE, SELANGOR, MALAYSIA

Indoor Outdoor

Model CS-G95KE Model CU-G95KE

CS-G125KE CU-G125KE

OPERATING INSTRUCTIONS

Room Air Conditioner

Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò:

●Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ

●Áýîùí Áñéèìüò

●Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ

●Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò

Óçìåßùóç

Bitte notieren Sie die folgenden Daten:

●Modellnummer

●Seriennummer

●Händler

●Kaufdatum

Anmerkung

Please remember to record the following:

●Model Number

●Serial Number

●Dealer’s Name

●Date Purchased

Note

Por favor, lembre-se de apontar o seguinte:

●Número de modelo

●Número de série

●Nome do distribuidor

●Data de compra

Nota

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

●Modellnummer

●Seriennummer

●Handle

●Verkaufedatum

Anmerkund

Veuiliaz ne pas oublier de noter:

●Le numéro de modéle

●Le numéro

●Le nom du revendeur

●La date d’achat

Remarque

Vergeat a.u.b. niet het volgende te noteren:

●Modelnummer

●Serienummer

●Naam van de dealer

●Aankoopsdatum

Opmerking

Ricordatevi di registrare quanto segue:

●Modello

●Nr. di Serie

●Nome del rivenditore

●Data di acquisto

Nota

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

F563167 Printed in Malaysia

P0011-0

▲

ENGLISH

HOW TO USE

BEFORE USE

WHEN

NECESSARY

Contents

Features and Accessories........................................2

Safety Precautions..............................................3 – 5

• Installation precautions

• Operation precautions

Name of Each Part for Inverter Aided Air Conditioner ......

6 – 7

Preparation (Indoor Unit • Remote Control) .....8 – 9

• Operating the remote control

• Inserting batteries

• Setting the clock

Automatic • Heating • Cooling • Soft Dry • Fan.....

10 – 11

Adjusting Airflow Direction and Fan Speed .....

12 – 13

• To adjust fan speed

• To adjust the vertical airflow direction louvers

• To adjust the horizontal airflow direction louvers

Wide / Spot...............................................................13

Setting theTimers ...........................................14 – 15

Powerful • Sleep ......................................................16

• Powerful mode operation

• Sleep mode operation

Operation Hints .......................................................17

Care and Maintenance ....................................18 – 21

• Cleaning the indoor unit and remote control

• Cleaning the air filters (Once every 2 weeks)

• Cleaning the front panel (Must be remove before washing)

• Replacing the air purifying filters (Once every 3 months)

• Pre-season inspection

• When the air conditioner is not used for an extended

period of time

• Recommended inspection

Troubleshooting ..............................................22 – 23

IsThere a Problem? ................................................24

Helpful Information .................................................25

• Remote control fails to function

• When there is a power failure

• Thunder and lightning

• Voltage fluctuation

▲

POWERFUL

TEMP

OFF/ON

INVERTER

Features and Accessories

Cool, quiet, comfort from Panasonic Inverter Aided air conditioner.

Automatic Operation

Selects the optimum mode.

(page 10).

Front Panel

Can be removed for quick

and easy cleaning.

(page 19).

Auto Restart Control

Automatically restarts the unit after

a power failure.

(page 11).

Sleep Mode

Prevents the room from getting

too hot or too cold.

(page 16).

Voltage Fluctuation

Protection

Protects the unit when the power

supplying voltage is out of the

operational range.

(page 25).

Vertical/Horizontal Air Swing

Auto swing for vertical and horizontal

airflow direction.

(page 12).

Powerful Mode

Reaches the desired room

temperature quickly (page 16).

Catechin Air Purifying Filter

Filter that can trap dust, tobacco smoke

and tiny particles in the room. It can

also prevent the growth of bacteria

and viruses trapped in this filter.

(page 2,8 and 20).

Remote Control R03 Dry-cell

batteries (2 pcs) Air Purifying Filter

(Catechin Air Purifying Filter

and Deodorizing Filter)

Remote Control

Indication Label

Self-illuminating Button

For your convenience to

operate in the dark

(page 7).

