Oregon PN2500N Manual de usuario
FR
1
Traduction de la notice originale
MODE D’EMPLOI
Élagueuse Thermique
PN2500N / CSP2525
SAS EQUIPEMENT DE LA MAISON· 24 rue Auguste Chabrières · F- 75015 PARIS
Service consommateurs BP 80056 91919 BONDOUFLE CEDEX FRANCE
Lisez cette notice d’utilisation intégralement avant d’utiliser cet outil
FR
2
DESCRIPTION DES SYMBOLES
L’utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d’attirer l’attention sur
les risques possibles. Les symboles de sécurité et les explications qui les
accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne suppriment pas les risques et ne peuvent se substituer aux
mesures correctes de prévention des accidents.
AVERTISSEMENT
Ce symbole, marquant un point de sécurité, indique une
précaution, un avertissement ou un danger. Ignorer cet
avertissement peut entraîner un accident pour vous-même
ou pour autrui. Pour limiter les risques de blessures,
d’incendies ou d’électrocutions, appliquez toujours les
recommandations indiquées.
L’utilisation de cette tronçonneuse est exclusivement
réservée à du personnel formé à l’entretien des arbres.
Veillez à ce que ces symboles présents sur l'appareil restent
toujours visibles.
AVERTISSEMENT: LIRE LA NOTICE D’INSTRUCTIONS !
Avant toute utilisation, reportez-vous au paragraphe
correspondant dans le présent manuel d’utilisation.
Conforme aux réglementations européennes s'appliquant au
produit.
N’utilisez pas l’appareil sous la pluie et ne le laissez pas à
l’extérieur par temps pluvieux.
Faites attention lors de la manipulation de carburant et de
lubrifiants！
Ne pas fumer ou faire un feu à côté de l’appareil !
Le moteur dégage du monoxyde de carbone et du gaz
toxiques inodore et incolore.
Le fait de respirer du monoxyde de carbone peut entraîner
des nausées, des évanouissements ou la mort.
Portez une protection de la tête, une protection auditive et
une protection des yeux lors de l'utilisation du dispositif.
Appuyez sept fois sur le bouton pour vous assurer que
l'essence pétrolière remplisse la conduite de pétrole.
Portez des chaussures robustes lors de l'utilisation du
dispositif.
FR
3
Ces symboles indiquent l’obligation de des gants lors de
l’utilisation du produit.
Utilisez une protection appropriée pour les pieds et les
jambes ainsi que les mains et les bras.
Rebond ! Le contact avec la pointe peut faire basculer le
guide-chaîne soudainement vers le haut et en arrière et peut
gravement blesser l'utilisateur.
Il est recommandé d'éviter tout contact avec la pointe du
guide-chaîne.
N’essayez pas de tenir la tronçonneuse d’une seule main
Maintenez la tronçonneuse correctement avec les deux
mains.
Moteur – démarrage manuel.
Orifice de remplissage d’huile de chaîne.
Régler le commutateur du moteur, placer le commutateur
sur la position « O » et le moteur s’arrête immédiatement.
Starter fermé.
Starter ouvert.
La vis située sous la marque « H » est la vis de réglage de
Grande vitesse.
La vis située sous la marque « L » est la vis de réglage de
Petite vitesse.
La vis située sous la marque « T » est la vis de réglage du
ralenti.
Sens d’installation de la chaîne.
Vis de réglage du débit d’huile de chaine.
Etat du frein de chaine: relâché (flèche blanche) / serré
(flèche noire).
Attention : Les vis « H », « L », « T » ont été réglées pour une performance
maximale dans toutes les situations par le fabricant avant livraison. La
modifiation du réglage des vis peut entraîner des problèmes de démarrage
FR
4
du moteur. Ne réglez donc jamais les vis. En cas de mauvaise performance,
consultez un spécialiste ou un centre de réparation pour un contrôle.
