Ozito PXCLSS-0182U Manual de usuario
PXCLSS-0182U
EH-Art.-No.: 34.206.61 I.-No.: 11019
7
GB Original operating instructions
Cordless Scarifier and Lawn Ae-
rator
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 1Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 1 26.08.2019 09:51:2426.08.2019 09:51:24
- 2 -
1
2
10
12
13
7
6
5
1
2
15
12
14
9
8
5
A
13
6
7
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 2Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 2 26.08.2019 09:51:2926.08.2019 09:51:29
- 3 -
3 4
5 6
7a 7b
14
12
7
6
13
12
5
13
13
12
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 3Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 3 26.08.2019 09:51:2926.08.2019 09:51:29
- 4 -
8 9
10 11
12 13
10
8
1.
2.
22
21
C
B
A
B
15 15
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 4Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 4 26.08.2019 09:51:3226.08.2019 09:51:32
- 5 -
14 15
16 17
18 19
1
A
2
5
A
A
1. 2.
D
A
21.
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 5Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 5 26.08.2019 09:51:4026.08.2019 09:51:40
- 6 -
98
20 ABCD
F
E
G
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 6Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 6 26.08.2019 09:51:4826.08.2019 09:51:48
GB
- 7 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Safety information
1.1 General safety regulations for this elec-
trical tool
• The equipment is never allowed to be used
by children, persons with reduced physical,
sensory or mental capacities or insufficient
experience and knowledge, or persons who
are not familiar with the instructions.
• Children should be supervised so that they
do not play with the equipment. Children are
not allowed to carry out the cleaning or main-
tenance.
1.2 Safety information for scarifiers
• Check the equipment for damage each time
before use.The equipment must never be
used if damaged and must be placed out of
service until completion of repairs by a speci-
alist/our customer service.
• If the equipment vibrates excessively during
operation, switch it off immediately and pull
the safety plug.Tilt the equipment and ex-
amine the scarifier roller for anything which
may have caused imbalance and remove it
if necessary – be sure to wear gloves for this
work to protect yourself against cuts. If this is
not the cause – have the equipment repaired
by our customer service.
• Or examine the equipment for damage and
carry out any necessary repairs to damaged
parts. And examine the equipment for loose
parts and tighten them well.
• Both hands must be on the handle when you
start the equipment, and the equipment must
be stood on the ground and must not be tilted.
• Safety components must be checked each
time before use and must be replaced by our
customer service if damaged.
Warnings
Danger! Do not touch the teeth before the
equipment is disconnected from the power
supply and the teeth have reached a comple-
te standstill.
Danger! Always disconnect from the power
supply (e.g. pull out the safety plug)
• whenever you leave the equipment unat-
tended;
• before unblocking a blocked tool;
• before checking, cleaning or carrying out
any other work on the equipment;
• if a foreign body has been struck; whe-
never the equipment vibrates abnormally
(examine immediately).
1.3 Starting up safely for scarifiers and ae-
rators
1.3.1 Instruction
a) Read the instructions carefully. Familiarize
yourself with the operator controls and proper
use of the equipment.
b) Never allow children or anyone who is not fa-
miliar with these instructions to use the equip-
ment. Local regulations may set minimum age
requirements for the user.
c) It should be noted that the user of the equip-
ment is personally responsible for accidents
or hazards involving other persons or their
property.
1.3.2 Preparation
a) Always wear ear protection and protective
goggles when using the equipment, as long
as the equipment is in operation.
b) Always wear sturdy, non-slip footwear and
long trousers when using the equipment.
Never use the equipment barefoot or in san-
dals. Avoid wearing loosely fitting clothes or
clothing with hanging belts or ties.
c) Carefully check the ground on which the
equipment will be used and remove all ob-
jects that could be caught up by the equip-
ment and violently flung out.
d) Only use the equipment in the recommended
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 7Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 7 26.08.2019 09:51:4826.08.2019 09:51:48
GB
- 8 -
position and only on a firm, level surface.
e) Do not use the equipment on paved or
graveled surfaces where material that could
be catapulted out could cause injuries.
f) Before switching on the equipment, always
check all screws, nuts, bolts and other faste-
nings to ensure that they are secure and that
all safety devices and protective grilles are in
position. Worn or damaged stickers must be
replaced.
g) Never use the equipment in the direct vicinity
of persons - especially children - or animals.
