Nordelettronica NE274-TVDL Manual de usuario
NE274_TVDL
95.0001.202 Rev. 0
I
GB
F
D
E
PANNELLO COMANDI
CONTROL PANEL
PANNEAU DE CONTROLE
BIEDENPANEL
PANEL DE MANDOS
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
2
TASTO LUCE ESTERNA
Per accendere / spegnere la luce esterna.
(La luce esterna si spegne automaticamente
veicolo in moto)
TASTO RISCALDAMENTO
Per accendere / spegnere il riscaldamento.
TASTO RISCALDAMENTO ACQUE
Per accendere / spegnere
il riscaldamento acque.
La visualizzazione dei livelli rimane attiva per 30 secondi.
Il valore in percentuale del livello delle batterie non viene mostrato durante la ricarica mediante
caricabatterie o a veicolo in moto ma è sostituito da dei segmenti in movimento .
Se vi è un problema alla sonda di livello del serbatoio il display mostra tre linee [ - - - ]
Se il sensore di temperatura interna è guasto il display mostra una linea [ - ]
TASTO POMPA
Per accendere / spegnere la pompa.
TASTO ACCENSIONE
Per accendere / spegnere
il pannello comandi.
TASTI FUNZIONE
9V - 18V
100mA
< 11.8V
< 10.0V
< 11.8 V (180s)
< 10.0 V (180s)
195 x 130 x 30 mm 130 g
Tensione di alimentazione:
Consumo nominale:
Tensione allarme BATTERIA AUTO SCARICA:
Tensione allarme BATTERIA CARAVAN SCARICA:
Tensione di auto-spegnimento con BATTERIA AUTO :
Tensione di auto-spegnimento con BATTERIA CARAVAN:
Dimensioni e peso:
CARATTERISTICHE TECNICHE:
INE274-TVDL
TASTO SERBATOIO
Per visualizzare il livello
del serbatoio acqua potabile
0 / 25 / 50 / 75 / 100%.
TASTO TEMPERATURA
Per visualizzare in sequenza il valore
della temperatura IN / OUT.
TASTO BATTERIA
Per visualizzare in sequenza i livelli
delle batterie AUTO / CARAVAN.
3
NE274-TVDL I
Per attivare la modalità notturna tenere premuto il tasto di ACCENSIONE per almeno 3 secondi.
Per uscire dalla modalità sfiorare qualsiasi tasto.
Durante questa modalità non vengono segnalati gli allarmi.
Per abilitare o disattivare la segnalazione sonora degli allarmi o il beep alla pressione dei tasti
tenere premuto il tasto TEMPERATURA per almeno 3 secondi.
Per abilitare o disattivare l’allarme serbatoio vuoto tenere premuto
il tasto SERBATOIO per almeno 3 secondi.
Per abilitare o disattivare l’allarme batterie scariche tenere premuto
il tasto di BATTERIA per almeno 3 secondi.
ERRORE DI COMUNICAZIONE
Identifica che vi è un problema di comunicazione
tra i dispositivi nel sistema.
SONDA TEMPERATURA MANCANTE
Identifica che la sonda di temperatura esterna sul
connettore JP3 nel retro del pannello non è stata
installata (OPTIONAL).
SERBATOIO POTABILE
Indicazione serbatoio.
L’icona lampeggia se è in allarme.
FUSIBILE BRUCIATO
Indica che vi è un fusibile bruciato sul
modulo NE324.
INDICAZIONE FUSIBILE
Identifica il riferimento del fusibile bruciato.
Da F1 a F5.
F4
ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE ALLARME SERBATOIO VUOTO:
BATTERIE ACCOPPIATE
Indica che le batterie sono accoppiate ed
entrambe vengono ricaricate dall’alternatore.
(A motore acceso)
PRESENZA RETE 230V
Indica che il veicolo è allacciato alla rete di
alimentazione esterna.
SPINA 13 POLI
Indica che la spina 13 poli è allacciata al veicolo.