MESURES DE SÉCURITÉ
La machine doit toujours être utilisée en respectant les
instructions du fabricant qui sont énoncées dans le manuel
d’instructions.
Le fabricant n’assumera aucune responsabilité en cas
d’utilisation ou de modifications inappropriées de l’appareil.
En outre, prêtez attention aux conseils de sécurité, au
manuel d’installation et d’utilisation, et également aux
règles de prévention des accidents.
Ne pas utiliser la machine si vous êtes fatigué, distrait ou si
vos temps de réactions sont diminués en raison de la
consommation d'alcool ou de médicaments. L'inattention
peut entraîner des blessures graves.
Si vous utilisez la tronçonneuse thermique pendant de
longues périodes, vous pourrez souffrir de problèmes de
circulation causés par les vibrations (maladie des doigts
blancs ou phénomène de Raynaud). Il est impossible de
fournir des détails précis sur la durée d'utilisation dans
chaque cas, car elle peut varier d'une personne à une autre.
Les facteurs suivants peuvent causer ce phénomène:
problèmes de circulation au niveau des mains de
l'utilisateur, basses températures extérieures lors de
l’utilisation ou longues périodes d'utilisation. Nous vous
recommandons donc de porter des gants de travail chauds
et d’effectuer régulièrement des pauses.
Réduisez au maximum votre exposition aux brouillards
d'huile, gaz d'échappement et à la poussière créés durant
l’utilisation de votre machine: travaillez dans un endroit
bien ventilé, et avec un équipement de sécurité adapté,
comme des masques de protection respiratoire contre la
poussière qui sont spécialement conçus pour filtrer les
particules microscopiques et les gaz d’échappement.
Les appareils équipés de pièces incorrectes ou présentant
des pièces manquantes ne doivent pas être utilisés.
FR
5
Formation
a) Lisez attentivement toutes les instructions.
Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation
adéquate de l’appareil.
b) Ne laissez pas des enfants, ou des personnes qui n’ont
pas pris connaissance des instructions, utiliser la
machine. Des règlements nationaux sont susceptibles
de restreindre l’utilisation de l‘apparareil.
c) N'utilisez jamais l'appareil à proximité de personnes, et
plus particulièrement d'enfants, ou d'animaux
domestiques.
d) Rappelez-vous que l’opérateur ou l’utilisateur est
responsable en cas d'accidents ou de dangers
survenant à des personnes ou à leurs objets personnels.
e) Toute réparation doit être effectuée par un professionnel
qualifiée spécialement formé à cela.
f) Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Préparation
a) ATTENTION – L’essence est hautement inflammable.
- conservez l’essence dans des bidons spécialement
prévus à cet effet.
- remplissez le réservoir d’essence uniquement en plein
air et ne fumez pas pendant cette opération.
- ajoutez de l’essence avant de mettre le moteur en
marche. N’enlevez jamais le bouchon du réservoir et ne
le remplissez pas d’essence lorsque le moteur est en
marche ou chaud.
- si de l’essence a débordé, ne tentez pas de mettre le
moteur en marche : déplacez la machine à distance du
lieu où l’essence s’est déversée et évitez toute cause
d’incendie jusqu’à ce que les vapeurs d’essence se
soient évaporées.
FR
6
- refermez le réservoir d’essence et le bidon en vissant
leurs bouchons à fond.
b) Remplacez les silencieux défectueux.
c) Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez toujours visuellement
que les outils ne sont pas usés ou détériorés.
Remplacez les éléments et les boulons usés ou
endommagés par lots afin de préserver l’équilibrage.
d) Ne pas fumer à proximité de la machine.
e) Evitez de porter des vêtements larges, des bijoux ou
d’articles semblables qui pourraient se prendre dans le
démarreur ou dans les parties mobiles.
f) Ne mettez jamais un objet dans les orifices de ventilation.