Deodorizing Filter

Used to remove unpleasant odours and

deodorize the air in the room.

(page 2,8 and 20).

Accessories

Remote Control Holder

▲

ENGLISH

Safety Precautions

■This room air conditioner must be earthed.

Improper grounding could cause

electric shock.

■Do not install the unit in a place where there

may be explosive gas leaks.

Gas leaks near the unit could cause

fires.

■Ensure that drainage piping is connected

properly.

Otherwise, water will leak out.

Installation precautions

■Do not install, remove and reinstall the unit yourself.

Improper installation will cause leakage, electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or

specialist for the installation work.

Warning : This sign warns of death or serious injury.

Caution : This sign warns of injury or damage to property.

■The instructions to be followed are classified by the following symbols:

This symbol (with a white background) denotes an action that is

PROHIBITED.

These symbols (with a black background) denotes an action that is

COMPULSORY.

OFF

Before operating, please read the following “Safety Precautions” carefully.

To prevent personal injury, injury to others and property damage, the following instructions must be followed.

■Incorrect operation due to ignoring of instructions will cause harm or damage, the seriousness of which is

classified as follows:

!Caution

! Warning

▲

Operation precautions

■Do not damage the power

cord or use an unspecified

power cord.

A damaged/unspecified power

cord could cause electric shock

or fire.

■Do not insert finger, sticks or

other objects into the units.

It could lead to physical injury

and cause damage to the units.

■Do not try to repair the unit

yourself.

It could lead to fire or cause an

electric shock. Please call an

authorized dealer or service

center.

■Insert the power plug

properly.

Heat generated by a loose

power plug could cause electric

shock or fire.

Electrical outlet and power plug

shall be easily accessible.

■Do not modify the length of

the power cord or use an

extension cord.

It could cause electric shock or

fire.

■Do not be directly exposed to

the cold airstream for too

long.

It could lead to health problems.

■Do not operate or stop the

unit by inserting or pulling

out the power plug.

It could cause electric shock or

fire.

■Do not operate the unit with

wet hands.

It could cause an electric shock.

■If there is a smell of burning,

stop the air conditioner and

disconnect the power supply.

Please consult an authorized

dealer or service center.

! Warning

Disconnect the

power plug.

Switch off

the breaker.

OFF

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

POWER

LOWHIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWERMONITOR

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWERMONITOR

▲

ENGLISH

■Do not remove the power

plug by pulling the cord.

Hold the plug when

disconnecting the plug from the

wall outlet.

■Do not use for other

purposes.

Do not use for preservation

purposes. It will affect food

quality, animals or plants.

■Do not wash the unit with

water.

It could cause an electric shock.

! Caution

■When cleaning the unit, re-

move the plug.

This is to prevent injury due to

the rotating fan in the unit.

■Ventilate the room regularly.

Since windows are kept closed,

it does good to open them

periodically to ventilate the

room.

■Do not sit or place anything

on the outdoor unit.

You might fall off or the unit

might collapse.

■Switch off the power supply if

theunit is notgoing to be used

for a long period of time.

If dust accumulates on the plug,

it will generate heat and this

could cause a fire.

■Do not place combustor in

the path of the airflow from

the unit.

Incomplete combustion could

causetoxic gas (CO) poisoning.

■Inspect the unit for any

damage.

Ensure that the necessary

repairs are carried out.

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

OFF

POWER

LOWHIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

OFF

Switch off

the breaker.

Disconnect the

power plug.

▲

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

Name of Each Part for Inverter Aided Air Conditioner

Indoor unit

Tab for Front Panel

Signal Receptor

Receives signal from the

remote control.

(signal-received sound:

one short beep or one

long beep.)

