Oursson JM6001 Manual de usuario
1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
Lietošanas pamācība
Instrukcja manuał
Instrucțiuni de utilizare
Руководство по эксплуатации
Керівництво з експлуатації
JM6001
LV
PL
RO
RU
UA
DE
EN
ES
FR
IT
2
3
220 В
4
5
6
D
E
7
E
8
mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch
für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur
unter erfahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem
sie gründlich mit der Bedienung des Gerätes und
den eventuell damit verbundenen Gefahren vertraut
gemacht wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorge-
sehen.
• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von
Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)
der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit
es nicht zu Gefährdungen kommt. Benutzen Sie
ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen
Werkzeuge und Zubehörteile.
• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes
unbedingt auf Scheuermittel und organische
Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und dergleichen).
Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie
neben einem feuchten Tuch auch ein wenig mildes
Reinigungsmittel benutzen.
Gefahrensymbol
Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.
Warnsymbol
Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben ausge-
führt werden müssen.
LIEFERUMFANG
Saftbehälterdeckel.................................................. 1 Stk.
Pressschraube........................................................ 1 Stk.
Maschenfilter .......................................................... 1 Stk.
Bürstentrommel ...................................................... 1 Stk.
Saftbecher .............................................................. 1 Stk.
Schieber ................................................................. 1 Stk.
Reinigungsbürste.................................................... 1 Stk.
Saftbehälter ............................................................ 1 Stk.
Fruchtfleischbehälter .............................................. 1 Stk.
Bedienungsanleitung.............................................. 1 Stk.
SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung A
Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die
folgenden Regeln beachten:
• Benutzen Sie das Gerät so wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.
• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltenen Werkzeuge und Zubehörteile.
• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, halten
Sie das Netzkabel von Wasser und anderen
Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen
Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in
das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort
den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht
weiter, sondern wenden sich an den autorisierten
Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.
• Schließen Sie das Gerät an eine passende
Stromquelle an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen
leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-
genmächtig zu öffnen – zum einen droht
Stromschlaggefahr, zum anderen können
dadurch schwere Fehlfunktionen eintreten;
zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie
sich bei Reparatur und Wartung nur an den au-
torisierten Kundendienst, der Reparaturen von
OURSSON-Markenprodukten ausführt.
• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem
warmen Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie
es aus und warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es
einschalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit
verdunsten und keinen Schaden anrichten.
• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-
chen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das
Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.
• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es
zu Verbrennungen kommen.
• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit
es nicht zur Stolperfalle werden kann.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über
Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände
berührt.
• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an
die bereits andere Geräte angeschlossen wurden,
die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall können
Leitungen überlastet werden, das Gerät funktioniert
eventuell nicht mehr richtig.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas-
oder Elektroöfen und -herden auf.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen
Erschütterungen, Vibrationen und anderen mechani-
schen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt
oder stürzt.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter
körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden
oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang
Verzichten Sie bei der Bedienung des Gerätes
grundsätzlich auf jegliche Gewalt – dadurch
entstehen leicht Beschädigungen, die nicht
von der Garantie abgedeckt werden.
EMPFEHLUNGEN
• Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das
Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf,
damit Sie später darin nachlesen können.
• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen
nur zur Veranschaulichung, können daher etwas vom
tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.
• Fassen Sie das Gerät zum Transportieren
ausschließlich am Hauptgerät.
• Falls der Filter beschädigt wird, nutzen Sie das Gerät
nicht weiter. Wenden Sie sich an den autorisierten
Kundendienst der OURSSON AG.
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter
ausgestattet. Falls der Deckel nicht richtig auf
den Becher aufgesetzt wird, lässt sich der De-
ckel nicht im Uhrzeigersinn drehen. Versuchen
Sie es nicht mit Gewalt! Achten Sie darauf, den
Deckel richtig aufzusetzen.
