Olimpia splendid CALDO UP T Hoja de especificaciones

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

CALDO UP T

IL PRESENTE PRODOTTO È

ADATTO SOLO PER AMBIENTI

CORRETTAMENTE ISOLATI O AD

UN USO OCCASIONALE

NINIEJSZY PRODUKT NADAJE SIĘ WYŁĄCZNIE DO ZASTOSOWANIA W ŚRODOWISKU O ODPOWIEDNIEJ IZOLACJI LUB DO SPORA-

DYCZNEGO UŻYTKU

THIS PRODUCT IS ONLY SUIT-

ABLE FOR WELL INSULATED

SPACES OR OCCASIONAL USE

TÄMÄ TUOTE SOVELTUU VAIN ASIANMUKAISESTI ERISTETTYIHIN YMPÄRISTÖIHIN TAI SATUNNAISEEN KÄYTTÖÖN.

ЦЕЙ ПРИЛАД ПРИДАТНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ КОРЕКТНО ІЗОЛЬОВАНИХ ПРИМІЩЕНЬ АБО ДЛЯ ВИПАДКОВОГО ВИКОРИ-

СТАННЯ

A TERMÉK CSAK MEGFELELŐEN SZIGETELT HELYISÉGBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA ILLETVE ALKALMI HASZNÁLATRA LETT TERVEZVE

ACEST PRODUS ESTE POTRIVIT NUMAI PENTRU MEDII IZOLATE CORESPUNZĂTOR SAU PENTRU FOLOSIRE OCAZIONALĂ

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTI-

LISÉ QUE DANS DES LOCAUX

BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE

OCCASIONNELLE

DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLER TIL SPORADISK BRUK

TENTO VÝROBEK JE VHODNÝ POUZE K UMÍSTĚNÍ DO SPRÁVNĚ IZOLOVANÝCH PROSTOR NEBO K PŘÍLEŽITOSTNÉ-

MU POUŽITÍ

DETTE PRODUKT ER KUN EGNET TIL KORREKT ISOLEREDE MILJØER ELLER LEJLIGHEDSVIS BRUG

DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPLIG FÖR KORREKT ISOLERADE OMGIVNINGAR ELLER EN TILLFÄLLIG ANVÄND-

NING

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

DIT PRODUCT IS ALLEEN GESCHIKT VOOR CORRECT GEÏSOLEERDE OMGEVINGEN OF VOOR OCCASIONEEL GEBRUIK

ESTE PRODUTO É ADEQUADO APENAS PARA AMBIENTES DEVIDAMENTE ISOLADOS OU PARA USO OCASIONAL

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΣΩΣΤΑ ΜΟΝΩΜΕΝΑ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΉ ΧΡΉΣΗ

Fig. A

Abb.

Fig. B

Abb.

Fig. C

Abb.

Fig. D

Abb.

Fig. E

Abb.

min

1830mm

min

300mm

min

300mm

min

100cm

min

350mm

min

350mm

min

2000mm

min

350mm

315mm

min

300mm

ø6mm

315mm

~10mm

Fig. F

Abb.

Fig. G

Abb.

Fig. H

Abb.

Fig. M

Abb.

Fig. L

Abb.

~8m

185 mm 145 mm

560 mm

CALDO UP T IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra

preferenza ad un apparecchio di nostra produzione.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente

ed in modo univoco informazioni necessarie al corretto utilizzo della macchina

in condizioni di sicurezza.

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

0 - AVVERTENZE ........................................ 1

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI .......... 1

0.2 - SIMBOLOGIA ................................. 1

0.3 - AVVERTENZE GENERALI............. 2

0.2.1 - Pittogrammi redazionali.............. 2

0.4 - USO PREVISTO............................. 7

0.5 - USO NON PREVISTO E POTENZIAL-

MENTE PERICOLOSO .................. 7

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO

E COMANDI............................................ 8

2 - INSTALLAZIONE.................................... 8

3 - USO DELL’APPARECCHIO................. 10

3.1 - TASTI COMANDO E DISPLAY..... 10

3.2 - TASTI FUNZIONI

TELECOMANDO ...........................11

3.3 - USO DEL TELECOMANDO .........11

3.3.a - Inserimento delle batterie......... 12

3.3.b - Sostituzione delle batterie ........ 12

3.3.c - Posizione del telecomando ...... 13

3.4 - ISTRUZIONI DI

FUNZIONAMENTO....................... 13

3.4.a - Modalità ventilazione................ 13

3.4.b - Modalità riscaldamento a

potenza minima........................ 13

3.4.c - Modalità riscaldamento a

potenza massima ..................... 13

3.4.d - Modalità ECO

(impostazione della

temperatura)............................. 13

3.4.e - Modalità ritardo spegnimento... 14

3.4.f - Funzionamento ap.................. 14

3.4.g - Modalità Timer settimanale ...... 14

3.4.h - Cancellazione funzioni

programmabili........................... 17

3.4.i - Funzione nestra/porta

aperta ....................................... 17

4 - PROTEZIONE

SURRISCALDAMENTO ....................... 18

5 - MANUTENZIONE E PULIZIA............... 19

6 - CONSERVAZIONE

DELL’APPARECCHIO.......................... 19

IT - 2

ITALIANO

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Segnala che il presente documento deve essere letto con

attenzione prima di installare e/o utilizzare l’apparecchio.

Segnala che il presente documento deve essere letto con

attenzione prima di qualsiasi operazione di manutenzione e/o

pulizia.

Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive

su manuali allegati.

Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel

manuale di installazione.

Indica che il personale di assistenza deve maneggiare

l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire danni sici.

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con

componenti con elevata temperatura.

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,

È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI

SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,

SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO

QUANTO SEGUE:

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di

riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita

autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Gli apparecchi

possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari

diversi da quelli ra󰀩gurati, senza per questo costituire

pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.

CALDO UP T IT - 3

ITALIANO

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere

con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso)

ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli

capitoli.

3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore

consultazione.

4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità

dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali

fonti di pericolo.

5. LADITTACOSTRUTTRICENONSIASSUMERESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA

MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL

PRESENTE LIBRETTO.

6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche

in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le

caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.

7. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa

siano rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica.

La targa dati è situata sull’apparecchio.

8. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore.

Un’errata installazione può causare danni a persone, animali

o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere

considerato responsabile.

Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione

orizzontale. Posizionare l’apparecchio in un ambiente

adeguato.

10. Durante l’utilizzo dell’apparecchio svolgere sempre tutto il

cavo.

11. L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con

spina (collegamento tipo Y). Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona

qualicata similare, in modo da prevenire ogni rischio.

12. Installare l’apparecchio garantendo che interruttori e altri

comandi non siano raggiungibili da chi sta usando il bagno

o la doccia.

13. Non usare prolunghe, se non con particolare cautela.

14. Tenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 1m da altri

oggetti (g. B).

IT - 4

ITALIANO

14a. Per evitare il rischio di incendio tenere le uscite e le prese

d’aria dell’apparecchio ad una distanza di almeno 1 m da

qualsiasi oggetto, tende, tessuti o materiali inammabili.

15. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore.

16. Non utilizzare l’apparecchio per asciugare abiti.

17. Fare attenzione che non entrino oggetti estranei nelle

aperture di ventilazione o scarico in quanto vi è il rischio di

scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.

18. Evitare che il cavo tocchi le superci calde durante il

funzionamento.

19. Non svolgere il cavo sotto a tappeti, coperte o guide. Siste-

mare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare

inciampi.

20. Non arrotolare, attorcigliare o avvolgere il cavo attorno

all’apparecchio perché potrebbe indebolire e rompere l’iso-

lamento.

21. L’apparecchio si scalda leggermente quando è in funzione.

Per evitare bruciature, non toccate le superci con la pelle

nuda.

22. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagna-

te.

23. Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a programma-

tori, timer o altri dispositivi che ne provochino l’accensione

automatica per evitare rischi di incendio nel caso in cui l’ap-

parecchio sia coperto o posizionato in modo non corretto.

24.

Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed

all’installazione dell‘apparecchio le presenti istruzioni.

25.

Non azionare l’apparecchio in prossimità di tende, in quanto il

materiale potrebbe essere risucchiato nelle prese d’aria (g. B).

26. Evitare il versamento di liquidi sull’apparecchio.

27. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

28.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non in-

feriore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sen-

soriali o mentali, prive di esperienza o della necessaria cono-

scenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’appa-

recchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

29. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere e󰀨ettuata

dall’utilizzatore non deve essere e󰀨ettuata da bambini senza

sorveglianza.

CALDO UP T IT - 5

ITALIANO

30. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati.

31. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamen-

te accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto

o installato nella sua normale posizione di funzionamento e

che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’uti-

lizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

32. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono in-

serire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la

manutenzione a cura dell’utilizzatore.

33. Si raccomanda di non usare la stufetta nelle immediate vici-

nanze della vasca da bagno, della doccia o di una piscina.

34. ATTENZIONE - Alcune parti del presente prodotto possono

diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare

molta attenzione laddove siano presenti bambini e persone

vulnerabili.

35. Scollegare sempre la spina dall’alimentazione elettrica pri-

ma di e󰀨ettuare la pulizia.

36. Per un corretto uso dell’apparecchio NON SI DEVE:

a. Collocarlo immediatamente sotto una presa di corrente ssa

b. Tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

staccare la spina dalla presa di corrente.

c. Lasciarlo esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

d. Lasciarlo inutilmente inserito.

e. Toccarlo con mani bagnate o umide.

37. Utilizzare l’apparecchio solamente nel rispetto delle istru-

zioni fornite nel presente manuale. Il costruttore sconsiglia

qualsiasi altro tipo di utilizzo in quanto potrebbe provocare

scosse elettriche, incendi o lesioni personali.

38.

La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di pol-

vere o lanugine nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente

questi accumuli scollegando l’apparecchiatura dalla presa di

corrente ed aspirando dai fori di ventilazione e le griglie.

39. Non utilizzare detergenti abrasivi sull’apparecchio. Pulire

con un panno umido (non bagnato) risciacquato in acqua

insaponata calda.

40. Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica n-

tanto che non è completamente assemblato e regolato.

41.

Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzio-

ne, è necessario osservare le precauzioni citate nel presen-

IT - 6

ITALIANO

te manuale, e sulle etichette apposte all’interno degli ap-

parecchi, nonché adottare ogni precauzione suggerita dal

comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti

nel luogo d’installazione.

42. Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua o in altri li-

quidi. Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.

43.

Non far funzionare l’apparecchio in una area chiusa come den-

tro un armadio in quanto esso potrebbe causare un incendio.

44. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparec-

chio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da perso-

nale professionalmente qualicato, il quale accerti che la se-

zione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita

dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adatta-

tori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile,

devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la

loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quel-

la massima dell’apparecchio.

45.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto o cattivo fun-

zionamento, se il cavo o spina sono danneggiati, o se è sta-

to fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo. Spegnere

l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e

farlo controllare da personale professionalmente qualicato.

46. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una

persona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e

annullerà la garanzia del fabbricante.

47. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.

48. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.

49. In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature, arieg-

giare bene l’ambiente prima di azionare l’apparecchio.

50. Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver

spento l’apparecchio.

51. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio

di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante taglian-

do il cavo di alimentazione, dopo avere staccato la spina dal-

la presa di corrente.

52. ATTENZIONE - Onde evitare il surriscaldamento, non coprire

l’apparecchio.

53. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap-

parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente

per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori

uso per i propri giochi.

54. Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività dell’ap-

parecchio, si potrebbe sentire un leggero rumore o un po’ di

Otros manuales para CALDO UP T

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Acondicionador de aire de Olimpia splendid

Olimpia splendid

Olimpia splendid NEXYA S2 Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid DC 10 HP Manual de usuario

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO EASY S1 Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO AIR INVERTER 8 SF Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid SELEZIONE 08 HP HE Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Easy Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Twin Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid Cromo radiale Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid UNICO ART Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid Aquaria Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 4 Manual de usuario

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid DIFFUSIONE 10.5 HP HE Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Twin Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid Aquaria Guía de inicio rápido

Olimpia splendid

Olimpia splendid Peler 7 Manual de usuario

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 5 Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO 14HP Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Gamma Star Manual de lista de piezas

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO 14AC Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid Ci2 Wall Series Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid ARYAL S1 E 10 C Hoja de especificaciones

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA SILENT S1 10P Manual de lista de piezas

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario