Nokia 3285 Manual de usuario

NOKIA MOBILE PHONES

7725 Woodland Center Boulevard, Suite #150

Tampa, Florida 33614

1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)

Fax: (813) 249-9619

TTY: 1-800-24NOKIA (1-800-246-6542)

www.nokia.com

www.nokiahowto.com

9353567 N8271

Printed in Canada

MANUAL

DEL USUARIO

501226_3285_Spn_UsrGde 10/15/01 10:34 AM Page 1

Manual del Usuario

Nokia 3285

¡Importante!

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente

este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato.

Conserve el manual para referencias futuras.

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado

en las redes AMPS 800, CDMA 800 y CDMA 1900.

Información legal

Parte No. 9353574, Edición 3

Nokia es marca registrada de Nokia Corporation.

Impreso en Canadá 10/01

Los logos Nokia, Connecting People, Original Accessories y el modelo

Nokia 3285 son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation y/o sus

afiliadas.

Nº. de Patente EE.UU. 5818437 y otros números de patente pendientes.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico

RSA BSAFE de RSA Security.

La información en este Manual del Usuario fue escrita para el teléfono

Nokia 3285. Se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en

cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

Control de exportaciones

Este producto contiene bienes, tecnología o software exportados desde

los Estados Unidos de América de acuerdo con los reglamentos de la

Oficina de Administración de Exportaciones. Se prohibe su desvío

contraviniendo las leyes de los EE.UU.

Aviso FCC/Industria Canadiense

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas

(ej. cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores

electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de

usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita

ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local.

Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC.

El funcionamiento de este aparato está sujeto a la condición de que no

cause interferencia perjudicial.

[ i ]

Contenido

1 Su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

La seguridad del tráfico es lo más Importante . . . . . .1

Apague el teléfono en los hospitales. . . . . . . . . . . . . .1

Apague el teléfono en las aeronaves . . . . . . . . . . . . . .1

Apague el teléfono cuando cargue combustible . . . .1

Apague el teléfono cerca de donde

se realicen explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Interferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Úselo sensatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Servicio especializado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Accesorios y baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Para llamar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Visite Nokia en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Para ponerse en contacto con Nokia . . . . . . . . . . . . . .3

3 Preparar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

[ ii ]

4 Conozca su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teclado y pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicadores e íconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Para hacer y contestar llamadas. . . . . . . . . . . . 13

Para hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Finalizar una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Navegar en los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lista de atajos al menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Introducir caracteres en su teléfono. . . . . . . . . 20

Introducir caracteres

(excepto en el recuadro de número telefónico) . . . . 20

Ingresar caracteres en un recuadro

de número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Usar el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Usar menús del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Agregar nombres y números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambiar un número telefónico guardado. . . . . . . . . 24

Obtener y rediscar números telefónicos . . . . . . . . . 24

Borrar nombres y números guardados . . . . . . . . . . . 25

Borrar todo el directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verificar el estado de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

[ iii ]

9 El correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escuchar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Cómo programar su buzón de mensajes de voz . . . .27

Saludos y contraseñas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Cómo escuchar sus mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

10 El registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ver los datos sobre llamadas recientes . . . . . . . . . . .30

Borrar la lista de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . .31

Ver la duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Cronómetros a cero (reprogramar) . . . . . . . . . . . . . .32

Mostrar/ocultar el cronómetro duración

de llamada actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

11 Nuevas opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configurar opciones durante una llamada . . . . . . . .33

Usar códigos de opciones de la red . . . . . . . . . . . . . .34

Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Enviar propia ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Hacer una llamada de conferencia . . . . . . . . . . . . . .36

Traslado de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Rediscado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tarjeta de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bloqueo de la llamada ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Elegir un número telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Tonos al tacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

[ iv ]

12 Personalizar su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¿Qué es un conjunto?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Elegir un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Personalizar un conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reasignar conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Restaurar valores iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Configurar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Configurar y mostrar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Agregar un saludo inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Usar la tecla 9 emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Identificar a los llamantes por los timbrados

personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cualquier tecla contesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

13 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cambiar el código de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bloquear su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bloquear el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Restringir llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

14 Selección de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

15 Hacer y recibir mensajes de texto. . . . . . . . . . . 65

Cómo escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilizar el ingreso intuitivo de texto. . . . . . . . . . . . . 67

Escribir con ingreso intuitivo de texto . . . . . . . . . . . 69

Recibir mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Opciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Guardar mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

[ v ]