(Batteria auto collegata)
ICONA AUTO:
Indica che il sistema è alimentato dalla batteria
AUTO. (Tranne durante la verifica dei livelli)
L’icona lampeggia se è in allarme.
ICONA CARAVAN
Indica che il sistema è alimentato dalla batteria
CARAVAN.(Tranne durante la verifica dei livelli)
L’icona lampeggia se è in allarme.
ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE SONORO ALLARMI E PRESSIONE TASTI:
GESTIONE ALLARMI E AUTO SPEGNIMENTO:
ATTIVAZIONE MODALITÀ NOTTURNA:
x 3sec
x 3sec
x 3sec
INDICAZIONI
ATTIVAZIONE / DISATTIVAZIONE ALLARME BATTERIE SCARICHE:
x 3sec
BATTERIA AUTO:
Il sistema genera un allarme se la tensione della batteria auto scende al di sotto di 11.8 V
Per i primi 30 secondi viene visualizzato il valore corrispondente, ICONA AUTO LAMPEGGIANTE.
BATTERIA CARAVAN:
Il sistema genera un allarme se la tensione della batteria caravan scende al di sotto di 10.0 V
Per i primi 30 secondi viene visualizzato il valore corrispondente, ICONA CARAVAN LAMPEGGIANTE.
AUTOSPEGNIMENTO:
Se la tensione della batteria caravan scende sotto i 10V o se la batteria auto scende sotto i 11.8 V per oltre i 3 minuti,
si verifica un auto-spegnimento del pannello comandi .
SERBATOIO:
Il sistema genera un allarme se il serbatoio potabile è vuoto.
Per i primi 30 secondi viene visualizzato il valore corrispondente, ICONA SERBATOIO LAMPEGGIANTE.
E01
4
OUTSIDE LIGHT KEY
Press this key to turn the outside light on/off.
(The outside light turns off automatically
when the vehicle is moving)
HEATING KEY
Press this key to turn the heating on/off.
WATER HEATING KEY
Press this key to turn the water
heating on/off.
The level display remains on the screen for 30 seconds.
The battery level percentage is not shown when charging via battery charger or when the vehicle is in
motion; in these cases, it is replaced by moving segments.
If there is a problem with the tank level sensor, the display shows three dash lines [ - - - ]
If the internal temperature sensor is faulty, the display shows one dash line [ - ]
PUMP KEY
Press this key to turn the pump on/off.
POWER KEY
Press this key to turn the
control panel on/off.
FUNCTION KEYS
9V - 18V
100mA
< 11.8V
< 10.0V
< 11.8 V (180s)
< 10.0 V (180s)
195 x 130 x 30 mm 130 g
Power supply voltage:
Nominal power consumption:
LOW CAR BATTERY alarm voltage:
LOW CARAVAN BATTERY alarm voltage:
Auto-shutdown voltage with CAR BATTERY :
Auto-shutdown voltage with CARAVAN BATTERY :
Dimensions and weight:
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
GB NE274-TVDL
TANK KEY
Press this key to display the
drinking water tank level
0 / 25 / 50 / 75 / 100%.
TEMPERATURE KEY
Press this key to display the IN / OUT
temperature value in sequence.
BATTERY KEY
Press this key to display the
CAR / CARAVAN battery levels in sequence.
5
NE274-TVDL GB
To turn the night mode on, hold the POWER key for at least 3 seconds. Touch any key to exit.
No alarms will be displayed during this mode.
To enable/disable the alarm sound signal or the touch sounds (when pressing the keys)
hold the TEMPERATURE key for at least 3 seconds.
To enable/disable the tank empty alarm, hold
the TANK key for at least 3 seconds.
To enable/disable the low battery alarm, hold
the BATTERY key for at least 3 seconds.
COMMUNICATION ERROR
It indicates that there is a problem with the
communication between the system devices.
