Panasonic UE-608050 Manual de usuario

Model No. UE-608050

Install-Free Kit

Equipo sin instalación

Installationsfreies Kit

Комплект, не требующий установки

Trousse sans installation

Installation Manual Included (for qualified service personnel)

Before operating this unit, please read these instructions completely and keep them carefully for future reference.

Manual de instalación incluido (para el personal de servicio cualificado)

Antes poner en funcionamiento esta unidad, lea completamente estas instrucciones y guárdelas cuidadosamente

para consultarlas en el futuro.

Installationsanleitung im Lieferumfang (für qualifizierte Service-Mitarbeiter)

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durch, und bewahren Sie sie

anschließend für sofortige Bezugnahme griffbereit auf.

Руководство по установке прилагается (для квалифицированных специалистов по

техническому обслуживанию)

Перед эксплуатацией этого аппарата прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью и аккуратно

сохраняйте ее для справок в будущем.

Manuel d’installation inclus (à l’intention du personnel de service qualifié)

Avant d'utiliser cet appareil, lire attentivement le manuel d'utilisation et le conserver pour référence ultérieure.

Introduction

Thank you for purchasing a Panasonic product.

By attaching this product to an elite Panaboard and turn-

ing the power on, you can activate the elite Panaboard

software.

•It is not necessary to install the elite Panaboard software on

your computer.

•After use, the elite Panaboard software will not remain on

your computer.

Note

•If the elite Panaboard software is already installed on your

computer, that software will be used.

•For details on computer requirements, please refer to the

Operating Instructions (For Basic Operations) for the elite

Panaboard.

•For details on using elite Panaboard software, please refer

to the Operating Instructions (For Software) of the elite Pan-

aboard.

How to Use

JStarting the elite Panaboard software

1Connect your computer to the elite Panaboard

and turn the elite Panaboard on.

•The elite Panaboard software starts automatically.

•If the "License Agreement" screen or a progress bar

does not appear, select [ elite Panaboard] from [My

Computer], and double-click [Launch.exe].

•In Windows Vista®, if the Autoplay dialog box is dis-

played, click [Run Launch.exe]. If the "User Account

Control" window is displayed, click [Continue].

Note

•When connecting to your computer for the first time, the "Li-

cense Agreement" screen will appear.

•If .NET Framework is not installed on your computer, an in-

stallation prompt screen will appear. Install .NET Frame-

work following the on-screen instructions. To install, you

must be logged in as Administrator.

•If the "A file access error has occurred! The software will

now shutdown." message appears, click [OK]. Check that

the elite Panaboard is turned on and that your computer and

elite Panaboard are connected properly.

JExiting the elite Panaboard software

1After exiting the elite Panaboard software, dis-

connect the USB cable from your computer.

JDownloading the latest software

You can download the latest version of the Install-Free

Kit software from the Internet by following the procedure

below:

1Click the icon in the notification area and click

[Download the latest version].

•Install the latest version of the Install-Free Kit software

following the instructions on the Web site.

•Microsoft and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/

or other countries.

•Windows Vista®refers to the Microsoft®Windows Vista®operating system.

Operating Instructions English

Installation Manual (for qualified service personnel)

Before installation, please read these instructions

carefully.

For Your Safety

Warning

•Be sure to disconnect the power cord while installing the

unit. Otherwise, it may cause electric shock or injury.

Caution

•Be sure to put on a glove to avoid electric shock or

injury.

Installation Procedure

1Remove the Lower Frame Cover and the Control-

Power Cover-Front from the elite Panaboard.

•Unscrew the 2 screws (1) and remove the Lower

Frame Cover from the elite Panaboard.

•Unscrew the 4 screws (2) and remove the Control-

Power Cover-Front from the elite Panaboard.

2Unscrew the 6 screws (3) from the Control Board

Cover Plate.

3As shown in the diagram below, open the Control

Board Cover Plate (4), and disconnect the con-

nector (5).

Remove the Control Board Cover Plate (4) and

attach the Install-Free Kit (6).

4Connect the connector (5) to the Control Board.

5Attach the Control Board Cover Plate (4) using

the 6 screws (3).

6Attach the Lower Frame Cover and the Control-

Power Cover-Front to the elite Panaboard.

•Attach the Control-Power Cover-Front to the elite Pana-

board using the 4 screws (2).

•Attach the Lower Frame Cover to the elite Panaboard

using the 2 screws (1).

5 4

Introducción

Gracias por adquirir un producto Panasonic.

Al acoplar este producto a un elite Panaboard y

encenderlo, puede activar el elite Panaboard software.

•No es necesario instalar el elite Panaboard software en el

ordenador.

•Después de su uso, el elite Panaboard software se borrará

del ordenador.

Nota

•Si ya está instalado el elite Panaboard software en el

ordenador, utilice ese mismo software.

•Para más información acerca de los requisitos del

ordenador, consulte las Instrucciones de funcionamiento

(Para las funciones básicas) del elite Panaboard.

•Para más información acerca de cómo usar el elite

Panaboard software, consulte las Instrucciones de

funcionamiento (Para el software) del elite Panaboard.

Uso

JIniciar el elite Panaboard software

1Conecte el ordenador al elite Panaboard y

encienda el elite Panaboard.

•elite Panaboard software se iniciará automáticamente.

•Si no aparecen la pantalla "Contrato de Licencia" ni una

barra de progreso, seleccione [ elite Panaboard] en

[Mi PC] y, a continuación, haga doble clic en

[Launch.exe].

•En Windows Vista®, si aparece el cuadro de diálogo de

reproducción automática, haga clic en [Ejecutar

Launch.exe]. Si aparece la ventana "Control de cuentas

de usuario", haga clic en [Continuar].

Nota

•Al conectar con el ordenador por primera vez aparecerá la

pantalla "Contrato de licencia".

•Si no está instalado .NET Framework en el ordenador

aparecerá una pantalla de solicitud de instalación. Instale

.NET Framework siguiendo las instrucciones en pantalla.

Para poder instalar, debe estar conectado como

Administrador.

•Si aparece el mensaje "¡Ha ocurrido un error de acceso a

fichero! Este software se cerrará ahora.", haga clic en

[Aceptar]. Compruebe que el elite Panaboard esté

encendido y que el ordenador y el elite Panaboard estén

conectados correctamente.

JSalir del elite Panaboard software

1Tras salir del elite Panaboard software,

desconecte el cable USB del ordenador.

JDescargar la última versión del

software

Puede descargar la última versión del software del

Equipo sin instalación en Internet siguiendo el

procedimiento que se muestra a continuación:

1Haga clic en el icono del área de notificación

y, a continuación, en [Descargar la última

versión].

•Instale la última versión del software del Equipo sin

instalación siguiendo las instrucciones del sitio Web.

•Microsoft y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados

Unidos y/o en otros países.

•Windows Vista®se refiere al sistema operativo Microsoft®Windows Vista®.

Instrucciones de funcionamiento Español

Manual de instalación (para el personal de servicio cualificado)

Antes de proceder a la instalación, lea

detenidamente estas instrucciones.

Para su seguridad

Advertencia

•Asegúrese de desconectar el cable de alimentación

durante la instalación de la unidad. De lo contrario, se

puede producir una descarga eléctrica o lesiones.

Cuidado

•Asegúrese de utilizar guantes para evitar una descarga

eléctrica o lesiones.

Proceso de instalación

1Retire la cubierta del marco inferior y la parte

delantera de la cubierta de la alimentación de

control del elite Panaboard.

•Desatornille los 2 tornillos (1) y retire la cubierta del

marco inferior del elite Panaboard.

•Desatornille los 4 tornillos (2) y retire la parte delantera

de la cubierta de la alimentación de control del elite

Panaboard.

2Desatornille los 6 tornillos (3) de la placa de la

cubierta del panel de control.

3Tal y como aparece en el siguiente diagrama, abra

la placa de la cubierta del panel de control (4) y

desconecte el conector (5).

Retire la placa de la cubierta del panel de control

(4) y acople el Equipo sin instalación (6).

4Conecte el conector (5) al panel de control.

5Acople la placa de la cubierta del panel de control

(4) usando los 6 tornillos (3).

6Acople la cubierta del marco inferior y la parte

delantera de la cubierta de la alimentación de

control al elite Panaboard.

•Acople la parte delantera de la cubierta de la

alimentación de control al elite Panaboard usando los 4

tornillos (2).

•Acople la cubierta del marco inferior al elite Panaboard

usando los 2 tornillos (1).

5 4

Einleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts von

Panasonic.

Nach Einbau des Produkts in ein elite Panaboard und

Einschalten des Geräts können Sie die elite Panaboard

software aktivieren.

•Die elite Panaboard software muss nicht auf Ihrem

Computer installiert werden.

•Nach dem Gebrauch verbleibt die elite Panaboard software

nicht auf Ihrem Computer.

Notiz

•Wenn die elite Panaboard software bereits auf Ihrem

Computer installiert ist, wird diese verwendet.

•Weitere Informationen zu den Computeranforderungen

finden Sie in der Bedienungsanleitung (Für

Grundfunktionen) des elite Panaboard.

•Weitere Informationen zur Verwendung der elite Panaboard

software finden Sie in der Bedienungsanleitung (Für

Software) des elite Panaboard.

Verwendung

JStarten der elite Panaboard software

1Schließen Sie Ihren Computer an das elite

Panaboard an und schalten Sie das elite

Panaboard ein.

•Die elite Panaboard software wird automatisch

gestartet.

•Wenn weder der Bildschirm mit der

"Lizenzvereinbarung" noch ein Fortschrittsbalken

angezeigt wird, wählen Sie [ elite Panaboard] unter

[Arbeitsplatz] und doppelklicken Sie auf [Launch.exe].

•Wenn das Autoplay-Dialogfenster unter Windows

Vista®angezeigt wird, klicken Sie auf [Launch.exe

ausführen]. Wenn das Fenster

"Benutzerkontensteuerung" angezeigt wird, klicken Sie

auf [Fortsetzen].

Notiz

•Wenn der Computer zum ersten Mal angeschlossen wird,

wird ein Bildschirm mit der "Lizenzvereinbarung" angezeigt.

•Wenn .NET Framework nicht auf dem Computer installiert

ist, wird ein Installationsbildschirm angezeigt. Folgen Sie

den Bildschirmanweisungen, um .NET Framework zu

installieren. Zur Installation müssen Sie als Administrator

angemeldet sein.

•Wenn die Meldung "Ein Fehler ist beim Dateizugriff

aufgetreten! Die Software wird jetzt heruntergefahren."

angezeigt wird, klicken Sie auf [OK]. Überprüfen Sie, dass

das elite Panaboard eingeschaltet ist und der Computer

und das elite Panaboard korrekt verbunden sind.

JBeenden der elite Panaboard software

1Ziehen Sie das USB-Kabel nach dem Beenden der

elite Panaboard software vom Computer ab.

JHerunterladen der neuesten Software

Sie können die neueste Version der Software für das

installationsfreie Kit aus dem Internet wie folgt

herunterladen:

1Klicken Sie auf das Symbol im Infobereich und

klicken Sie auf [Neueste Version herunterladen].

•Folgen Sie den Anweisungen auf der Website, um die

neueste Version der Software für das installationsfreie

Kit zu installieren.

•Microsoft und Windows Vista sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

•Windows Vista®bezieht sich auf das Betriebssystem Microsoft®Windows Vista®.

Bedienungsanleitung Deutsch

Installationsanleitung (für qualifizierte Service-Mitarbeiter)

Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation bitte

sorgfältig durch.

Für Ihre Sicherheit

Warnung

•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel bei der

Installation des Gerätes herausgezogen ist. Andernfalls

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder

einer Verletzung.

Vorsicht

•Ziehen Sie Handschuhe an, um einen elektrischen

Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.

Installationsvorgang

1Entfernen Sie die untere Rahmenabdeckung und

die vordere Abdeckung Steuerung-

Stromversorgung vom elite Panaboard.

•Lösen Sie die 2 Schrauben (1) und entfernen Sie die

untere Rahmenabdeckung vom elite Panaboard.

•Lösen Sie die 4 Schrauben (2) und entfernen Sie die

vordere Abdeckung Steuerung-Stromversorgung vom

elite Panaboard.

2Lösen Sie die 6 Schrauben (3) von der

Steuerkarten-Abdeckung.

3Öffnen Sie wie in der Abbildung unten gezeigt die

Steuerkarten-Abdeckung (4) und ziehen Sie den

Stecker (5) ab.

Entfernen Sie die Steuerkarten-Abdeckung (4)

und bringen Sie das installationsfreie Kit (6) an.

4Schließen Sie den Stecker (5) an die Steuerkarte

an.