9
KOMPONENTEN – Abbildung B
Füllschacht
Saftbecherdeckel
Saftbecher
Fruchteischausgießer
Fruchteischbehälter
Saftausgießer (mit Deckel)
Hauptgerät
Saftbehälter
Bürstentrommel
Maschenlter
Pressschraube
Schieber
Reinigungsbürste
VORBEREITUNGEN – Abbildung C
Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gerät mit
einem weichen, trockenen Tuch gründlich ab. Waschen
Sie die restlichen Teile (mit Ausnahme des Hauptge-
rätes!) mit warmem Wasser und etwas Spülmittel ab.
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-
se, bevor Sie Teile vom Gerät annehmen oder Teile
anbringen. Zusammenbauen – Abbildung C-1.
Schritt 1 – Abbildung C-2
Nehmen Sie den Saftbecher zur Hand, drehen Sie
ihn um. Setzen Sie die Silikondichtung in die Frucht-
fleischöffnung ein; die Dichtung muss stramm sitzen.
Saft kann auslaufen, wenn die Dichtung nicht richtig
eingesetzt wird.
1 – Dichtung einsetzen
2 – Öffnung
3 – Becher nach Einsetzen der Dichtung
4 – Silikondichtung
Schritt 2 – Abbildung C-3
Setzen Sie den Saftbecher so auf das Hauptgerät, dass
die Markierungen (Pfeile) am Becher und am Hauptge-
rät wie in der Abbildung dargestellt zueinander zeigen.
1 – Markierungen
Schritt 3 – Abbildung C-4
Setzen Sie den Maschenfilter in die Bürstentrommel ein,
bevor Sie die Teile in den Becher einsetzen. Setzen Sie
dann die Bürstentrommel mit dem Maschenfilter darin so
in den Saftbecher ein, dass die Markierungen an Filter
und Becher in einer Linie liegen.
1 – Maschenfilter
2 – Bürstentrommel
3 – Markierungen
Schritt 4 – Abbildung C-5
Setzen Sie die Pressschraube mittig in den Maschen-
filter ein; üben Sie dabei etwas Druck nach unten aus,
drehen Sie ein wenig, bis die Schraube einrastet.
1 – Pressschraube
2 – Markierungen
Schritt 5 – Abbildung C-6
Setzen Sie den Deckel auf den Becher auf – wieder
so, dass die Markierungen am Deckel und am Becher
übereinander liegen. Drehen Sie den Deckel dann zum
Verriegeln im Uhrzeigersinn.
1 – Saftbecherdeckel
2 – Saftbecher
3 – Verriegelung
Halten Sie den Becher beim Zusammenbauen am
besten so wie in der Abbildung gezeigt. C-7.
Lassen Sie den Deckel des Ausgießers immer geöffnet,
wenn Sie Saft aus Zutaten pressen, die zu starker
Schaumbildung neigen. – Abbildung B-6.
Am Griff des Gerätes finden Sie einen Ein-/Ausschalter.
Bei diesem Schalter gibt es drei Stellungen:
EIN (ON) – schaltet das Gerät ein; AUS (OFF) – schaltet
das Gerät aus, der Motor stoppt; RÜCKWÄRTS (REV) –
Rückwärtsgang. – Abbildung D.
Schritt 6 – Abbildung C-8
Wenn Sie mit dem Schieber arbeiten, setzen Sie den
Schieber so in den Füllschacht ein, dass die Markierun-
gen am Schieber und am Schacht übereinander liegen.
Sehen Sie sich dazu die Abbildung an.
1 – Schieber
2 – Markierungen
3 – Füllschacht
Schritt 7
Stellen Sie Fruchtfleisch- und Saftbehälter unter die
jeweiligen Ausgießer. Nach dem Zusammenbau stecken
Sie den Netzstecker in die Steckdose.
BEDIENUNG
1. Bauen Sie das Gerät wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben zusammen.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät ein.
4. Geben Sie gewaschene (bei Bedarf auch geschälte
und zerkleinerte) Zutaten in den Füllschacht, drücken
Sie diese mit dem Schieber sanft nach unten. Früch-
te mit großen Kernen, wie Pflaumen, Aprikosen,
Pfirsiche und dergleichen, müssen vor dem
Auspressen immer entkernt werden!
