Oursson MO2620 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
Lietošanas pamācība
Instrukcja manuał
Instrucțiuni de utilizare
Руководство по эксплуатации
IT
LV
PL
RO
RU
DE
EN
ES
FR
MO2305, MO2610, MO2620, MO3020, MO3010,
MO3815, MO4225
MO2305, MO2610, MO2620, MO3020, MO3010,
3
220-240 V~
4,5 сm 4,5 сm
1
1
2
2
3
MO2305 MO2610
MO2620 MO3020 MO3010 MO3815 MO4225
22
4
7
8
9
2
1
1
1
3
2
4
9
7
5
6
8
MO2305 MO2610
MO2620 MO3020 MO3010 MO3815 MO4225
3
4
5
6
5
MIN
60 20
10
50
40
0
30
Р Р
100 230
190145
MO2305, MO2610 MO3020, MO3815,
MO4225
2
22
4
190
145
230
MIN
60 20
10
50
40
0
30
MIN
60 20
10
50
40
0
30
РР
100
190145
100
190145
MO3010MO2620
5
2
11 1
3 33
4
3
5
1
3
4
25
230230
6
D
7
DE
Verbrennungsgefahr
- Symbol
Weist auf hohe Temperaturen
hin.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an,
an die bereits andere Geräte angeschlossen wur-
den, die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall
können Leitungen überlastet werden, das Gerät
funktioniert eventuell nicht mehr richtig.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas-
oder Elektroöfen und -herden auf.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen
Erschütterungen, Vibrationen und anderen me-
chanischen Belastungen ausgesetzt wird, nicht
umkippt oder stürzt.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die un-
ter körperlichen oder geistigen Einschränkungen
leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung
im Umgang mit Elektrogeräten mangelt. Dies
gilt natürlich auch für Kinder. Solche Personen
dürfen das Gerät nur unter erfahrener Aufsicht
nutzen und/oder nachdem sie gründlich mit der
Bedienung des Gerätes und den eventuell da-
mit verbundenen Gefahren vertraut gemacht
wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vor-
gesehen.
• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es
von Fachleuten des autorisierten Kundendienstes
(ASC) der OURSSON AG ausgetauscht werden,
damit es nicht zu Gefährdungen kommt.
• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltenen Werkzeuge und Zubehörteile.
• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes
unbedingt auf Scheuermittel und organische
Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und derglei-
chen). Bei hartnäckigen Verschmutzungen kön-
nen Sie neben einem feuchten Tuch auch ein
wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.
EMPFEHLUNGEN
• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das
Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf,
damit Sie später darin nachlesen können.
Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets
folgende Regeln beachten:
• Benutzen Sie das Gerät so wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage
auf.
• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltenen Werkzeuge und Zubehörteile.
• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt,
halten Sie das Netzkabel von Wasser und
anderen Flüssigkeiten fern. Falls aus ir-
gendwelchen Gründen Wasser oder andere
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen sollten,
ziehen Sie sofort den Netzstecker, benutzen
das Gerät nicht weiter, sondern wenden sich
an den autorisierten Kundendienst (ASC) der
OURSSON AG.
• Schließen Sie das Gerät an eine passende
Stromquelle an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an de-
nen leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen
können.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-
genmächtig zu öffnen – zum einen droht
Stromschlaggefahr, zum anderen können
dadurch schwere Fehlfunktionen eintreten;
zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie
sich bei Reparatur und Wartung nur an den
autorisierten Kundendienst, der Reparaturen
von OURSSON-Markenprodukten ausführt.
• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem
warmen Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie
es aus und warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie
es einschalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit
verdunsten und keinen Schaden anrichten.
• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-
chen Sie das Gerät und das Netzkabel nie-
mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das
Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.
• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonste1n
kann es zu Verbrennungen kommen.
• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, da-
mit es nicht zur Stolperfalle werden kann.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über
Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände
berührt.
Gefahrensymbol
Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.