5Befestigen Sie die Steuerkarten-Abdeckung (4)

mit den 6 Schrauben (3).

6Befestigen Sie die untere Rahmenabdeckung und

die vordere Abdeckung Steuerung-

Stromversorgung am elite Panaboard.

•Befestigen Sie die vordere Abdeckung Steuerung-

Stromversorgung mit den 4 Schrauben (2) am elite

Panaboard.

•Befestigen Sie die untere Rahmenabdeckung mit den 2

Schrauben (1) am elite Panaboard.

5 4

Введение

Благодарим вас за покупку изделия

производства компании Panasonic!

Прикрепив это изделие кдоске elite Panaboard и

включив питание, вы сможете активизировать elite

Panaboard software.

•Вустановке elite Panaboard software на ваш компьютер

нет необходимости.

•После использования elite Panaboard software не

останется на компьютере.

Примечание

•Если elite Panaboard software уже установлено на

компьютере, будет использоваться установленное

программное обеспечение.

•Подробнее отребованиях ккомпьютеру см.

Инструкцию по эксплуатации (Основные функции) для

доски elite Panaboard.

•Подробнее отребованиях кelite Panaboard software см.

Инструкцию по эксплуатации (Программное

обеспечение) доски elite Panaboard.

Использование

JЗапуск elite Panaboard software

1Подсоедините компьютер кдоске elite

Panaboard ивключите доску elite Panaboard.

•elite Panaboard software запускается автоматически.

•Если экран "Лицензионное соглашение" или

индикатор выполнения не появляются, выберите

[ elite Panaboard] впапке [Мой компьютер] и

дважды щелкните мышью [Launch.exe].

•Если воперационной системе Windows Vista®

отображается диалоговое окно "Autoplay", щелкните

[выполнить Launch.exe]. Если отображается окно

"Контроль учетных записей пользователей",

щелкните [Продолжить].

Примечание

•При первом подсоединении ккомпьютеру появляется

экран "Лицензионное соглашение".

•Если на компьютере не установлено приложение .NET

Framework, появляется экран сзапросом на установку.

Установите приложение .NET Framework, следуя

инструкциям на экране. Для выполнения установки

необходимо войти всистему вкачестве

администратора.

•Если появляется сообщение "Произошла ошибка

доступа кфайлу. Программа будет закрыта.", нажмите

кнопку [ОК]. Убедитесь втом, что доска elite Panaboard

включена, ичто компьютер идоска elite Panaboard

соединены должным образом.

JВыход из elite Panaboard software

1После выхода из elite Panaboard software

отсоедините кабель USB от компьютера.

JЗагрузка последней версии

программного обеспечения

Последнюю версию программного обеспечения

Комплекта, не требующего установки, можно

загрузить из Интернета, выполнив операцию ниже:

1Щелкните значок вобласти уведомлений, а

затем щелкните [Загрузить последнюю

версию].

•Установите последнюю версию программного

обеспечения Комплекта, не требующего установки,

всоответствии синструкциями на веб-узле.

•Microsoft иWindows Vista являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации

Microsoft Corporation вСША и/или вдругих странах.

•Windows Vista®означает операционную систему Microsoft®Windows Vista®.

Инструкция по эксплуатации Русский

Руководство по установке (для квалифицированного специалиста по техническому обслуживанию)

Перед установкой внимательно прочитайте

настоящие инструкции.

Для вашей безопасности

Предупреждение

•При установке устройства обязательно

отсоединяйте сетевой шнур. Несоблюдение этого

требования может привести кпоражению

электрическим током или ктравме.

Предостережение

•Обязательно надевайте перчатки во избежание

поражения электрическим током или травмы.

Операция установки

1Снимите нижнюю крышку рамки ипереднюю

крышку управления питанием сдоски elite

Panaboard.

•Отвинтите 2 винта (1) иснимите нижнюю крышку

рамки сдоски elite Panaboard.

•Отвинтите 4 винта (2) иснимите переднюю крышку

управления питанием сдоски elite Panaboard.

2Отвинтите 6 винтов (3) спластины крышки

пульта управления.

3Всоответствии со схемой ниже откройте

пластину крышки пульта управления (4) и

отсоедините разъем (5).

Снимите пластину крышки пульта управления

(4) иприкрепите Комплект, не требующий

установки (6).

4Подсоедините разъем (5) кпульту

управления.

5Прикрепите пластину крышки пульта

управления (4) спомощью 6 винтов (3).

6Прикрепите нижнюю крышку рамки и

переднюю крышку управления питанием к

доске elite Panaboard.

•Прикрепите переднюю крышку управления

питанием кдоске elite Panaboard спомощью 4

винтов (2).

•Прикрепите нижнюю крышку рамки кдоске elite

Panaboard спомощью 2 винтов (1).

5 4

Introduction

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur

ce produit Panasonic.

En installant ce produit à un tableau Elite Panaboard et

en effectuant la mise en marche, vous pouvez activer le

logiciel Elite Panaboard.

•Il n'est pas nécessaire d'installer le logiciel Elite Panaboard

sur votre ordinateur.

•Après l'utilisation, le logiciel Elite Panaboard ne demeure

pas sur votre ordinateur.

Remarque

•Si le logiciel Elite Panaboard est déjà installé sur votre

ordinateur, ce logiciel sera alors utilisé.

•Pour obtenir des détails sur les exigences matérielles,

veuillez consulter le Manuel d'utilisation (Fonctions de

base) du tableau Elite Panaboard.

•Pour obtenir des détails sur l'utilisation du logiciel Elite

Panaboard, veuillez consulter le Manuel d'utilisation

(Logiciel) du tableau Elite Panaboard.

Utilisation

JDémarrer le logiciel Elite Panaboard

1Connecter l'ordinateur au tableau Elite Panaboard

et mettre le tableau Elite Panaboard en marche.

•Le logiciel Elite Panaboard démarre automatiquement.

•Si l'écran "CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR

FINAL" ou qu'une barre de progression ne s'affiche pas,

sélectionner [ elite Panaboard] à partir de [Poste de

travail] et cliquer deux fois sur [Launch.exe].

•Dans Windows Vista®, si la boîte de dialogue

Lancement automatique s'affiche, cliquer sur [Exécuter

Launch.exe]. Si la fenêtre "Contrôle de compte

d'utilisateur" s'affiche, cliquer sur [Continuer].

Remarque

•Lorsque l'ordinateur est connecté pour la première fois,

l'écran "CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL"

s'affiche.

•Si .NET Framework n'est pas installé sur l'ordinateur, une

fenêtre d'installation s'affiche. Installer .NET Framework en

suivant les indications à l'écran. Pour l'installation, vous

devez avoir ouvert une session en tant qu'Administrateur.

•Si le message "Erreur d'accès au fichier! Le logiciel va être

fermé maintenant." s'affiche, cliquer sur [OK]. Vérifier que le

tableau Elite Panaboard est en marche et que l'ordinateur

et le tableau Elite Panaboard sont correctement connectés.

JQuitter le logiciel Elite Panaboard

1Après avoir quitté le logiciel Elite Panaboard,

déconnecter le câble USB de l'ordinateur.

JTélécharger la plus récente version

Vous pouvez télécharger la plus récente version du

logiciel de la Trousse sans installation à partir d'Internet

en suivant la procédure ci-dessous :

1Cliquer sur l'icône dans la zone de

notification, puis cliquer sur [Télécharger la plus

récente version].

•Installer la plus récente version du logiciel de la Trousse

sans installation en suivant les indications figurant sur le

site Web.

•Microsoft et Windows Vista sont soit des marques de commerce, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux

États-Unis et(ou) dans d'autres pays.

•Windows Vista®représente le système d'exploitation Microsoft®Windows Vista®.

Manuel d’utilisation Français

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Panasonic

Panasonic

Panasonic EKL3106 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-HNS104 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HL-G1 A-C5 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HL-C2 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Light Emitting Diodes LNG692CF6 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Toughbook CF-U1GQG6L2M Manual de usuario

Panasonic

Panasonic WV-PB5508 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MA3X199 (MA199) Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LNJ0F1C5FRA4 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic AG-BS300P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VPF Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MA2Z7200G Manual de usuario

Panasonic

Panasonic DP-0 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MA6X121 (MA121) Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HL-G1 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Light Emitting Diodes LN840RPX Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MAZWxxxH Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CX-400 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MA2S7840G Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-F Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EX-Z Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Light Emitting Diodes LNJ253W82RA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LS-H Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MA2J116 (MA116) Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario

Axminster

Axminster Tooling Stylus Tip Ballpoint Pen Kit Manual de usuario