5. Schalten Sie das Gerät nach der Arbeit ab, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Damit der Motor nicht überhitzt, benutzen Sie
das Gerät nicht länger als jeweils 30 Minuten
am Stück. Legen Sie alle 30 Minuten eine
Pause von mindestens 5 Minuten ein, damit
sich das Gerät wieder etwas abkühlen kann.
Versuchen Sie nicht, Fruchteischreste mit
Löffeln oder anderen Fremdkörpern aus dem
Fruchteischausgießer herauszupulen; da-
durch können Sie das Gerät beschädigen.
Nutzen Sie nur den mit dem Gerät geliefer-
ten Schieber zum Hinabdrücken der Zutaten,
nichts anderes. Auf keinen Fall dürfen Sie Zu-
taten mit den Fingern hinabdrücken; dadurch
sind Verletzungen so gut wie vorprogrammiert.
Die Zutaten müssen in kleinen Portionen in das Gerät
gegeben werden; nicht überfüllen. Drücken Sie die
Zutaten mit dem Schieber sanft nach unten. Übrigens
sorgt der Schieber auch dafür, dass bei der Verarbeitung
von sehr saftigen Zutaten kein Saft aus dem Füllschacht
herausspritzt.
Nach dem Entsaften schließen Sie den Deckel am Aus-
gießer, damit kein restlicher Saft auf den Tisch tropft.
TIPP: Wir empfehlen, frische Säfte gleich nach dem
Pressen zu trinken: Nach kurzer Zeit beginnen sich
etwas festere Bestandteile von der Flüssigkeit zu tren-
nen (der Saft „flockt aus“), sieht nicht mehr besonders
appetitlich aus und verliert auch etwas an Nährwert.
HINWEIS: Zum Ausspülen von Saftresten gießen Sie 1
L Wasser in den Füllschacht, ohne das Gerät zuvor aus-
einanderzunehmen. Spülen Sie den Becher, während er
noch auf dem Hauptgerät sitzt.
10
Zutateneigen-
schaften Zutaten Empfehlungen
Harte Kerne Aprikosen, Pfirsiche,
Mangos, Nektarinen,
Pflaumen etc.
Zutaten mit großen oder harten Kernen sollten immer zuerst entkernt
werden.
Harte oder nicht
essbare Schale
Mangos,
Apfelsinen, Ananas,
Wassermelonen,
Melonen etc.
Zuvor schälen und entkernen.
Gefrorene
Früchte (mit
wenig Kernen
oder kernlos)
Gefrorene
Erdbeeren,
Weintrauben,
Blaubeeren,
Himbeeren etc.
Zuvor komplett auftauen.
Weiche Früchte
und Gemüse Apfelsinen, Tomaten
etc.
Früchte und Gemüse waschen (und bei Bedarf schälen), große Kerne
und Strünke entfernen. In Stücke schneiden, die leicht in den Füllschacht
passen. Geben Sie so vorbereitete Gemüse und Früchte portionsweise in
den Füllschacht, nicht zu viel auf einmal.
Feste Früchte
und Gemüse Möhren, Kartoffeln,
Rote Bete etc.
Feste Früchte und Gemüse können den Motor stark belasten, zum vor-
zeitigen Abschalten des Gerätes führen. Am besten in 2 cm große Würfel
schneiden. Lassen Sie nicht mehr ganz frische Früchte oder Gemüse
zuvor in kaltem Wasser einweichen. Aus frischen Früchten und frischem
Gemüse können Sie deutlich mehr Saft gewinnen. Geben Sie vorbereite-
tes Gemüse und Früchte portionsweise in den Füllschacht, benutzen Sie
den Schieber.
Zutaten mit
kleinen Kernen
Himbeeren, Äpfel,
Birnen, Weintrauben
etc.
