Panasonic CS-VA70KE Manual de usuario
OPERATING INSTRUCTIONS
Room Air Conditioner
Before using your air-conditioner, please read this operating instructions carefully and keep it for future reference.
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
AIR CONDITIONER DIVISION
2-3-1-1, NOJIHIGASHI, KUSATSU, SHIGA, JAPAN
(Indoor Unit / Outdoor Unit)
CS-VA70KE / CU-VA70KE
CS-VA90KE / CU-VA90KE
CS-VA120KE / CU-VA120KE
ENGLISH .......... P. 1 – P. 22
DEUTSCH......... P. 23 – P. 44
ESPAÑOL.......... P. 45 – P. 68
FRANÇAIS ........ P. 69 – P. 90
NEDERLANDS.. P. 91 – P. 112
ITALIANO .......... P. 113 – P. 133
F563048
Model No.
CS-VA(70,90,120)KE-cover 11/25 4/24/0, 3:10 PM1
▲
1
F500000
Contents
How to use
If necessary
Before use
Safety Precautions ................................................ 2 – 4
–Installation precautions
–Operating precautions
Part Names ........................................................... 5 – 6
–Indoor unit
–Outdoor unit
–Accessories
–Remote control
Preparations Before Operating.............................. 7 – 8
–Before operating the unit
–Inserting the batteries
–Operating the remote control
Operating the Unit ............................................... 9 – 10
Setting the Timer ............................................... 11 – 12
Convenient Operations...................................... 13 – 14
–Sleep mode
–If the remote control cannot be used
–OFF/ON remote control signal confirmation
sound
Operating Hints ................................................. 15 – 16
Care and Maintenance...................................... 17 – 18
–Cleaning the air conditioner and air filters
–Cleaning the front panel (Must be removed before
washing)
–Replacing the air purifying filters
–When not using the air conditioner for a
long period
–Pre-season inspection (The earlier the better)
Troubleshooting
.........................................
19 – 20
–Normal operation
–Abnormal operation
–Call the dealer immediately
●
●
●
●
●
●
●
●
●
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM1
▲
2
F5000000
ENGLISH
Safety Precautions
■Do not install, remove and reinstall the unit yourself.
Improper installation may cause leakage, electric shock or fire. Please consult an authorized dealer or
specialist for the installation work.
Warning
To prevent personal injury, injury to others and damage to property, the following instructions must be followed.
■Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is
classified as follows :
Warning : This sign warns of the possibility of fatal or serious injury.
This sign warns of the possibility of injury or damage to property.
This symbol (with a white background) denotes an action that is
PROHIBITED.
These symbols (with a black background) denote actions that are
COMPULSORY.
■The instructions in this manual are classified by the following symbols :
Installation precautions
Before operating, please read the following “Safety Precautions”carefully.
■This room air conditioner must be earthed.
Improper grounding could cause
electric shock.
■Do not install the unit in a place where there
may be explosive gas leaks.
Gas leaks near the unit could cause
fires.
■Ensure that drainage piping is connected
properly.
Otherwise, water may leak out.
Caution :
Caution
OFF
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM2
▲
3
F500000
■Do not operate or stop the
unit by inserting or pulling
out the power plug.
This could cause an electric shock
or fire.
Warning
■Do not damage the power
cord or use an unspecified
power cord.
A damaged/unspecified power
cord could cause an electric
shock or fire.
Operating precautions
■Insert the power plug
properly.
Heat generated by a loose power
plug could cause an electric
shock or fire.
Electrical outlet and power plug
should be easily accessible.
■Do not modify the length of
the power cord or use an ex-
tension cord.
This could cause an electric
shock or fire.
■Do not operate the unit with
wet hands.
This could cause an electric shock.
■Do not insert sticks or other
objects into the units.
This could lead to physical injury
and cause damage to the units.
Switch off
the breaker. Disconnect
the power
plug.
OFF
■Do not expose yourself to
the cold airstream for too
long.
This could lead to health prob-
lems.
■Do not try to repair the unit
yourself.
This could lead to fire or cause an
electric shock. Please call an au-
thorized dealer or service center.
■If there is a smell of burning,
stop the air conditioner and
disconnect the power supply.
