OspreyFrank SteamForce SF Eco Manual de usuario
SteamForce Range
SF Eco
SF3
SF3 VAC
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicher-
heitshinweise lesen und beachten!
Read the instruction sheet and the safety instructions
before putting into operation and observe them!
STEAM TECHNOLOGY
OSPREYFRANK
2
3
D
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. EU - Konformitätserklärung ........................................................ 4
2. Allgemeine Beschreibung ........................................................... 5
3. Sicherheitsmerkmale der SF Range ........................................... 5
4. SF Eco / SF3 Standardzubehör
- nur für den Gebrauch mit Dampf.............................................. 6
5. Beschreibung ............................................................................... 7
6. SF Eco & SF3 Bedienungsvorschriften....................................... 8
7. SteamForce Range Maschinendaten.......................................... 9
8. Optionales Set für die Absaugung
mit SteamForce Range SF Eco / SF 3........................................ 11
9. Sicherheitsvorschriften .............................................................. 13
10. PegeundWartung.................................................................... 13
11. Haftungsausschluss .................................................................. 14
12. SF- Bedienungsvorschriften ...................................................... 14
4
1. EU - Konformitätserklärung
Entsprechend der EU Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität (89/336/EU) in der
Version 93/31/EU erklären wir hiermit, dass die Maschinen, die im folgenden sowohl in ihrer
grundlegenden Form und Bauweise als auch in der von uns vertriebenen Form beschrieben
werden, den relevanten Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit der zuständigen EU
Richtlinie entsprechen.
Diese Erklärung tritt außer Kraft, sobald Änderungen an den Maschinen ohne unsere
Zustimmung vorgenommen werden.
SF Eco, SF3 (VAC), Trockendampfreiniger
Durch interne Maßnahmen ist sichergestellt, dass die Einheiten der Produktionsserien
jederzeit den Anforderungen der aktuellen EU Richtlinien und den relevanten Normen
entsprechen.
“Die sichere und legale Entsorgung dieses Produkts am Ende der Lebensdauer entsprechend
den Anforderungen der WEEE Verordnung von 2006 obliegt dem Käufer. Im Falle des
Vereinigten Königreiches stimmt der Käufer mit Vorschrift 9 (2) der WEEE Verordnung von
2006 zu, für die Bereitstellung von Entsorgungsmöglichkeiten für nicht haushaltsübliche
Produkte verantwortlich zu sein.“
© 2013 FRANK GmbH
Kein Teil dieser Publikation darf reproduziert, vervielfältigt oder in irgendeiner Art, ob
elektronisch oder auf anderem Wege, verbreitet werden ohne die vorherige ausdrückliche
Zustimmung von FRANK GmbH.
BetriebsanleitungundWartungsvorschriften
Wichtig - Sicherheit geht vor
Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie jegliche Art von
Montage, Anschluss oder Arbeitsvorgang mit ihrer Maschine durchführen. Die Bedienungs-
anleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren und efzienten Betrieb des
Geräts.
Bewahren sie diese Bedienungsanleitung immer sicher und in greifbarer Nähe auf.
Die Geräte der SteamForce Range entsprechen den gemeinschaftlichen Richtlinien zur
Maschinensicherheit 89/392 („Machine Safety Community Directive 89/392“) der Europäi-
schen Wirtschaftsgemeinschaft und nachfolgenden, in Kraft getretenen Änderungen.
5
D
2. Allgemeine Beschreibung
Die SF Dampfreiniger wurden entworfen, um nur mit sauberem Wasser effektiv zu reinigen,
zu entfetten und zu desinzieren, sodass der Verbrauch an Reinigungs-, Desinfektions-
und Lösungsmitteln reduziert werden kann. Aufgrund des Dampfs, der auf Temperaturen
zwischen 160°C und 185°C (nominal) hocherhitzt wird und mit einem Druck von 6 bis
10 bar (in Abhängigkeit vom Model) entweicht, stellen diese Maschinen überragende,
vielseitige Reinigungsgeräte dar, die keine Chemikalien oder Reinigungsmittel benötigen.
Das Dampfreinigen mit den SF Geräten ist also einfach, efzient und vollkommen
umweltfreundlich.