TEMPERATURE PROBE MISSING
It indicates that the external temperature probe
(JP3 connector, at the back of the panel) has not
been installed (OPTIONAL).
DRINKING WATER TANK
Tank indicator. If the icon is flashing,
it indicates an alarm condition.
BLOWN FUSE
It indicates that there is a blown fuse
on the NE324 module.
FUSE INDICATOR
It identifies the reference of the blown fuse.
From F1 to F5.
F4
TANK EMPTY ALARM ON / OFF:
BATTERIES CONNECTED
It indicates that the batteries are connected
and both of them are recharged by the
alternator. (Motor on)
230V MAINS ELECTRICITY SUPPLY
It indicates that the vehicle is connected to
the external mains electricity supply.
13-POLE PLUG
It indicates that the 13-pole plug is connected
to the vehicle. (Car battery connected)
CAR ICON:
It indicates that the system is powered by the
CAR battery. (Except during level check) If the
icon is flashing, it indicates an alarm condition.
CARAVAN ICON
It indicates that the system is powered by the
CARAVAN battery.(Except during level check)
If the icon is flashing, it indicates an alarm condition.
TOUCH AND ALARM SOUND ON / OFF:
ALARM AND AUTO-SHUTDOWN FUNCTION MANAGEMENT:
NIGHT MODE:
x 3sec
x 3sec
x 3sec
INDICATORS
LOW BATTERY ALARM ON / OFF:
x 3sec
CAR BATTERY:
The system generates an alarm when the car battery voltage drops below 11.8 V
During the first 30 seconds, the display shows the corresponding value, CAR ICON FLASHING.
CARAVAN BATTERY:
The system generates an alarm when the caravan battery voltage drops below 10.0 V
During the first 30 seconds, the display shows the corresponding value, CARAVAN ICON FLASHING.
AUTO-SHUTDOWN:
If the caravan battery voltage drops below 10V or if the car battery voltage drops below 11.8 V for more than 3 minutes,
the control panel turns off automatically.
TANK:
The system generates an alarm if the drinking water tank is empty.
During the first 30 seconds, the display shows the corresponding value, TANK ICON FLASHING.
E01
6
TOUCHE ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR
Pour allumer / éteindre l'éclairage extérieur.
(L'éclairage extérieur s'éteint automatiquement
lorsque le véhicule est en mouvement)
TOUCHE CHAUFFAGE
Pour allumer / éteindre le chauffage.
TOUCHE CHAUFFAGE EAU
Pour allumer / éteindre le chauffage eau.
L'affichage des niveaux reste actif pendant 30 secondes.
La valeur en pourcentage du niveau des batteries n'est pas montrée pendant la recharge avec un
chargeur de batteries ou lorsque le véhicule est en mouvement, mais elle est remplacée par des
segments en mouvement.
Si la sonde de niveau du réservoir connaît un problème, l'écran affiche trois lignes [ - - - ]
Si le capteur de température interne est défaillant, l'écran affiche trois lignes [ - ]
TOUCHE POMPE
Pour allumer / éteindre la pompe.
TOUCHE ALLUMAGE
Pour allumer / éteindre le panneau
de commande.
TOUCHES FONCTION
9V - 18V
100mA
< 11.8V
< 10.0V
< 11.8 V (180s)
< 10.0 V (180s)
195 x 130 x 30 mm 130 g
Tension d'alimentation :
Consommation nominale :
Tension alarme BATTERIE AUTO DÉCHARGÉE :
Tension alarme BATTERIE CARAVANE DÉCHARGÉE :
Tension d'arrêt automatique avec BATTERIE AUTO :
Tension d'arrêt automatique avec BATTERIE CARAVANE :
Dimensions et poids :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
FNE274-TVDL
TOUCHE RÉSERVOIR
Pour afficher le niveau du réservoir
d'eau potable
0 / 25 / 50 / 75 / 100%.
TOUCHE TEMPÉRATURE
Pour afficher en séquence la valeur
de la température IN / OUT.
TOUCHE BATTERIE
Pour afficher en séquence les
niveaux des batteries AUTO / CARAVAN.
7
NE274-TVDL F
Pour activer la modalité nocturne, maintenir appuyée la touche ALLUMAGE pendant 3
secondes au moins. Pour quitter la modalité, effleurer n'importe quelle touche.
Dans cette modalité, les alarmes ne sont pas signalées.
Pour activer ou désactiver le signal sonore des alarmes ou le bip lorsqu'on appuie sur les
touches, maintenir appuyée la touche TEMPÉRATURE pendant 3 secondes au moins.
Pour activer ou désactiver l'alarme réservoir vide, maintenir appuyée
la touche RÉSERVOIR pendant 3 secondes au moins.
Pour activer ou désactiver l'alarme batteries déchargées, maintenir appuyée
la touche BATTERIE pendant 3 secondes au moins.
ERREUR DE COMMUNICATION
Indique qu'il y a un problème de communication
entre les dispositifs dans le système.
SONDE DE TEMPÉRATURE MANQUANTE
Indique que la sonde de température extérieure
n'a pas été installée sur le connecteur JP3 à
l'arrière du panneau (EN OPTION).
RÉSERVOIR D'EAU POTABLE
Indication réservoir. L'icône clignote
quand il y a une alarme.
FUSIBLE GRILLÉ
Indique qu'il y a un fusible grillé sur
le module NE324.
INDICATION FUSIBLE
Indique la référence du fusible brûlé.
De F1 à F5.
F4
ACTIVATION / DÉSACTIVATION ALARME RÉSERVOIR VIDE :
BATTERIES COUPLÉES
Indique que les batteries sont couplées et
qu'elles sont toutes les deux rechargées par
l'alternateur. (Avec le moteur démarré)
PRÉSENCE RÉSEAU 230V
Indique que le véhicule est branché à un
réseau d'alimentation externe.
PRISE 13 BROCHES
Indique que la prise 13 broches est
branchée au véhicule. (Batterie auto branchée)
ICÔNE AUTO :
Indique que le système est alimenté par la
batterie AUTO. (Sauf pendant le contrôle des
niveaux) L'icône clignote quand il y a une alarme.
ICÔNE CARAVANE
Indique que le système est alimenté par la
batterie CARAVANE. (Sauf pendant le contrôle
des niveaux) L'icône clignote quand il y a une alarme.
ACTIVATION / DÉSACTIVATION SIGNAL SONORE ALARME ET PRESSION DES TOUCHES :
GESTION DES ALARMES ET DE L'ARRÊT AUTOMATIQUE :
ACTIVATION MODALITÉ NOCTURNE :
x 3sec
x 3sec
x 3sec
INDICATIONS
ACTIVATION / DÉSACTIVATION ALARME BATTERIES DÉCHARGÉES:
x 3sec
BATTERIE AUTO :
Le système déclenche une alarme si la tension de la batterie auto descend sous 11.8 V
Pendant les 30 premières secondes, la valeur correspondante est affichée, ICÔNE AUTO CLIGNOTANTE.
BATTERIE CARAVANE :
Le système déclenche une alarme si la tension de la batterie caravane descend sous 10.0 V
Pendant les 30 premières secondes, la valeur correspondante est affichée, ICÔNE CARAVANE CLIGNOTANTE.
ARRÊT AUTOMATIQUE :
Si la tension de la batterie caravane descend sous 10 V ou que la batterie auto descend sous 11.8 V
pendant plus de 3 minutes, le panneau de commande s'éteint automatiquement.
RÉSERVOIR :
Le système déclenche une alarme si le réservoir d'eau potable est vide.
Pendant les 30 premières secondes, la valeur correspondante est affichée, ICÔNE RÉSERVOIR CLIGNOTANTE.
E01
8
TASTE AUSSENBELEUCHTUNG
Zum Ein- und Ausschalten der Außenbeleuchtung.
(Externes Licht schaltet sich automatisch aus,
wenn sich das Fahrzeug bewegt)
HEIZUNGSTASTE
Zum Ein- und Ausschalten der Heizung.
WASSER-HEIZTASTE
Zum Ein- und Ausschalten der
Brauchwasser-Heizung.
Die Füllstandsanzeige bleibt 30 Sekunden lang aktiv.
Der prozentuale Wert des Batteriestands wird während des Ladevorgangs durch das Ladegerät oder
während der Fahrt nicht angezeigt, sondern durch bewegliche Segmente ersetzt.
Bei Problemen mit dem Tankfüllstandssensor zeigt das Display drei Linien [ - - - ]
Wenn der interne Temperatursensor defekt ist, zeigt das Display eine Linie [ - ] an
PUMPEN-TASTE
Zum Ein- und Ausschalten der Pumpe.
EINSCHALTTASTE
Zum Ein- und Ausschalten
des Bedienfelds.
FUNKTIONSTASTEN
9V - 18V
100mA
< 11.8V
< 10.0V
< 11.8 V (180s)
< 10.0 V (180s)
195 x 130 x 30 mm 130 g
Stromspannung:
Nennverbrauch:
Alarmspannung AUTOBATTERIE LEER:
Alarmspannung WOHNWAGENBATTERIE LEER:
Automatische Abschaltspannung mit AUTOBATTERIE:
Automatische Abschaltspannung mit WOHNWAGENBATTERIE:
Maße und Gewicht:
Technische Eigenschaften:
DNE274-TVDL
TANK-TASTE
Zur Anzeige des Füllstandes des
Trinkwassertanks 0 / 25 / 50
/ 50 / 75 / 100%.
TEMPERATUR-TASTE
Zur sequentiellen Anzeige des
Temperaturwertes IN / OUT.
BATTERIE-TASTE
Zur sequentiellen Anzeige des
Batteriestands von AUTO / WOHNWAGEN.
9
NE274-TVDL D
Um den Nachtmodus zu aktivieren, halten Sie die EINSCHALTTASTE mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt. Um den Modus zu verlassen, berühren Sie eine beliebige Taste.
Alarme werden in diesem Modus nicht signalisiert.
Zur Aktivierung oder Deaktivierung der akustischen Anzeige der Alarme oder des Pieptons beim
Tastendruck drücken Sie
mindestens 3 Sekunden lang auf die TEMPERATUR-TASTE.
Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Tankalarms drücken Sie
mindestens 3 Sekunden lang auf die TANK-TASTE.
Zur Aktivierung oder Deaktivierung des Batteriealarms drücken Sie
mindestens 3 Sekunden lang auf die BATTERIE-TASTE.
KOMMUNIKATIONSFEHLER
Zeigt ein Kommunikationsproblem zwischen den
Geräten im System an.
TEMPERATURFÜHLER FEHLT
Zeigt an, dass der externe Temperaturfühler am
Anschluss JP3 auf der Rückseite des Panels nicht
installiert wurde (OPTIONAL).
TRINKWASSERTANK
Tankanzeige. Das Symbol blinkt bei einem
Alarmzustand.
DURCHGEBRANNTE SICHERUNG
Zeigt an, dass eine Sicherung auf dem
NE324-Modul durchgebrannt ist.
SICHERUNGS-ANZEIGE
Identifiziert die Nummer der durchgebrannten
Sicherung. Von F1 bis F5.
F4
AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG TANKALARM:
GEKOPPELTE BATTERIEN
Gibt an, dass die Batterien gekoppelt sind
und beide von der Lichtmaschine geladen
werden. (Bei eingeschaltetem Motor)
230-V-NETZANZEIGE
Zeigt an, dass das Fahrzeug an die
externe Stromversorgung angeschlossen ist.