Please consult an authorized
dealer or service center.
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM3
▲
4
F5000000
ENGLISH
Caution
■Switch off the power supply if
the unit is not going to be
used for a long period of time.
If dust accumulates on the plug, it
will generate heat and this could
cause a fire.
OFF
Switch off
the breaker.
Disconnect
the power
plug.
■When cleaning the unit, re-
move the plug.
This is to prevent injury due to the
rotating fan in the unit.
OFF
■Do not use for other pur-
poses.
Do not use for preservation pur-
poses. It will affect food quality,
animals or plants.
■Do not wash the unit with
water.
This could cause an electric
shock.
■Do not place combustor in
the path of the airflow from
the unit.
Incomplete combustion could
cause toxic gas (CO) poisoning.
■Inspect the unit for any
damage.
Ensure that the necessary repairs
are carried out.
■Ventilate the room regularly.
If not ventilated regularly, the lack
of oxygen could cause head-
aches.
■Do not sit or place anything
on the outdoor unit.
You might fall off or the unit might
collapse.
■Do not remove the power
plug by pulling the cord.
Hold the plug when disconnect-
ing the plug from the wall outlet.
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM4
▲
5
F500000
Part Names
Indoor unit
Outdoor unit
POWER : Red
SLEEP : Orange
TIMER : Orange
Operation Indication
Lamps
Signal
Receptor
Power
Switch
Power
Supply Cord
Auto Operation Button
Test Run Button
Panel Opener
Front Panel
Air Intake Vent
Vertical Airflow
Direction Louver
Horizontal Airflow
Direction Louver
(manually adjusted)
Air Outlet Vent
Air Intake
Vents
(Side)
(Rear)
Ground Terminal
(inside cover)
Piping
Drain Hose
Air Outlet Vent
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM5
▲
6
F5000000
ENGLISH
OFF-TIMER ON-TIMER
CANCEL SET
TIME
q
OFF/ON
SLEEP
PM
MODE TEMP. FAN SPEED
MANUAL
SWING
AIR SWING
DRY
COOL
HEAT
AUTO
AM
ON-TIMER
OFF-TIMER
°C
AUTOFAN
c
h j k
m n o
Accessories
Further displays and functions are available when the door is opened.
Remote Control Two R03 Panasonic dry-cell
batteries or equivalent
Air Purifying Filters
(with deodorizing function)
Remote control
Sleep Mode
Operation Button
Door
Door
OFF/ON Button
Airflow Volume
Selection Button
Airflow Direction Manual
Control Button
Room Temperature
Setting Button
Airflow Direction Auto
Control Button
Operation Mode
Selection Button
OFF-Timer Button Time
Button
ON-Timer Button
Set Button
Cancellation Button
Clock Button
Operation Display
Signal Transmitter
Remote Control
Indication sticker
OFF/ON
SLEEP
PM
MODETEMP.FANSPEED
MANUAL
SWING
AIRSWING
DRY
COOL
HEAT
AUTO
AM
ON-TIMER
OFF-TIMER
°C
AUTOFAN
c
h j k
m n o
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM6
▲
7
F500000
Airflow Direction Adjustment
Preparations Before Operating
Before operating the unit
■Insert the power
supply plug into an
electrical outlet.
■Open the front panel. ■Insert the air filters, turn
on the Power Switch and
close the front panel.
<Note>
Use under the following conditions:
Air Purifying
Filters
Be careful not to
hurt your hands on
the metal parts.
Hold the panel openers at both
sides and pull up the front panel.
Hold the tab to raise up
slightly and then pull down.
1
234
(Unit in °C)
DBT: Dry Bulb Temperature
WBT: Wet Bulb Temperature
Maximum Temperature
Minimum Temperature
DBT
32
16
WBT
23
11
DBT
43
16
WBT
26
11
Indoor Outdoor
Cooling
DBT
30
2
WBT
–
–
DBT
24
-5
WBT
18
-6
Indoor Outdoor
Heating
■Remove the air filters.
■Insert the air purifying
filters.