Warnsymbol
Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie
in der Anleitung beschrieben ausgeführt werden
müssen.
SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung A
8
• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen
nur zur Veranschaulichung, können daher etwas
vom tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes ab-
weichen.
• Bewegen Sie das Gerät nicht im laufenden
Betrieb.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum
Erwärmen von Speisen.
• Missbrauchen Sie das Gerät nicht als Heizung.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät mit geöffneter
Gerätetür zu benutzen.
• Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständiges,
für Miniöfen geeignetes Geschirr.
• Stellen Sie keine Konservendosen, Flaschen,
dicht schließende Behälter oder (zu) große
Gegenstände in das Gerät. Andernfalls kann es
zu Verletzungen sowie zu Beschädigungen des
Gerätes kommen.
• Legen Sie Fleisch oder Fisch niemals direkt auf den
Rost; Öle und Fette können sich entzünden. Geben
Sie Lebensmittel auf eine geeignete Unterlage.
Achten Sie darauf, dass Folien nicht mit den
Heizelementen in Berührung kommen.
• Garen Sie in Folie verpackte Speisen auf der mittle-
ren oder unteren Ebene.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbei-
ten.
• Geben Sie kein Papier, keine Pappe, Kunststoffe,
Textilien und dergleichen in das Gerät; es besteht
Brandgefahr.
• Nehmen Sie erhitzte Speisen mit Topappen
oder Ofenhandschuhen aus dem Gerät.
• Knallen Sie die Gerätetür nicht zu, stellen sie nichts
auf der Tür ab, achten Sie darauf, dass die erhitz-
te Gerätetür nicht mit kaltem Wasser in Berührung
kommt. Abbildung A-1.
• Falls Speisen beim Erhitzen zu rauchen beginnen
oder gar Feuer fangen, schalten Sie das Gerät
sofort ab und ziehen den Netzstecker aus der
Steckdose. Öffnen Sie die Gerätetür nicht, bevor
die Flammen erloschen sind – Frischluftzufuhr lie-
fert Feuer zusätzlichen Sauerstoff. Gießen oder
sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät; es kann
zu Kurzschlüssen kommen, zudem kann das Glas
springen.
Wenden Sie bei der Bedienung des Gerätes
niemals Gewalt an. Andernfalls kann es zu
Schäden kommen, die nicht durch die Garan-
tie abgedeckt werden.
AUFSTELLEN – Abbildung A-2
• Stellen Sie das Gerät auf eine achen, ebenen
und hitzebeständigem Unterlage auf. Achten Sie
darauf, dass das Gerät nicht von Kinderhänden
erreicht werden kann, halten Sie den nötigen
Abstand zu Wänden und Möbeln ein. Das Gerät
muss an mindestens einer Seite komplett frei
bleiben. Das Gerät darf nicht eingebaut wer-
den!
• Stellen Sie das Gerät niemals unter oder in
der Nähe von brennbaren Gegenständen wie
Gardinen, Vorhängen und dergleichen auf –
Brandgefahr!
LIEFERUMFANG – Abbildung B
Hauptgerät .......................................................1Stk.
Emailleblech .................................................1 Stk.
Rost .............................................................1 Stk.
Blech- und Rostgriff ......................................1 Stk.
Drehspießgriff ..............................................1 Stk.
Drehspieß ....................................................1 Stk.
Rundblech, 22,8 cm ......................................1 Stk.
Krümelblech .................................................1 Stk.
8 Fischkorb .....................................................1 Stk.
9 Grillkorb .......................................................1 Stk.
Bedienungsanleitung ........................................1 Stk.