1.3.3 Operation
a) Work only in broad daylight or in well-lit condi-
tions.
b) Do not use the equipment on wet grass.
c) Always maintain good footing, especially on
inclines.
d) Walk, do not run.
e) Always guide the equipment across slopes,
i.e. never straight up or straight down.
f) Be particularly careful when you change di-
rection on a slope.
g) Do not scarify or aerate on overly steep incli-
nes.
h) Be particularly careful when you turn the
equipment around or pull it toward yourself.
i) Stop the teeth whenever the mower has to be
tilted for transporting over areas other than
lawns and whenever it has to be moved from
or to the area you want to work on.
j) Never use the equipment if the safety devices
or safety grilles are damaged, or without the
attached safety devices, e.g. deflectors and/
or catch baskets.
k) Start the motor with caution in accordance
with the operating instructions and ensure
that your feet are far enough away from the
teeth.
l) Do not tilt the equipment when you start the
motor unless the equipment must be raised
offof the ground a little in order to start it. In
this case, tilt it as little as absolutely necessa-
ry and only raise the side opposite to that of
the user. Always make sure that both hands
are in the working position before the equip-
ment returns to the ground.
m) Never transport the equipment while the drive
is running.
n) Never move your hands or feet toward or un-
der any rotating parts. Keep clear of the chute
opening at all times.
o) Switch offthe motor and pull the safety plug.
Make sure that all moving parts have reached
a complete standstill:
1) whenever you leave the equipment unatten-
ded;
2) before you remove any blockages or clogs in
the chute;
3) before carrying out any checks, cleaning or
other work on the equipment;
4) after the equipment strikes a foreign body.
Inspect the equipment for damage and carry
out any necessary repairs before you restart
and use the equipment;
if the equipment begins to experience excep-
tionally strong vibrations, switch it offimmedi-
ately and check it;
5) search for damage;
6) repair the damaged parts as required;
7) examine the equipment for loose parts and
tighten them well.
Never operate the equipment in poor weather
conditions, especially if there is a risk of lightning.
Avoid abnormal working postures and always
keep your balance so that you maintain a steady
foothold on inclines at all times.
Warning! Do not touch any dangerous moving
parts before you have pulled out the safety plug
and the dangerous moving parts have come to a
complete standstill.
Warning! Risk of injury from dangerous moving
parts!
1.3.4 Maintenance and storage
a) Make sure that all nuts, bolts and screws are
tightened securely and that the equipment is
in a safe working condition.
b) Routinely check the catch basket for signs of
wear and impaired functionality.
c) For your own safety, replace worn or dama-
ged parts without delay.
d) Remember that on equipments with teeth
units, the movement of one teeth unit may
result in the other teeth units starting to rotate.
e) While you are adjusting the equipment, take
care not to jam your fingers between moving
teeth and stationary parts of the equipment.
f) Allow the motor to cool before you put the
equipment away for any extended period of
time.
g) While you are carrying out maintenance work
on the teeth, it is important to remember that
the teeth can still be moved even if the drive
has been switched off.
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 8Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 8 26.08.2019 09:51:4826.08.2019 09:51:48
GB
- 9 -
h) For your own safety, replace worn or dama-
ged parts without delay. Use only original
spare parts and original accessories.
i) If the equipment is stopped for maintenance,
inspection or storage purposes or in order
to replace an accessory, you must switch off
the drive, pull the safety plug from the equip-
ment and make sure that all moving parts
have come to a complete standstill. Allow the
equipment to cool before carrying out any
inspections, adjustments, etc.Treat the equip-
ment with care and keep it clean.
j) Keep the equipment where it is out of
children’s reach.
Service
Have your power tool repaired only by trained
personnel using only genuine spare parts.
This will ensure that your power tool remains safe
to use.
CAREFUL HANDLING AND USE OF CORD-
LESS EQUIPMENT
• Ensure that the equipment is switched off
before you insert the battery. Inserting a
battery into an electric tool that is switched on
can cause accidents.
• Only charge the batteries in chargers that
are recommended by the manufacturer. A
charger that is designed for a certain type of
batteries may pose a fire risk if it is used with
other types of batteries.
• Use only the correct batteries in the elec-
tric tools.The use of other batteries may
result in injuries and a fire risk.
• Keep unused batteries away from paper
clips, coins, keys, nails, screws and other
metallic objects that could cause a short
circuit between the contacts. A short cir-
cuit between the battery contacts may cause
burns or a fire.
• In case of incorrect use, fluid may escape
from the battery. Avoid contact with it. If
you touch it by mistake, rinse the affected
area with water. If you get the fluid in your
eyes, also seek medical advice. Leaking
battery fluid can cause skin irritation or burns.
Additional safety instructions
We pay a great deal of attention to the design of
every battery pack to ensure that we supply you
with batteries which feature maximum power den-
sity, durability and safety. The battery cells have
a wide range of safety devices. Each individual
cell is initially formatted and its electrical charac-
teristic curves are recorded.These data are then
used exclusively to be able to assemble the best
possible battery packs. Despite all the safety
precautions, caution must always be exer-
cised when handling batteries. The following
points must be obeyed at all times to ensure
safe use.
Safe use can only be guaranteed if undama-
ged cells are used. Incorrect handling can
cause cell damage.
Important: Analyses confirm that incorrect use
and poor care are the main causes of the damage
caused by high performance batteries.
Information about the battery
1. The battery pack supplied with your cordless
tool is not charged.The battery pack has to
be charged before you use the tool for the first
time.
2. For optimum battery performance avoid low
discharge cycles. Charge the battery pack
frequently.
