ophardt ingo-man plus Manual de usuario
Bezdotykowy dozownik mydła i środków dezynfekcyjnych
touchless dispenser for soap and disinfectant
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi • Original operator’s manual
ingo-man®plus Touchless
Awaryjna dźwignia obsługowa
Emergency operating lever
Zaczep
Clip
LED
LED
Pompka ingo-man® plus Touchless
ingo-man®plus Touchless pump
Otwór demontażowy
Dismounting opening
Przesłona wylotowa
Face shield
Kątownik podstawowy
Base angle
Łącznik pokrywki komory na baterie
Strap of the battery box cover
Osłona
Shroud
Tył
Back side
Łączniki mocujące pokrywki komory na baterie
Strap of the battery box cover
Dolny obszar czujnika
Lower sensor area
Obszary czujników
Sensor area
Górny obszar czujnika
Upper sensor area
Płytka montażowa
Mounting plate
Element montażowy
Mounting tongue
Pokrywka komory na baterie
Battery box cover
Wersja oryginalna tylko
z hologramem
Original version only
with hologram
Przed uruchomieniem należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcji obsługi i przechowywać ją.
W przypadku odsprzedaży urządzenia przekazać klientowi niniejszą
instrukcję.
Please read through carefully these operating
instructions prior to initial operation and keep it.
In case of a resale of the apparatus, please pass
on these operating instructions to the buyer.
1. Wskazówki dotyczące korzystania z instrukcji 3
2. Zasady bezpieczeństwa 3
2.1 Bezpieczeństwo ogólne 4
2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji
urządzenia 4
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5
3.1 Prawidłowa obsługa dozownika 5
4. Elementy dozownika / zakres dostawy6
5. Opis techniczny 7
6. Montaż dozownika 8
6.1 Przygotowanie instalacji 8
6.2 Montaż 9
7. Uruchamianie 11
7.1 Wkładanie baterii 11
7.2 Używanie urządzenia 13
8. Obsługa podstawowa 14
9. Wymiana pompki 15
9.1 Wymiana pompki 15
9.2 Zmiana ilości dozowania 16
10. Wymiana zbiornika 16
11. Obsługa za pomocą awaryjnej dźwigni
obsługowej 17
12. Wskaźnik LED 17
13. Zakładanie przesłony zamykającej 18
14.
Obsługa techniczna, pielęgnacja i konserwacja
19
14.1 Czyszczenie i pielęgnacja 19
14.2 Wymiana baterii 20
14.3 U
zupełnianie środka we właściwym czasie
20
15. Zagrożenia i usuwanie usterek 21
15.1 Zagrożenia 21
15.2 Usuwanie usterek 22
16. Utylizacja 23
17. Dane techniczne 24
Treść • Contents |ingo-man® plus IMP Touchless
Wartungs- und
Bedienungsanleitung
Instruction manual
2
1. Notes for the user of the operating instructions 25
2. Safety instructions 25
2.1 General safety 26
2.2 Safety during operation 26
3. Use according to regulations 27
3.1 Orderly handling of the dispenser 27
4. Component parts of the dispenser/scope of delivery 28
5. Technical description 29
6. Dispenser mounting 30
6.1 Preparation for installation 30
6.2 Mounting 31
7. Going into operation 33
7.1 Insert of the batteries 33
7.2 Use of the appliance 35
8. Basic operation 36
9. Change of the pump 37
9.1 Exchange of the pump 37
9.2 Changing the dosage 38
10. Exchange of the receptacle 38
11. Operation with emergency operating lever 39
12. LED display 39
13. Insert of the locking plate 40
14. Maintenance / attendance and maintenance 41
14.1 Cleaning and attendance 41
14.2 Battery change 42
14.3 In time charging of the medium 42
15. Risks and Troubleshooting 43
15.1 Risks 43
15.2 Troubleshooting 44
16. Disposal 45
17. Technical data 46
PL
3
ingo-man® plus IMP Touchless — Instrukcja obsługi
1. Wskazówki dotyczące korzystania z instrukcji / 2. Zasady bezpieczeństwa
W instrukcji zastosowano następujące symbole
Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa:
Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń osób
lub uszkodzeń urządzenia.
Wskazówka:
Informacje uzupełniające dotyczące obsługi urządzenia.
Uwaga!
Firma OPHARDT nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku:
• uszkodzeń urządzenia na skutek działań mechanicznych
i przeciążeń,
• zmian urządzenia bez wyraźnego zezwolenia od rmy
OPHARDT,
• stosowania urządzenia do celów innych niż podane w zakresie
zastosowania.