KOMPONENTEN – Abbildung C-1
1Türgriff
2Drehspießhalterung
3 Einschübe für Rost und Bleche
4Tür
5Bedienfeld
6Belüftungsöffnungen
7 Betriebsanzeige
8 Entnehmenbares Krümelblech
9 Backplatten (Modell MO3010)
Innenbeleuchtung – Abbildung C-1-2
Obere und untere Heizelemente – Abbildung
C-1-1
BEDIENUNG
Bedienfeld – Abbildung C-2
Betriebsartwähler – Abbildung C-2-4
• STOPP- einstellung, stoppt den Betrieb
• Heißluft (Umluftgaren)
9
• Drehspieß (bräunt das Gargut gleichmäßig von
allen Seiten)
• Heißluft- und Drehspieß
Betriebsartwähler, Abbildung C-2-5
(Modell MO3010)
• STOPP - Stellung
• Schaltet links großes Kochfeld ein
• Schaltet das rechte kleine Kochfeld ein
• Schaltet beide Kochfelder ein
Temperatureinstellung – Abbildung C-2-1
• Zum Einstellen der Temperatur von 100 – 230°C
Р
Betriebsartwähler – Abbildung C-2-2
• STOPP - Stellung
• Oberhitze (oberes Heizelement)
• Unterhitze (unteres Heizelement)
• Oberhitze und Unterhitze
• Oberhitze und Drehspieß
(Modelle MO2305, MO2610)
• Oberhitze und Unterhitze (mit Umluftgaren)
(Modelle MO2620)
• Oberhitze und Unterhitze (mit Umluftgaren, mit
Drehspieß) (Modelle MO2620)
Timer – Abbildung C-2-3
• Timer zur Zeitauswahl von 0 – 60 Minuten
• STOPP stoppt das Erhitzen
Drehspieß – Abbildung C-5
1Halterung
2Haken
3 Fixierer
4Spieß
5Motorkupplung
Vorbereitungen vor dem ersten Einsatz
Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gerät
mit einem weichen, trockenen Tuch gründlich ab.
Waschen Sie die restlichen Teile mit warmem Wasser
und etwas Spülmittel ab. Ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile vom
Gerät abnehmen oder wieder anbringen. Trocknen
Sie alle Teile gründlich.
Lassen Sie das Gerät in der Betriebsart (
Modelle MO2620) bei maximaler Temperatur 15
Minuten lang leer arbeiten. So verschwindet der ty-
pische Neugerätegeruch. Lüften Sie den Raum gut
durch. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Bedienung – Abbildung C-2
1. Sorgen Sie dafür, dass das Krümelblech instal-
liert, der Timer auf eingestellt ist. Stecken
Sie den Netzstecker ein.
2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Regler ein.
3. Drehen Sie den Timer auf 5 Minuten, wäh-
len Sie zum Vorheizen die Betriebsart , (
Modelle MO2620). Der Timer dreht sich im laufen-
den Betrieb wieder automatisch zurück.
4. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart:
.
5. Legen Sie die Speisen auf das Blech oder den
Rost, alternativ stecken Sie die Speisen auf den
Spieß. Achten Sie darauf, dass zwischen den
Speisen und den Heizelementen immer mindes-
tens 2 cm Platz verbleibt.
6. Schieben Sie Blech oder Rost in das Gerät oder
setzen Sie den Drehspieß ein – Abbildung C-3.
Schließen Sie die Gerätetür.
7. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte
Garzeit ein. Wir raten davon ab, die Gerätetür
beim Garen zu öffnen.
HINWEIS: Im laufenden Betrieb leuchtet die
Innenbeleuchtung, die Betriebsanzeige
(Abbildung C-1) blinkt.
8. Nach Ablauf der Garzeit schaltet der Timer das
Gerät automatisch ab, Sie hören ein Tonsignal.
Stellen Sie alle Regler wieder in die Stellung
zurück.
9. Öffnen Sie vorsichtig die Tür, nehmen Sie die
erhitzten Speisen heraus. Dazu benutzen Sie
am besten einen Topappen, Ofenhandschuhe
oder den speziellen Griff für Blech oder Rost –
Abbildung C-4.