Cette mesure s’applique également dans le cas où
l’appareil serait éteint. Le non-respect de cette mesure
peut endommager l’appareil ou entraîner des blessures.
g) Les conditions d’utilisation sont :
1. Température ambiante maximale : 40°C
2. Altitude maximale: 1000 m
3. Humidité maximale: 95%
h) Le moteur de cette machine fonctionne avec un mélange
essence / huile hautement inflammable. Ne jamais
entreposer du carburant ou remplir le réservoir à
proximité d’une flamme nue, d’une lampe d’inspection
ou d’équipement électrique produisant des étincelles tels
que les outils électriques, poste à souder ou ponceuse.
Fonctionnement
a) Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu fermé ou
confiné où peut s’accumuler un gaz dangereux, le
monoxyde de carbone.
b) Maintenez l’appareil exempt d’huile, de saleté et d’autres
impuretés.
FR
7
c) Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable.
d) Ne jamais utiliser l’appareil à l’intérieur des bâtiments ni
dans des endroits mal ventilés L'oxyde de carbone
présent dans les gaz d'échappement peut entraîner la
mort si le taux de concentration est trop important dans
l'atmosphère que l'on respire.
Toujours utiliser la machine dans un endroit bien ventilé
où les gaz ne pourront pas s'accumuler. Par mesure de
sécurité et pour le bon fonctionnement de la machine,
une bonne ventilation est indispensable (risque
d’intoxication, de surchauffe du moteur et d’accidents ou
de dommages aux matériels et biens environnants).
e) N’utilisez et ne stockez pas l’appareil dans des lieux
humides ou sur des surfaces hautement conductrices.
f) Vérifiez si le silencieux et le filtre à air fonctionnent
correctement. Ces pièces servent de protection contre
les flammes en cas de raté.
g) Ne jamais toucher le moteur ni le silencieux
d'échappement pendant le fonctionnement de la machine
ou juste après son arrêt. Respectez les avertissements
présents sur l’appareil.
h) Le moteur ne doit pas être utilisé avec une vitesse de
rotation excessive. L’utilisation du moteur avec une
vitesse de rotation excessive peut augmenter le risque de
blessure. Les pièces qui affectent la vitesse de rotation
ne doivent pas être modifiées ou remplacées.
i) Vérifiez régulièrement la présence éventuelle de fuites ou
de traces d’abrasion dans le système de carburant,
comme des tuyaux poreux, des fixations desserrées ou
manquantes et des détériorations du réservoir ou du
bouchon du réservoir. Tous les défauts doivent être
réparés avant utilisation.
j) Travaillez uniquement à la lumière du jour ou dans une
FR
8
lumière artificielle adéquate.
k) Ne soulevez et ne transportez jamais la machine lorsque
le moteur est en marche.
l) Arrêtez le moteur
dès que vous abandonnez la machine
avant chaque ravitaillement
m) Avant de procéder à la vérification ou au réglage du
moteur, la bougie d’allumage et le filament d’allumage
doivent être respectivement retirés afin d’éviter tout
démarrage accidentel.
n) Contrôlez régulièrement que l’accessoire de coupe arrête
de tourner lorsque le moteur est au ralenti.
o) Effectuez une inspection quotidienne avant utilisation et
après toute chute ou autre impact afin d'identifier les
défauts significatifs.
p) L'opérateur ne doit pas utiliser la machine lorsqu’il est
fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool de
médicaments ou des drogues
Entretien et remisage
a) Maintenez tous les écrous et les vis bien serrés de façon
à ce que la machine soit en bon état de marche.
b) N’entreposez jamais la machine dans un endroit fermé en
laissant de l’essence dans le réservoir car les vapeurs
d’essence peuvent atteindre une flamme libre ou une
source d’étincelles.
c) Laissez toujours le moteur refroidir avant de l’entreposer
dans un espace fermé.
d) Afin de réduire le risque d’incendie, veillez à ce que le
moteur, le silencieux, le compartiment de la batterie et le
réservoir d’essence soient exempts d’herbes, de feuilles
ou d’excès de graisse.