1. Wskazówki dotyczące korzystania z instrukcji
2. Zasady bezpieczeństwa
PL
Instrukcja obsługi — IMP Touchless ingo-man® plus
4
2. Zasady bezpieczeństwa
2.1 Bezpieczeństwo ogólne
• Naprawy urządzenia mogą być wykonywane jedynie przez pracowników rmy OPHARDT lub osoby
upoważnione przez rmę OPHARDT. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne zagrożenia.
W przypadku konieczności naprawy należy skontaktować się z serwisem rmy OPHARDT.
• Urządzenie zawiesić w miejscu suchym i chronionym przed rozpryskami wody.
• To urządzenie nie jest zabawką. Przechowywać i używać urządzenie poza zasięgiem dzieci.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do przewozu środków.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do dozowania mediów innych niż podane.
• Eksploatować urządzenie wyłącznie z alkalicznymi bateriami zabezpieczonymi przed wyciekiem
od tego samego producenta i o tym samym poziomie naładowania. Stosować wyłącznie baterie typu
D o podanej wielkości.
• Nie stosować baterii ładowalnych (akumulatorów).
• Po wycieku baterii w urządzeniu należy zaniechać jego użytkowania.
• Nie stosować siły.
• Przed przystąpieniem do prac związanych z czyszczeniem i pielęgnacją wyjąć baterie.
• Zużyte baterie oddać do przeznaczonego do tego punktu zbiórki.
• Rozkładanie urządzenia na części jest zbędne; brak części nadających się do naprawy.
• Przesłona wylotowa nie jest zdejmowana.
2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia
• Chronić urządzenie przed wilgocią.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie promieniowania cieplnego i wysokich temperatur.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Urządzenie napełniać wyłącznie środkami podanymi w części dotyczącej użytkowania zgodnego
z przeznaczeniem.
• Brak części demontowalnych poza: pompką, zbiornikiem, pokrywką baterii, płytką montażową,
bateriami, przesłoną zamykającą (akcesoria)
• Urządzenie nie nadaje się do sterylizacji w autoklawie ani do czyszczenia w zmywarce.
• Do czyszczenia urządzenia nie używać strumienia wody ani myjki wysokociśnieniowej.
• Zadbać o to, aby środek nie przedostawał się na podłogę.
PL
5
ingo-man® plus IMP Touchless — Instrukcja obsługi
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do bezdotykowej dezynfekcji rąk.
Urządzenia można ponadto używać do dozowania mydeł w płynie do mycia rąk. Środek należy wetrzeć
w ręce.
Urządzenie zaprojektowano wyłącznie do użytku z bateriami.
Dozownik wieszać zawsze prosto i tylko na ścianie. Dozownik nie może być ustawiony samodzielnie.
Urządzenie stosować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.
Używać urządzenia do dezynfekcji i czyszczenia rąk w typowych cyklach użytkowania.
Warunki otoczenia:
• Nie stosować urządzenia w strefach zagrożonych wybuchem.
• Stosować urządzenie tylko w bezpyłowym otoczeniu.
• Pamiętać, aby używać urządzenia tylko przy względnej wilgotności powietrza <90% (brak skraplania).
• Stosować urządzenie tylko w temperaturze pokojowej.
Dopuszczalne środki:
• Stosowany środek musi wykazywać dobrą płynność w temperaturze pokojowej.
W razie wątpliwości sprawdzić, czy żądany środek nadaje się do zastosowania z urządzeniem.
• Urządzenie zaprojektowano do użytku ze środkami dezynfekcyjnymi oraz do mydła do rąk w płynie.
•
Urządzenie nie nadaje się użytku ze środkami o właściwościach ściernych i o agresywnym działaniu.
• Nie wolno stosować środków spożywczych.
3.1 Prawidłowa obsługa dozownika
Aby zapewnić optymalne działanie dozownika, należy przestrzegać następujących punktów:
• Używać dozownika tylko z częściami oryginalnymi.
• Stosować wyłącznie środki dezynfekcyjne lub rzadkie mydła w płynie.
•
Podczas wkładania baterii koniecznie zwrócić uwagę na właściwą biegunowość! (Przestrzegać oznaczenia w obudowie).
• Nie używać dozownika w pobliżu przedmiotów emitujących promieniowanie lub naładowanych statycznie.
• Urządzenie dozuje tylko przy zamkniętej przesłonie wylotowej.
• Ogólnie (zwłaszcza podczas obsługi) należy unikać dotykania przesłony wylotowej.
• Awaryjnej dźwigni obsługowej używać wyłącznie w przypadku braku działania automatycznego!
PL
Instrukcja obsługi — IMP Touchless ingo-man® plus
6
4. Elementy dozownika / zakres dostawy
1. | Zestaw mocujący z kołkami i śrubami
2. | Płytka montażowa
3. | Baterie (5 pojedynczych celi typu D)
4. | Dozownikingo-man® plus Touchless
5. | Zbiornik
6. | Pompka do ingo-man® plus Touchless
Nr Nazwa
1.
6.
3.
4.
5.
2.
PL
7
ingo-man® plus IMP Touchless — Instrukcja obsługi
5. Opis techniczny
5. Opis techniczny
Za pomocą zdejmowanej pompki ssącej urządzenie dozuje płynne środki z wymienialnego zbiornika
umieszczonego w dozowniku. Ilość dozowania przypadającą na proces pompowania można w razie potrzeby
zmienić na pompce.
Za pomocą czujników i elektroniki sterowania urządzenie wykrywa rękę zbliżającą się od dołu do wylotu
i automatycznie wykonuje wywołany tym proces pompowania (skok pompki). Dalsze procesy pompowania
odbywają się, gdy dolna ręka pozostaje nieprzerwanie w dolnym obszarze czujnika, a druga ręka wejdzie
w górny obszar czujnika.
PL
Przestrzegać przed zamontowaniem dozownika
• Miejsce wymagane nad dozownikiem:
40 mm (do zakładania i zdejmowania płytki montażowej).
Informacja na temat miejsca wymaganego pod dozownikiem znajduje się w szkicu wymiarowym.
• Odpowiednia wysokość montażu:
130–135 cm, mierzona od podłogi do górnej
krawędzi dozownika.
6. Montaż dozownika
6.1 Przygotowanie instalacji
Umieścić dozownik nad umywalką lub w jej bezpośrednim otoczeniu.
W innym przypadku, za pomocą odpowiednich urządzeń zapewnić, aby środek nie przedostawał się na podłogę.
• Przed zastosowaniem nowych środków wypełniających
należy wykonać testy!
• Podczas instalacji zwrócić uwagę na to, aby
w bezpośrednim otoczeniu nie znajdował się żaden
przedmiot emitujący promieniowanie (aparat
rentgenowski, radiotelefon itp.). Źródła zakłóceń
elektromagnetycznych lub promieniujące pola elektryczne
mogą negatywnie wpłynąć na działanie.
Instrukcja obsługi — IMP Touchless ingo-man® plus
8
6. Montaż dozownika
130–135 cm
PL
ingo-man® plus IMP Touchless — Instrukcja obsługi
6. Montaż dozownika
6.2 Montaż
Podczas montażu i uruchamiania urządzenia
ingo-man® Touchless wykonać następujące kroki w podanej
kolejności.
Otworzyć przesłonę wylotową. W tym celu pociągnąć ją lekko
do przodu i odchylić do góry.
W momencie dostawy płytka montażowa znajduje
się w dozowniku. Aby wyjąć płytkę montażową, unieść lekko
znajdujący się w dozowniku zbiornik i wyjąć go z dozownika.
Zdjąć pompkę (patrz „Wymiana pompki, punkt 9”), przesłonę
wylotową pozostawić otwartą.
Wsunąć stabilny, cienki przedmiot (np. śrubokręt) przez otwór
demontażowy w przedniej ścianie dozownika i docisnąć element
montażowy płytki montażowej.
Przy wciśniętym elemencie montażowym ściągnąć dozownik
w górę z płytki montażowej.
9
PL
Otros manuales para ingo-man plus
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Dispensador de ophardt
ophardt
ophardt Praesidio Manual de usuario
ophardt
ophardt ingo-man plus Manual de usuario
ophardt
ophardt SanTral CEU 1 Manual de usuario
ophardt
ophardt SanTRAL HSU Manual de usuario
ophardt
ophardt Neptune 1000 ml Manual de usuario
ophardt
ophardt RX 5 T Manual de usuario
ophardt
ophardt ingo-man plus IMP XLS E/30 ST liquid Manual de usuario
ophardt
ophardt hygiene RX 5 M Manual de usuario
ophardt
ophardt SanTRAL Plus PTU 15 Manual de usuario