Zutaten mit kleinen Kernen müssen sehr langsam und portionsweise
in den Saftbereiter gegeben werden, damit sich der Filter nicht zusetzt.
Beeren geben Sie am besten in nur teelöffelgroßen Portionen in das
Gerät. Gefrorene Zutaten (z. B. Himbeeren oder Erdbeeren) müssen
zuvor aufgetaut werden. Weintrauben müssen zuvor von sämtlichen
Zweigresten, Granatäpfel von ihrer Schale befreit werden. Geben Sie
die Flüssigkeit, die beim Auftauen von Beeren entsteht, mit den Beeren
in den Füllschacht. Wenn Sie Früchte wie Himbeeren, Johannisbee-
ren oder Moosbeeren (neudeutsch „Cranberries“ genannt) entsaften,
entsteht gewöhnlich ein Saft, dessen Konsistenz eher an Püree erinnert.
Solche Säfte können Sie getrost mit etwas Wasser verdünnen, bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist. Solche dickflüssigen Säfte eignen sich
ganz hervorragend für Cocktails, Fruchtgetränke, Sirups, Desserts und
dergleichen.
Starke Fasern Sellerie, Kohl,
Ananas
Schneiden Sie Zutaten mit kräftigen Fasern wie Sellerie, Kohl, Ananas und
dergleichen zuvor in Streifen. Trennen Sie bei Bedarf die Blätter von den
Strünken. Geben Sie Blattgemüse nur in kleinen Portionen in das Gerät.
Wir empfehlen, den Saftbereiter zwischendurch kurz zu zerlegen und aus-
zuspülen, wenn Sie größere Mengen solcher Zutaten verarbeiten. Trennen
Sie vor dem Entsaften grundsätzlich die Blätter von den Strünken. Falls
sich Blätter oder Fasern um die Pressschraube wickeln sollten, öffnen Sie
den Deckel, befreien die Schraube, machen dann erst weiter. Wenn Sie
Zutaten wie Ananas verarbeiten, müssen diese zuvor sorgfältig geschält,
vom Kern befreit und in kleine Stücke geschnitten werden. Bei Zutaten mit
kräftigen Fasern empfiehlt es sich, den Saftbereiter nach jeweils 500 ml
Saft kurz zu zerlegen und durchzuspülen, bevor Sie weiterarbeiten.
ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN
1. Geben Sie keine getrockneten oder harten Zutaten in
das Gerät – also keine Dinge wie Körner, Früchte mit
harten Kernen, sehr kräftiger Haut oder Eis. Solche
Dinge können die Komponenten Ihres Saftbereiters
beschädigen.
2. Sie können Bohnen oder Körner dennoch verarbei-
ten, wenn diese zuvor über Nacht eingeweicht und
gekocht werden.
3. Geben Sie keine Zutaten in das Gerät, die kei-
nen oder so gut wie keinen Saft enthalten (z. B.
Kokosnussfruchtfleisch, Zuckerrohr, Vollkorn und
dergleichen).
4. Verarbeiten Sie keine Zutaten, die große Mengen
pflanzlicher Öle oder tierischer Fette enthalten.
Missbrauchen Sie Ihren Saftbereiter nicht zum
Ölpressen. Wenn pflanzliches Öl oder tierische Fette
an die Pressschraube geraten, kann die Leistung des
Gerätes dadurch stark vermindert werden, es kommt
schnell zu Beschädigungen.
5. Geben Sie kein Fruchtfleisch in den Saftbereiter. Das
Gerät kann sich dadurch von selbst abschalten, der
Saftbecherdeckel durch das Fruchtfleisch blockiert
werden.
6. Wenn Sie Zutaten mit kleinen Kernen verarbeiten,
müssen Sie anschließend sämtliche Teil des Gerätes
von den Kernen befreien.
7. Die Saftmenge hängt von Frische und Saftgehalt der
Zutaten ab. Je frischer Gemüse oder Früchte, desto
mehr Saft können Sie gewöhnlich daraus gewinnen.
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Exprimidor de Oursson