Air
Filters
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 1-7 4/24/0, 3:18 PM7
▲
8
F5000000
ENGLISH
Inserting the batteries
Operating the remote control
:
PM
■Fix the cover to the back of the remote
control (“PM 12:00”will flash in the opera-
tion display.)
If the display does not appear when the batteries
are inserted, remove the batteries and
insert them once more.
Set the power switch to “ ” (OFF) when:
■The air conditioner is not going to be used for
an extended period of time.
If the power switch is left at “I”(ON), approximately
2.5 watts of electric power are used even if the main
unit is turned off using the remote control.
■There is a danger of lightning damage.
The air conditioner is provided with a built-in protective
device, but the control equipment may be adversely
affected depending on the extent of lightning activity.
Regarding the batteries.
■The batteries can be used for approximately one year.
■Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries
because such batteries may differ from standard
dry-cell batteries in shape, dimensions, and
performance.
■Be sure to replace both batteries with two new
batteries of the same type.
■Remove the batteries if the air conditioner is not going
to be used for an extended period of time.
The maximum dis-
tance at which signals
can be received is
about 10 m.
Make sure that the
signal path is
not
obstructed.
■Aim at the signal receptor on the room air condi-
tioner when operating.
■Do not drop or throw the remote control.
■Do not place the remote control in a location that
is exposed to direct sunlight or next to a heating
unit or other heat source.
■Signal confirmation sounds.
Stopping by pressing the OFF/ON button and
change of mode: A long beep.
Other cases: A short beep.
OPEN
er
er
OPEN
(Two R03 Panasonic dry-cell
batteries or equivalent)
+–Be sure
that the (+) and
(–) directions
are correct.
Gently press the
place marked
[OPEN] and
slide the cover
toward you.
+
+
–
–
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 8-14 4/24/0, 3:18 PM8
▲
9
F500000
Recommended temperature for health
and comfort.
<Operation Details>
AUTO –Automatic Operation.
■When Automatic Operation is selected, the indoor
temperature sensor operates automatically to se-
lect the desired operation mode with Cooling, Soft
Dry or Heating.
■If there is a power failure, operation will be
automatically restarted when the power is
resumed with previous operation mode and
airflow direction.
(As the operation was not stopped by remote
control.)
■If you intend not to continue the operation when
the power is resumed, switch off the power
switch at main unit or power supply.
When you switch on the power switch, the
operation will be automatically restarted
with previous operation mode and airflow
direction.
Note: 1. If you do not require Auto Restart
Control, please consult your dealer.
2. Auto Restart Control is not available
when Timer or Sleep Mode is set.
Auto Restart Control.
DRY –Soft Dry Operation.
■Soft Dry is a very gentle Cooling Operation
consisting primarily of dehumidifying. It does not
lower the room temperature very much.
Operating the Unit
When room temperature reaches the setting tempera-
ture, operation will switch to Soft Dry.
Setting
Temperature
COOLING
SOFT DRY
HEATING
Cooling Operation
until room tem-
perature reach
es
the setting tem
per-
ature
Super Low air-
flow amount
23°C
20°C
For Heating : 20°C–24°C
For Cooling : 26°C–28°C
For Soft Dry : 1°C–2°C lower than
room temperature.
OFF/ON
AUTOFAN
SLEEP
MODE TEMP. FAN SPEED
MANUAL
SWING
AIR SWING
AUTO
h j k
m
Temperature
0/CS-VA(70,90)KE (E) PG 8-14 4/24/0, 3:19 PM9
Otros manuales para CS-VA70KE
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Acondicionador de aire de Panasonic
Panasonic
Panasonic S-26PK2U6 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-E10JD3EA Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-PS9JKT Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-E15DKEW Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-RE18MKR Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CU-3E19RBU-5 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-MXS9UKZ Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-XE9PKUA Guía de instalación y uso
Panasonic
Panasonic CW-807TU Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-F14DD3E5 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CUG95KE Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CU-E18CKR Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-E7NKR Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CW-C200NU Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-TZ20ZKE Series Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-MKS18NKU Guía de instalación y uso
Panasonic
Panasonic CU-3E19RBU Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CS-MKS7NKU Manual del propietario
Panasonic
Panasonic CS-E18NKUA Manual de usuario
Panasonic
Panasonic CU-RE24HKE Manual de usuario