Drehspieß verwenden – Abbildung C-5
1. Nehmen Sie den Drehspieß zur Hand, ziehen Sie
einen Fixierer vom Spieß ab .
2. Schieben Sie das vorbereitete Gargut bis in die
Mitte des Spießes, xieren Sie das Gargut von
beiden Seiten mit den Fixierern. Das gesamte
10
ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN
Gargut muss fest eingeklemmt werden, nichts
darf sich lösen oder herabhängen.
3. Drehen Sie den Timer auf 10 Minuten, wählen
Sie zum Vorheizen die Betriebsart .
4. Setzen Sie den Spieß in die Halterungen ein: Das
spitze Ende gehört in die rechte Halterung, das
andere Ende in die rechteckige Halterung auf der
linken Seite .
5. Schieben Sie ein Blech in den unteren Einschub,
damit der Saft aus dem Gargut hineintropfen
kann.
6. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Regler ein.
7. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart:
(Modelle MO2305/2610) oder , und
(Modelle MO3020/3815/4225), , (Modelle
MO2620).
8. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte
Garzeit ein.
9. Nach Ablauf der Garzeit schaltet der Timer das Gerät
automatisch ab, Sie hören ein Tonsignal. Stellen Sie
alle Regler wieder in die Stellung zurück.
10. Nehmen Sie den Spieß mit dem speziellen Griff
4 (Abbildung B) aus dem Gerät, achten Sie da-
bei darauf, dass die Haken des Griffes den Spieß
an beiden Seiten packen. Heben Sie den Spieß
zuerst vorsichtig aus der linken, dann aus der
rechten Halterung. Schieben Sie das Gargut vom
Spieß auf einen Teller oder ein Schneidbrett.
HINWEIS: Grillkorb 9 und Fischkorb 8 (Abbildung.
B) nutzen Sie auf ähnliche Weise.
Gebrauchen: Heizplatte
(Modell MO3010)
1. Einstecken. Pfanne aufsetzen..
2. Heizfunktion einstellen , , . Kontrollleuchte
- Ein.
3. Nach der Zubereitung, Heizfunktion ausschalten
. Den Netzstecker ausstecken.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
arbeiten.
Sie nicht die Kochzonen ohne Gerichte
verwenden.
• Brenner und Ofen können gleichzeitig
betrieben werden.
Hinweise: Verwendung Schalen mit achem Boden
für den Brenner. Halten Sie den Brenner.
Wählen Sie die passende Herdplatten- oder
Kochzonengröße: Die Größe der Herdplatte oder
Kochzone sollte möglichst dem Bodendurchmesser
entsprechen.
Lebensmittel Betriebsart
Blech-/
Rostein-
schub
Temperatur
Garzeit Hinweise
Fleisch Schweine-
eisch
(800g)
200оС35-40 min Vor dem Garen in
3 cm große Würfel
schneiden, mari-
nieren.
Rindeisch/
Lamm
(800g)
200оС40-45 min Vor dem Garen in
3 cm große Würfel
schneiden, mari-
nieren.
Fleisch-
Fertig
gerichte
Würstchen
(500g) 160оС15-20 min Leicht einschnei-
den. Krümelblech
7einsetzen.
Hotdog-
Würstchen
(500g)
160оС15-20 min Krümelblech ein-
setzen. 7
Frikadellen
(800g)
МО2620
120оС20-25 min Krümelblech einset-
zen, 150 ml Wasser
hineingießen.
Este manual sirve para los siguientes modelos
7
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Horno de Oursson
Oursson
Oursson MO2305 Manual de usuario
Oursson
Oursson MO2004 Manual de usuario
Oursson
Oursson MO0702 Manual de usuario
Oursson
Oursson MO2305 Manual de usuario
Oursson
Oursson MO7053 Manual de usuario
Oursson
Oursson MO2610 Manual de usuario
Oursson
Oursson MO2305 Manual de usuario
Oursson
Oursson OV3815 Manual de usuario