Redactar un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Enviar un mensaje de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Borrar mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Enviar una respuesta a un mensaje . . . . . . . . . . . . . .77

Trasladar un mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

16 Enviar y recibir mensajes de email. . . . . . . . . . . 79

Guardar las direcciones de email . . . . . . . . . . . . . . . .79

Enviar un mensaje de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Trasladar/responder a un email . . . . . . . . . . . . . . . . .82

17 Usar su teléfono como fax/módem . . . . . . . . . . 83

Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Hacer llamadas de datos digitales/fax. . . . . . . . . . . .84

Preparar el teléfono para recibir llamadas

de datos digitales/fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Selección manual de las llamadas datos/fax . . . . . .85

18 Mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sobre el mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Iniciar el mininavegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

El Menú de Mininavegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Cómo navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Recibir mensajes vía el mininavegador . . . . . . . . . . .91

Finalizar la navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Desactivar las confirmaciones del mininavegador . .92

[ vi ]

19 Su organizador personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Use el calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Descargar timbrados musicales. . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reloj de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

20 Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Pairs* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Víbora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Lógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

21 Información de referencia . . . . . . . . . . . . . . . .105

Baterías, cargadores y accesorios . . . . . . . . . . . . . . 105

Información importante de seguridad . . . . . . . . . . 106

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Cargadores y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Detección de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

22 Preguntas frecuentes (FAQs) . . . . . . . . . . . . . 123

23 Información Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

24 Nokia Garantía Limitada de Un (1) Año . . . . . 128

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

[ 1 ]

Su seguridad

1 Su seguridad

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su teléfono. El incumplimiento

de estas normas puede ser peligroso o ilegal.

• LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS

IMPORTANTE

No utilice el teléfono mientras conduce. Si tiene que usar el

teléfono, estacione su auto antes de hablar.

• APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

Respete las normas o reglamentos vigentes.

• APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

No use teléfonos a bordo de una aeronave. Los teléfonos celulares

pueden causar interferencias con los equipos de navegación.

Es ilegal usarlos en las aeronaves.

• APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE

COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca

de combustibles o elementos químicos.

• APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE

SE REALICEN EXPLOSIONES

No utilice el teléfono donde se están realizando explosiones.

Respete las restricciones, y siga todas las normas o reglamentos

vigentes.

Otros manuales para 3285

Tabla de contenidos

Otros manuales de Teléfono móvil de Nokia

Nokia

Nokia 6185 - Cell Phone - CDMA Manual de usuario

Nokia

Nokia NAVIGATOR 6210 Manual de usuario

Nokia

Nokia E62 Manual de usuario

Nokia

Nokia 2118 Manual de usuario

Nokia

Nokia RM-132 Guía de solución de problemas

Nokia

Nokia 500 Manual de usuario

Nokia

Nokia E52 Manual de usuario

Nokia

Nokia 8110 4G Manual de usuario

Nokia

Nokia C7-00 Guía de inicio rápido

Nokia

Nokia 6110 - Navigator Smartphone 40 MB Manual de usuario

Nokia

Nokia N73 - Smartphone 42 MB Manual de usuario

Nokia

Nokia E51 - Smartphone 130 MB Manual de usuario

Nokia

Nokia 3.1 Plus Manual de usuario

Nokia

Nokia 5180i Manual de usuario

Nokia

Nokia 2651 Manual de usuario

Nokia

Nokia 5800 - XpressMusic Smartphone - WCDMA Manual de usuario

Nokia

Nokia 5310 XpressMusic Manual de usuario

Nokia

Nokia TA-1333 Hoja de especificaciones

Nokia

Nokia Music Manual de usuario

Nokia

Nokia 6230 Manual de usuario

Nokia

Nokia 110 Manual de usuario

Nokia

Nokia NAVIGATOR 6210 Manual de usuario

Nokia

Nokia NPD-1 Series Manual de usuario

Nokia

Nokia 3285 Manual de usuario

Manuales populares de Teléfono móvil de otras marcas

Zte

Zte BLADE A520 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manual de usuario

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Instrucciones de funcionamiento

LG LM-X420QN Manual de usuario

LifeWatch

LifeWatch V Manual de usuario

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manual de usuario

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manual de usuario

Hitech

Hitech HT-850 Manual de usuario

Yezz

Yezz Fashion F10 Manual de usuario

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manual de usuario

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manual de usuario

LG LM-K420EMW Manual de usuario

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manual de usuario

LG Thrive Manual de usuario