3. Store the battery pack in a cool place, ideally
at 15°C and charged to at least 40%.
4. Lithium-ion batteries are subject to a natural
ageing process.The battery pack must be
replaced at the latest when its capacity falls to
just 80% of its capacity when new. Weakened
cells in an aged battery pack are no longer
capable of meeting the high power require-
ments and therefore pose a safety risk.
5. Do not throw battery packs into an open fire.
There is a risk of explosion!
6. Do not ignite the battery pack or expose it to
fire.
7. Do not exhaustively discharge batteries.
Exhaustive discharge will damage the battery
cells.The most common cause of exhaustive
discharge is lengthy storage or non-use of
partly discharged batteries. Stop working as
soon as the performance of the battery falls
noticeably or the electronic protection system
triggers. Place the battery pack in storage
only after it has been fully charged.
8. Protect batteries and the tool from over-
loads. Overloads will quickly result in over-
heating and cell damage inside the battery
housing without this overheating actually
being apparent externally.
9. Avoid damage and shocks. Replace batte-
ries which have been dropped from a height
of more than one meter or which have been
exposed to violent shocks without delay, even
if the housing of the battery pack appears to
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 9Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 9 26.08.2019 09:51:4826.08.2019 09:51:48
GB
- 10 -
be undamaged.The battery cells inside the
battery may have suffered serious damage.
In this respect, please also read the waste
disposal information.
10.If the battery pack suffers overloading and
overheating, the integrated protective cut-off
will switch offthe equipment for safety rea-
sons. Important. Do not press the ON/OFF
switch any more if the protective cut-offhas
actuated.This may damage the battery pack.
11.Use only original battery packs.The use of
other batteries may result in injuries, explosi-
on and a fire risk.
Information on chargers and the charging
process
1. Please check the data marked on the rating
plate of the battery charger. Be sure to con-
nect the battery charger to a power supply
with the voltage marked on the rating plate.
Never connect it to a different mains voltage.
2. Protect the battery charger and its cable from
damage and sharp edges. Have damaged
cables repaired without delay by a qualified
electrician.
3. Keep the battery charger, batteries and the
cordless tool out of children’s reach.
4. Do not use damaged battery chargers.
5. Do not use the supplied battery charger to
charge other cordless tools.
6. In heavy use the battery pack will become
warm. Allow the battery pack to cool to room
temperature before commencing with the
charging.
7. Do not over-charge batteries. Do not ex-
ceed the maximum charging times.These
charging times only apply to discharged
batteries. Frequent insertion of a charged
or partly charged battery pack will result in
over-charging and cell damage. Do not leave
batteries in the charger for days on end.
8. Never use or charge batteries if you sus-
pect that the last time they were charged
was more than 12 months previously. The-
re is a high probability that the battery pack
has already suffered dangerous damage
(exhaustive discharge).
9. Charging batteries at a temperature below
10°C will cause chemical damage to the cell
and may cause a fire.
10.Do not use batteries which have heated during
the charging process, as the battery cells may
have suffered dangerous damage.
11.Do not use batteries which have suffered
curvature or deformation during the charging
process or which show other non-typical sym-
ptoms (gassing, hissing, cracking,…)
12.Never fully discharge the battery pack (re-
commended depth of discharge max. 80%)
A complete discharge of the battery pack will
lead to premature ageing of the battery cells.
13.Never charge the batteries unsupervised.
Protection from environmental influences
1. Wear suitable work clothes.Wear safety gog-
gles.
2. Protect your cordless tool and the battery
charger from moisture and rain. Moisture
and rain can cause dangerous cell damage.
3. Do not use the cordless tool or the battery
charger near vapors and inflammable liquids.
4. Use the battery charger and cordless tools
only in dry conditions and an ambient tempe-
rature of 10-40°C.
5. Do not keep the battery charger in places
where the temperature is liable to reach over
40°C. In particular, do not leave the battery
charger in a car that is parked in the sunshine.
6. Protect batteries from overheating. Over-
loads, over-charging and exposure to direct
sunlight will result in overheating and cell
damage. Never charge or work with batteries
which have been overheated – replace them
immediately if possible.
7. Storage of batteries, battery chargers
and cordless tools. Store the charger and
your cordless tool only in dry places with an
ambient temperature of 10-40°C. Store your
lithium-ion battery pack in a cool, dry place at
a temperature of 10-20°C. Protect them from
humidity and direct sunlight. Only place fully
charged batteries in storage (charged at least
40%).
8. Prevent the lithium-ion battery pack from free-
zing. Battery packs which were stored below
0°C for more than 60 minutes must be dispo-
sed of.
9. When handling batteries beware of electro-
static charge: Electrostatic discharges cause
damage of the electronic protection system
and the battery cells. Avoid electrostatic char-
ging and never touch the battery poles.
Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 10Anl_PXCLSS_0182U_SPK7.indb 10 26.08.2019 09:51:4826.08.2019 09:51:48
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Caña del timón de Ozito