FR
9
e) Pour votre sécurité, remplacez les pièces usées ou
endommagées.
f) Vidangez le réservoir en plein air.
g) Nettoyez et faites toujours l’entretien de l’appareil avant
de le ranger.
h) Ne retirez jamais les protecteurs de l’élément de coupe.
i) Conservez les éléments métalliques dans des endroits
frais et secs, n’utilisez jamais de guide ou de chaine
rouillé, cela pourrait entrainer des blessures lors de
l’utilisation.
Transport et déplacement
a) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine
ou de la transporter, il faut:
- éteindre le moteur, attendre l’arrêt du dispositif de
coupe, et démonter le câble de la bougie;
- mettre le protecteur de lame en place;
- utiliser des gants de sécurité pour effectuer les
opérations sur les lames.
b) Quand on transporte la machine dans un véhicule, il faut
la positionner de façon qu’elle ne constitue aucun danger
pour personne, et la bloquer solidement pour éviter
qu’elle ne se renverse, ce qui pourrait l’abîmer ou
provoquer une fuite de carburant.
MESURES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX
TRONCONNEUSES
Pendant le travail, pour éviter toute blessure, portez
toujours des chaussures antidérapantes et adaptées à
l’escalade dans les arbres ainsi que des dispositifs de
protection (casque, lunettes, gants…). Vous devez
porter des vêtements adéquats, qui s’ajustent bien au
FR
10
corps sans pour autant vous gêner dans les
mouvements.
N’approchez aucune partie du corps de la chaîne
coupante lorsque la tronçonneuse fonctionne.
Avant de mettre en marche la tronçonneuse, s’assurer
que la chaîne coupante n’est pas en contact avec quoi
que ce soit.
Un moment d’inattention au cours de l’utilisation des scies
à chaîne peut provoquer l’accrochage de votre vêtement
ou d’une partie du corps à la chaîne coupante.
Toujours tenir la poignée arrière de la tronçonneuse
avec la main droite et la poignée avant avec la main
gauche.
Tenir la tronçonneuse en inversant les mains augmente le
risque d’accident corporel et il convient de ne jamais le
faire.
Porter des verres de sécurité et une protection auditive.
Un équipement supplémentaire de protection pour la
tête, les mains, les jambes et les pieds est
recommandé.
Un vêtement de protection approprié réduira les accidents
corporels provoqués par des débris volants ou un contact
accidentel avec la chaîne coupante.
Toujours maintenir une assise de pied appropriée et
faire fonctionner la tronçonneuse uniquement en se
tenant sur une surface fixe, sûre et de niveau.
Des surfaces glissantes ou instables telles que des
échelles peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de
contrôle de la tronçonneuse.
Lors de la coupe d’une branche qui est sous contrainte
être vigilant au risque de retour élastique.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Motosierra de Oregon
Oregon
Oregon Qualcast PC40 Manual de usuario
Oregon
Oregon SL-YD5200B Manual de usuario
Oregon
Oregon CS1500 Manual de programación
Oregon
Oregon CHAINSAW Guía del usuario
Oregon
Oregon CS1200 Manual de programación
Oregon
Oregon CS1500-091 Guía del usuario
Oregon
Oregon CS1500-091 Instrucciones de operación
Oregon
Oregon JW3800 Manual de usuario
Oregon
Oregon CS300 Guía del usuario
Oregon
Oregon CS250 Manual de usuario
Oregon
Oregon CS1200-091 Guía del usuario
Oregon
Oregon CS250 Guía del usuario
Oregon
Oregon CS250 Manual de usuario
Oregon
Oregon CS300 Guía del usuario
Oregon
Oregon CHAINSAW Guía del usuario
Oregon
Oregon CS1400 Manual de programación
Oregon
Oregon CS1500-093 Manual de usuario
Oregon
Oregon CS1500-092 Guía del usuario
Oregon
Oregon JW3800 Instrucciones de instalación y funcionamiento
Oregon
Oregon CS1200 Manual de programación