Front Panel

Air Intake Vent

Panel Opener

Operation Indication Lamps

• POWER - Green

• SLEEP - Orange

• TIMER - Orange

• POWERFUL - Orange

Air Outlet Vent Ground Terminal

(inside cover)

Piping

Connecting Cable

Drain hose

(Side)

(Rear)

Air Intake Vents

Outdoor unit

Power Monitor Lamps

• Lights up from LOW to HIGH to show

the compressor operating condition

• Light off when then compressor stops

Air Purifying Filter

Air Filters

Auto Operation Button

Vertical Airflow

Direction Louver

Horizontal Airflow

Direction Louver

Air Outlet Vent

Power Supply Cord

▲

ENGLISH

When back cover is open

Remote control

HEAT COOL

AUTO

AUTO FAN

AUTO

FAN SPEED

WIDE/SPOT

AIR SWING

TIMER

CLOCK

DRY FAN

WIDE SPOT

OFF

ON OFF

SET

CANCEL

SLEEP

MODE

Operation Display

Sleep Mode

Operation Button ON-TIMER Button

OFF-TIMER Button

Airflow Direction

Selection Button

Set Button

Time-Setting Button

Cancellation Button

Fan Speed

Selection Button

Open the remote control door

Operation Mode

Selection Button

Clock Button

Wide/Spot

Operation Button

Reset points

Diagnostic Terminals

To be used by the service

technician only.

OPEN

POWERFUL

TEMP

OFF/ON

INVERTER

Signal Transmitter

Operation Display

Room Temperature

Setting Button

(Self-illuminating

Button)

OFF/ON Button

(Self-illuminating

Button)

POWERFUL Button

Signal [B ↔A] Switch

To be set to A.

When two units are installed in the same room.

Consult your dealer.

▲

Insert the power supply plug into an

electrical outlet and open the front

panel.

Preparation (Indoor Unit • Remote Control)

Indoor Unit

■Ensure that the power supply

plug is securely inserted.

A loose plug may cause a fire or an electric

shock.

!Warning

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

POWER SLEEP TIMER

POWER

MONITOR

LOW

HIGH

Hold the panel openers

and pull.

Notes

•If the unit is not going to be used for an extended period of time, turn off the

Power Supply. If it is left at the ON position, approximately 2.8 W of electricity

will be used even if the indoor unit has been turned off with the remote control.

When standby mode is activated, approximately 35 W of electric power will be

consumed on the heat of compressor to warm up the room quickly. This mode

can be switched off if you do not require it. Please consult your dealer.

•If operation is stopped, then restarted immediately, the unit will resume

operation only after 3 minutes.

Insert the air filters and close the front

panel.

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

POWER

LOW HIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWER MONITOR

Lift up slightly,

then pull down.

DBT

WBT

DBT

WBT

DBT

WBT

DBT

WBT

COOLING

–

Indoor

Outdoor

Indoor

Outdoor

HEATING

DBT: Dry Bulb Temperature

WBT: Wet Bulb Temperature Max. Temperature

Use under the following conditions:

–

–5

–6

Min. Temperature

Unit in °C

Air filters

Air purifying filters

Insert the new

air purifying

filters. (Be sure

the “FRONT”

mark is facing

you).

Remove the air filters and insert the

air purifying filters.

POWER

LOWHIGH

SLEEP TIMER

POWERFUL

POWERMONITOR

3min.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Acondicionador de aire de Panasonic

Panasonic

Panasonic CSA24CKPG - SPLIT A/C IN DOOR Manual de usuario

Panasonic

Panasonic E series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic S-22NA1E5 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-RE9RKA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-A12ATP5 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-XE15LKE-3 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CW-902FE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CU-5E32QBR Manual de usuario

Panasonic

Panasonic S-15MY2E5A CZ-KPY3A Manual de instrucciones

Panasonic

Panasonic HQ-2051RH Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-CE9LKE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic PE2 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-PS9UKA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-TU12VKY Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-C9JKV Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-YS9MKV-7 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic U-72ME2U94 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-DE25TKE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-RE9SKA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-C12PKF Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CU-5E34PBE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic WH-MDC05F3E5 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CSC9CKPG - SPLIT A/C IN DOOR Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-VU12SKQ Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Manual de usuario