Vorteile der SF Range:
• Verringerung der benötigten Menge an Lösungs-, Reinigungs-, und Desinfektionsmitteln
sowie Verringerung der Rückstände
• Verringerung der Arbeitskosten aufgrund verbesserter Produktivität
• Alleiniger Verbrauch von sauberem Wasser
• Umweltfreundliches Reinigen
3. Sicherheitsmerkmale der SF Range
• Kesseldruck-Sicherheitsventil
• Manometer (Druckmesser)
• Heizkessel-Thermostat
• Automatische Thermostat-Selbstabschaltung
• Edelstahl-Qualität für eine hohe Lebensdauer
6
4. SF Eco und SF3 Standardzubehör - nur für
den Gebrauch mit Dampf
Dampfschlauch (nur Dampf) 4m
1308248
Verlängerungsrohre
(2 Stck. nur Dampf)
1308068
Kombi-Bodendüse
1308069
Große Dreiecksbürste
1308072
Bodendüseneinsatz für
Hartböden
1308071
Kurze Dampfdüse gebogen
1308074
Fensterwischer 24 cm
1308073
Nylonbürste klein
1308076
Kupferbürste klein
1308055
Stahlbürste klein
1308077
Ø 60mm Nylonbürste rund
1308075
Baumwoll-Reinigungstuch
1308070
7
D
5. Beschreibung
SF Eco & SF3
1. Wassertank-Verschlusskappe (hinten oben)
2. Reinigungsmittelbehälter
3. Hauptschalter
4. Heizkessel-Schalter
5. Bereitschaftsanzeige
6. Wassermangelanzeige
7. Reinigungsmittelanzeige
8. Schlauch-Anschlussdose
9. Dampfvolumen-Regulator
10. Manometer (Druckmesser)
Pistolengriff SF Eco & SF3
Trockendampf-Schlauch
A – orange-farbener Schalter zur Reinigungsmittelfreigabe
B – roter Ein/Aus-Schalter zur Dampffreigabe
C – Auslöseschalter zur Dampffreigabe
Pistolengriff SF3
Dampf- und Saugschlauch
A - Schalter zur Reinigungsmittelfreigabe
B – Ein/Aus-Schalter der Absaugfunktion
C - Auslöseschalter zur Dampffreigabe
D – Arretierungsschalter der Dampffreigabe
1
4
3
56
7
8
2
10
9
A
B
D
C
A
C
B
8
6. SF Eco & SF3 Bedienungsvorschriften
• Entfernen sie die Verschlusskappe (1) des Wassertanks und befüllen sie diesen
NUR mit sauberem, kaltem WASSER – Füllen sie NIEMALS Reinigungsmittel oder
Chemikalien in den Wassertank.
• Wenn benötigt, befüllen sie den Reinigungsmittelbehälter (2) mit zugelassenen
Reinigungsmitteln.
• Suchen sie eine geeignete Steckdose und stecken sie den Stecker ein.
• Bringen sie den Ein/Aus-Schalter (3) in die AN-Position.
• Bringen sie den Heizkessel-Schaltknopf (4) in die AN-Position.
• Warten sie 7-8 Minuten, bis das grüne Licht (5) nicht mehr blinkt. Der Dampfreiniger ist
nun funktionsbereit.
• Verbinden sie nun den Dampfschlauch mit der dafür vorgesehenen Eintrittsstelle (8).
• Wählen sie das benötigte Zubehörteil, schließen sie es an dem Pistolengriff an und
bringen sie es durch kräftiges Drücken zum Einrasten.
• Schließen sie den Dampferzeuger an, indem sie den roten Schalter (B) drücken und
lassen sie den Dampf entweichen, indem sie den Auslöseschalter (C) betätigen.
• Stellen sie das benötigte Dampfvolumen durch Drehen des Reglerknopfes (9) ein.
• Drücken sie den unteren Knopf (A) am Pistolengriff, wenn sie Reinigungsmittel
benötigen. Ein orange-farbenes Licht (7) wird aueuchten - das Reinigungsmittel wird
nun automatisch in Kombination mit dem Dampf abgegeben.
• Füllen sie den Wassertank (1) auf, sobald das rote Anzeigenlämpchen (6) leuchtet.
9
D
7. SteamForce Range Maschinendaten
Warnung
Ziehen sie die Maschine niemals am Dampfschlauch, da dieser keine Zugkräfte
verträgt.
Steuern und bewegen sie den Dampfreiniger immer mittels des Fahrbügels.
Funktionsstörungen aufgrund falscher Handhabung fallen nicht unter die
Gewährleistung.
Verbrauchsmaterialien, Zubehörteile und Dampfschläuche sind ebenfalls nicht
Bestandteil der Garantie.
Model SF Eco SF3 / Vac
Heizkessel-Kapazität 2,3 Liter 5 Liter
Wassertank-Kapazität 5 Liter 5 Liter
Reinigungsmittelbehälter 2x5 Liter 2x5 Liter
Aufwärmzeit ca. 5 Minuten 12 Minuten
Gebrauchsdruck nominal 6,0 Bar 8,0 Bar
Max. nominale Temperatur 160°C 170°C
Max. Leistung 3000 Watt/ 1700 Watt 3000 Watt
Leistungsbedarf 230V/50Hz 13Amp
(120V 60Hz 14Amp) 230V/50Hz 13 Amp
10
8. Optionales Set für die Absaugung mit
SteamForce Range SF Eco / SF 3
Dampfschlauch (Dampf +
Absaugung)
1308355
Verlängerungsrohre (2 Stck.,
Dampf + Absaugung)
1306324
Teppicheinsatz für Bodendüse
1308352
Gummieinsatz für Bodendüse
1308353
Fensterabzieher 25cm
1306281
Kurze Düse
1308348
Kleine Düse
1306330
Einsatz Fensterabzieher für
kleine Düse
1306279
Nylonbürste klein
1308350
Messingbürste klein
1308351
Kleine Saugdüse
1308349
Lange Saugdüse
1306329
Bodendüse für Einsätze,
300 mm
1306394
Polsterdüse
1306099
Bürsteneinsatz für Bodendüse
1308354
Bürsteneinsatz für kleine
Düse
1306277
Baumwoll-Reinigungstuch
1308070
Die Absaugung beinhaltet:
• 1.000 Watt Nass- und Trockensauger
• Metallhalterung
• Schlauch und Zubehör wie oben
beschrieben
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