13-POLIGER STECKER
Zeigt an, dass der 13-polige Stecker mit dem
Fahrzeug verbunden ist. (Autobatterie angeschlossen)
AUTO-SYMBOL:
Zeigt an, dass das System über die
AUTO-Batterie mit Strom versorgt wird.
(Außer während der Füllstandskontrolle)
Das Symbol blinkt bei einem Alarmzustand.
WOHNWAGEN-SYMBOL
Zeigt an, dass das System von der
WOHNWAGEN-Batterie mit Strom versorgt wird.
(Außer während der Füllstandskontrolle)
Das Symbol blinkt bei einem Alarmzustand.
AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG ALARMTON UND TASTENDRUCK:
ALARM-MANAGEMENT UND AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG:
AKTIVIERUNG DES NACHTMODUS:
x 3sec
x 3sec
x 3sec
ANZEIGEN
AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG DES BATTERIEALARMS:
x 3sec
AUTOBATTERIE:
Das System gibt einen Alarm aus, wenn die Spannung der Autobatterie unter 11,8 V sinkt
Der entsprechende Wert wird für die ersten 30 Sekunden angezeigt, DAS AUTO-SYMBOL BLINKT.
WOHNWAGENBATTERIE:
Das System gibt einen Alarm aus, wenn die Spannung der Wohnwagenbatterie unter 10,0 V sinkt.
Der entsprechende Wert wird für die ersten 30 Sekunden angezeigt, DAS WOHNWAGEN-SYMBOL BLINKT.
AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG:
Sinkt die Spannung der Wohnwagenbatterie unter 10 V oder fällt die Autobatterie länger als 3 Minuten unter 11,8 V,
erfolgt eine Selbstabschaltung des Bedienfeldes.
TANK:
Das System gibt einen Alarm aus, wenn der Trinkwassertank leer ist.
Der entsprechende Wert wird für die ersten 30 Sekunden angezeigt, DAS TANK-SYMBOL BLINKT.
E01
10
TECLA LUZ EXTERNA
Para encender / apagar la luz externa.
(La luz externa se apaga automáticamente
vehículo en movimiento)
TECLA CALENTAMIENTO
Para encender / apagar el calentamiento.
TECLA CALENTAMIENTO AGUA
Para encender / apagar el calentamiento
del agua.
La visualización de los niveles permanece activa durante 30 segundos.
El valor en porcentaje del nivel de las baterías no es mostrado durante la recarga a través de
cargadores o con el vehículo en movimiento sino que es sustituido por una serie de segmentos en
movimiento.
Si existe un problema en la sonda de nivel del tanque el display muestra tres líneas [ - - - ]
Si el sensor de temperatura interna está dañado el display muestra una línea [ - ]
TECLA BOMBA
Para encender / apagar la bomba.
TECLA ENCENDIDO
Para encender / apagar el
panel de mandos.
TECLAS DE FUNCIÓN
9V - 18V
100mA
< 11.8V
< 10.0V
< 11.8 V (180s)
< 10.0 V (180s)
195 x 130 x 30 mm 130 g
Tensión de alimentación:
Consumo nominal:
Tensión de alarma BATERÍA AUTO DESCARGADA:
Tensión de alarma BATERÍA CARAVANA DESCARGADA:
Tensión de auto apagado con BATERÍA COCHE
Tensión de auto apagado con BATERÍA CARAVANA:
Dimensiones y peso:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
ENE274-TVDL
TECLA TANQUE
Para visualizar el nivel del tanque
de agua potable
0 / 25 / 50 / 75 / 100%.
TECLA TEMPERATURA
Para visualizar en secuencia el valor
de la temperatura IN / OUT.
TECLA BATERÍA
Para visualizar en secuencia los niveles
de las baterías AUTO / CARAVANA
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Panel de control de Nordelettronica
Nordelettronica
Nordelettronica NE276M Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE274 Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE293 Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE273-D Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE356T Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica KIT-NE185-12S Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE334 Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE269 Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE319 Manual de usuario
Nordelettronica
Nordelettronica NE274 Manual de usuario
