
6
COMBUSTION AIR &VENTING REQUIREMENTS
CARBON MONOXIDE POISONING HAZARD
Failure to follow the steps outlined below for
eachapplianceconnectedtotheventingsystem
beingplacedintooperationcouldresultincarbon
monoxidepoisoningordeath.
The following steps shall be followed with each
individual appliance connected to the venting
systembeingplacedinoperation,whileallother
appliancesconnectedtothe ventingsystem are
not in operation:
1. Sealanyunusedopeningsintheventingsystem.
2. Inspecttheventingsystemforpropersizeand
horizontalpitch,asrequiredintheNationalFuel
Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 or the CSA
B149.1, Natural Gas and Propane Installation
Codes andtheseinstructions.Determinethat
there is no blockage or restriction, leakage,
corrosionandotherdeciencieswhichcould
causeanunsafecondition.
3. Asfaraspractical,closeallbuildingdoorsand
windowsandalldoorsbetweenthespacein
whichtheappliance(s)connectedtotheventing
system are located and other spaces of the
building.
4. Closereplacedampers.
5. Turnonclothesdryersandanyappliancenot
connected to the venting system. Turn on
any exhaust fans, such as range hoods and
bathroomexhausts,so they areoperating at
maximum speed. Do not operate a summer
exhaustfan.
6. Follow the lighting instructions. Place the
appliance being inspected into operation.
Adjustthethermostatsoapplianceisoperating
continuously.
7. Test for spillage from draft hood equipped
appliancesatthedrafthoodreliefopeningafter
5minutesofmainburneroperation.Use the
ameofamatchorcandle.
8. Ifimproperventingisobservedduringanyof
theabove tests,theventingsystemmustbe
correctedinaccordancewiththeNational Fuel
Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 and/or CSA
B149.1, Natural Gas and Propane Installation
Codes.
9. Afterithasbeendeterminedthateachappliance
connectedtotheventingsystemproperlyvents
whentestedasoutlinedabove,returndoors,
windows,exhaustfans,replacedampersand
anyothergas-redburningappliancetotheir
previousconditionsofuse.
WARNING:
RISQUED’EMPOISONNEMENTAU
MONOXYDE DE CARBONED
Le non-respect des consignes suivantes portant
sur chacun des appareils raccordés au système
d’évacuation mis en service pourrait entraîner
l’empoisennement au monoxyde de carbone ou
la mort. Les consignes suivantes doivent être
observéespourchaqueappareilraccordéausystème
d’évacuationmisenservicesilesautresappareils
raccordésausystèmenesontpasenservice:
1. Scellertouteouverturenonutiliséedelasystéme
d’évacuation;
2. S’assurerquelasystémed’évacuationprésentedes
dimensionsetunepentehorizontaleconformesàla
normeANSIZ223.1/NFPA54,intituléeNationalFuel
GasCodeouauxcodesd’installationCSA-B149.1,
ainsiqu’auxprésentesinstructions.S’assurerquela
systémed’évacuationn’estpasbloquée,restreinte,
corrodée,qu’ellenefuitpasetqu’elleneprésente
aucunautredéfautpotentiellementdangereux;
3. Danslamesuredupossible,fermertouteslesportes
etfenêtresdubâtiment,ettouteslesportesentrela
pièceoùsetrouvel’appareilraccordéàlasystéme
d’évacuationetlesautrespiècesdubâtiment.
4. Fermerlesregistresdesfoyers;
5. Mettreenservicelessécheusesettoutautreappareil
quin’estpasraccordéàlasystémed’évacuation.
Fairefonctionneràrégimemaximaltoutventilateur
d’évacuation,telqueleshottesdecuisinièreetles
ventilateursdesallesdebains.Nepasmettreen
servicelesventilateursd’été.
6. Respecterlesinstructionsd’allumage.Mettreen
service l’appareil à l’essai. Régler le thermostat
de manière à ce que l’appareil fonctionne sans
interruption;
7. Vériers’ilyadébordementàl’oriced’évacuation
ducoupetiragedesappareilsdotésd’uncoupe
tirage 5 minutes après l’allumage du brûleur
principal. Utiliser la amme d’une allumette ou
d’unechandelle.
8. Sil’onconstate,aucoursdel’undesessaisqui
précèdent,quel’évacuationestdéciente,corriger
lesystèmed’évacuationconformémentàlanorm
ANSIZ223.1/NFPA54,NationalFuelGasCode,et
(ou)auxcodesd’installationCSAB149.1.
9. Après avoir déterminé que tous les appareils
raccordés à la systéme d’évacuation évacuent
correctementtelqueprescritci-dessus,rouvrirles
portesetlesfenêtresetremettrelesventilateurs
d’évacuation, les registres de foyers et tout
autreappareilfonctionnantaugazàleurétatde
fonctionnementinitial.
AVERTISSEMENT: