Nissen 141060-1 Manual de usuario

Mobiles LED-Pannenleitset

Bedienungsanleitung

Adolf Nissen Elektrobau GmbH + Co. KG

Friedrichstädter Chaussee 4

25832 Tönning

Germany

Telefon: +49 (0)4861-6120

Fax: +49 (0)4861-612118

eMail: [email protected]m

www.nissen-germany.com

297076-1_de-en-fr-sp 02.2017

Operating instructions

Kit mobile de guidage à diodes

Mobile sequential hazard set

Notice d'utilisation

Kit móvil LED de guía

Manual de instrucciones

Mobiles LED-Pannenleitset

Index

Inhaltsverzeichnis/Table of contents/Sommaire/El índice

1DEUTSCH 6

................................................................................................................................... 6

1 Allgemeines

.......................................................................................................................................................... 6

Informationen zur Bedienungsanleitung

.......................................................................................................................................................... 6Symbolerklärung

......................................................................................................................................................... 6

Symbole der Bedienungsanleitung

.......................................................................................................................................................... 7

Haftungsbeschränkung

.......................................................................................................................................................... 7Garantiebestimmungen

.......................................................................................................................................................... 7Ersatzteile .......................................................................................................................................................... 7Kundendienst

.......................................................................................................................................................... 7Urheberschutz

................................................................................................................................... 8

2 Sicherheit

.......................................................................................................................................................... 8

Verantwortung des Betreibers

.......................................................................................................................................................... 8Persönliche Schutzausrüstung

.......................................................................................................................................................... 9

Bestimmungsgemäße Verwendung

.......................................................................................................................................................... 9Umweltschutz

.......................................................................................................................................................... 9Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen

................................................................................................................................... 10

3Aufbau und Funktion

.......................................................................................................................................................... 10

Übersicht .......................................................................................................................................................... 11Kurzbeschreibung

................................................................................................................................... 11

4Einsatz des mobilen LED-Pannenleitsets

................................................................................................................................... 125Lade und Pflegeanweisung

.......................................................................................................................................................... 12

Allgemein .......................................................................................................................................................... 12Erstladung.......................................................................................................................................................... 12Erneutes Laden

.......................................................................................................................................................... 12Unregelmäßiger Einsatz

.......................................................................................................................................................... 13Pflege

................................................................................................................................... 13

6 Fehlerbeseitigung

................................................................................................................................... 137Technische Daten

................................................................................................................................... 148Demontage und Entsorgung

.......................................................................................................................................................... 14

Demontage

.......................................................................................................................................................... 14Entsorgung

2ENGLISH 15

................................................................................................................................... 15

1General information

.......................................................................................................................................................... 15Explanation of symbols

......................................................................................................................................................... 15

Symbols used in these operating instructions

.......................................................................................................................................................... 16

Limitation of liability

.......................................................................................................................................................... 16Warranty conditions

.......................................................................................................................................................... 16Spare parts

.......................................................................................................................................................... 16Customer Service

.......................................................................................................................................................... 16Copyright protection

................................................................................................................................... 17

2 Safety

.......................................................................................................................................................... 17Responsibility of the operator

.......................................................................................................................................................... 17Personal protective gear

.......................................................................................................................................................... 18Designated use

Index

Mobiles LED-Pannenleitset

.......................................................................................................................................................... 18Environmental protection

.......................................................................................................................................................... 18Conduct in case of danger and accidents

................................................................................................................................... 19

3Construction and function

.......................................................................................................................................................... 19

Overview .......................................................................................................................................................... 20Short description

................................................................................................................................... 20

4Use of the mobile sequential hazard set

................................................................................................................................... 215Charging and care instructions

.......................................................................................................................................................... 21

General .......................................................................................................................................................... 21First charging

.......................................................................................................................................................... 21Subsequent charging

.......................................................................................................................................................... 21Sporadic use

.......................................................................................................................................................... 22Care ................................................................................................................................... 22

6 Troubleshooting

................................................................................................................................... 227Technical data of the system

................................................................................................................................... 238Disassembly and disposal

.......................................................................................................................................................... 23

Disassembly

.......................................................................................................................................................... 23Disposal

3FRANÇAIS 24

................................................................................................................................... 241 Généralités

.......................................................................................................................................................... 24

Informations concernant le manuel de service

.......................................................................................................................................................... 24Explication des symboles

......................................................................................................................................................... 24

Symboles utilisés dans le manuel d'utilisation

.......................................................................................................................................................... 25

Limite de la responsabilité

.......................................................................................................................................................... 25Dispositions de la garantie

.......................................................................................................................................................... 25Pièces de rechange

.......................................................................................................................................................... 25Service client

.......................................................................................................................................................... 25Droit d'auteur

................................................................................................................................... 26

2 Sécurité

.......................................................................................................................................................... 26

Responsabilité de l'exploitant

.......................................................................................................................................................... 26Équipement de protection personelle

.......................................................................................................................................................... 27Utilisation conforme

.......................................................................................................................................................... 27Protection de l'environnement

................................................................................................................................... 28

3Structure et fonction

.......................................................................................................................................................... 28

Aperçu .......................................................................................................................................................... 29Description abrégée

................................................................................................................................... 29

4Utilisation du kit de guidage mobile à LED

................................................................................................................................... 30

5Instructions de chargement et d'entretien

.......................................................................................................................................................... 30Généralités

.......................................................................................................................................................... 30Premier charge

.......................................................................................................................................................... 30Recharge .......................................................................................................................................................... 30Utilisation ponctuelle

.......................................................................................................................................................... 31Entretien

................................................................................................................................... 316 Pannes

................................................................................................................................... 317Caractéristiques techniques

................................................................................................................................... 328Démontage et élimination des déchets

.......................................................................................................................................................... 32

Démontage

.......................................................................................................................................................... 32Élimination des déchets

4 ESPAÑOL 33

Mobiles LED-Pannenleitset

Index

................................................................................................................................... 331 Generales

.......................................................................................................................................................... 33

Información sobre el manual de instrucciones

.......................................................................................................................................................... 33Explicación de símbolos

......................................................................................................................................................... 33

Símbolos del manual de instrucciones

.......................................................................................................................................................... 34

Limitación de responsabilidad

.......................................................................................................................................................... 34Disposiciones de la garantía

.......................................................................................................................................................... 34Piezas de repuesto

.......................................................................................................................................................... 34Servicio de atención al cliente

.......................................................................................................................................................... 34Derechos de autor

................................................................................................................................... 35

2 Seguridad

.......................................................................................................................................................... 35

Responsabilidad del usuario

.......................................................................................................................................................... 35Equipo de protección individual

.......................................................................................................................................................... 36Uso previsto

.......................................................................................................................................................... 36Protección del medio ambiente

................................................................................................................................... 37

3Montaje y funcionamiento

.......................................................................................................................................................... 37

Visión general

.......................................................................................................................................................... 38Breve descripción

................................................................................................................................... 38

4Aplicación del kit móvil LED

................................................................................................................................... 395Instrucciones de carga y cuidado

.......................................................................................................................................................... 39

Instrucciones generales

.......................................................................................................................................................... 39Primera carga

.......................................................................................................................................................... 39Recarga .......................................................................................................................................................... 39Uso esporádico

.......................................................................................................................................................... 40Mantenimiento

................................................................................................................................... 40

6Fallas y sus soluciones

................................................................................................................................... 407Datos técnicos

................................................................................................................................... 418Desmontaje y eliminación

.......................................................................................................................................................... 41

Desmontaje

.......................................................................................................................................................... 41Eliminación

5Ersatzteilliste/ Spare part list/ Listado de

repuestos/ Pièces détachèes 42

DEUTSCH

Mobiles LED-Pannenleitset

1 DEUTSCH

1.1 Allgemeines

1.1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Alle technischen Angaben in der Anleitung

wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet bzw. zusammengestellt. Trotzdem sind Fehler nicht auszuschließen. Wir sehen uns

deshalb gezwungen, darauf hinzuweisen, dass weder eine Garantie noch eine juristische Verantwortung oder irgendeine

Haftung für Folgen, die auf fehlerhafte Angaben zurückgehen, übernommen werden kann.

Für die Mitteilung eventueller Fehler sind wir jederzeit dankbar.

Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

Darüber hinaus sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

Die Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchzulesen!

Sie ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich für das Personal sorgfältig aufzu-

bewahren. Wenn Sie dieses Produkt verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Die Abbildungen in dieser Anleitung sind zur besseren Darstellung der Sachverhalte nicht unbedingt maßstabsgerecht

und können von der tatsächlichen Ausführung geringfügig abweichen.

1.1.2 Symbolerklärung

1.1.2.1 Symbole der Bedienungsanleitung

Warnhinweise

Warnhinweise sind durch Symbole gekennzeichnet. Sie werden zusätzlich mit Signalbegriffen eingeleitet,

die das Ausmaß der Gefährdung ausdrücken.

·Alle Hinweise unbedingt einhalten!

·Beim Arbeiten stets umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden!

WARNUNG!

… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Verletzungen verursachen kann,

wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht

gemieden wird.

Tipps und Empfehlungen

HINWEIS!

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien

Betrieb hervor.

Mobiles LED-Pannenleitset

DEUTSCH

1.1.3 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften,

dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

·Nichtbeachtung der Anleitung

·Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung

·Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

·Eigenmächtiger Umbauten

·Technischer Veränderungen

·Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder

aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen.

Im Übrigen gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die

Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.

Gewährleistung

Der Hersteller garantiert die Funktionsfähigkeit der angewandten Verfahrenstechnik und die ausgewiesenen Leistungs-

parameter. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der mängelfreien Abnahme.

Verschleißteile

Verschleißteile sind alle Bauteile, die unmittelbar mit dem zu bearbeitenden oder zu verarbeitenden Material in Berührung

kommen. Diese Bauteile sind von der Garantie und Mängelansprüchen ausgenommen, soweit es sich um Verschleiß-

schäden handelt.

1.1.4 Garantiebestimmungen

Die einzelnen Garantiebestimmungen befinden sich in den Verkaufsunterlagen.

Generell gilt:

Bei Umbauten oder technischen Veränderungen die nicht von Fa. Nissen Elektrobau zertifiziert

wurden, erlischt jeglicher Garantieanspruch!

1.1.5 Ersatzteile

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch falsche Ersatzteile!

Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen

und die Sicherheit stark beeinträchtigen.

Deshalb:

·Nur Originalersatzteile verwenden!

·Originalersatzteile können direkt beim Hersteller bezogen werden (Anschrift siehe letzte Seite).

1.1.6 Kundendienst

Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Hinweise über den regional zuständigen Ansprechpartner

sind jederzeit per Telefon, Fax, E-Mail oder über das Internet abrufbar (Anschrift siehe letzte Seite). Darüber hinaus sind unsere

Mitarbeiter ständig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Ver-

besserung unserer Produkte wertvoll sein können.

1.1.7 Urheberschutz

Diese Bedienungsanleitung ist ausschließlich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Die Überlassung der

Anleitung an Dritte ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht zulässig.

HINWEIS!

Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich

geschützt und unterliegen gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar.

Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise- sowie die Verwertung und/oder Mit-

teilung des Inhaltes sind ohne eine schriftliche Einverständniserklärung des Herstellers nicht gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.

DEUTSCH

Mobiles LED-Pannenleitset

1.2 Sicherheit

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie

für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen

und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.

1.2.1 Verantwortung des Betreibers

Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber des Geräts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur

Arbeitssicherheit. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die für den Einsatzbereich

des Gerätes gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden.

Insbesondere gilt, dass der Betreiber:

·sich über die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informiert.

·in einer Gefährdungsbeurteilung die zusätzlichen Gefahren ermittelt, die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am

Einsatzort des Gerätes ergeben.

·in Bedienungsanleitungen die notwendigen Verhaltensanforderungen für den Betrieb des Gerätes am Einsatzort umsetzt.

·während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes regelmäßig prüft, ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem

aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen.

·die Bedienungsanleitungen –sofern erforderlich –neuen Vorschriften, Standards und Einsatzbedingungen anpasst.

·die Zuständigkeiten für die Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung des Gerätes eindeutig regelt.

·dafür sorgt, dass alle Mitarbeiter, die am oder mit dem Gerät beschäftigt sind, die Bedienungsanleitung gelesen und ver-

standen haben. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen im Umgang mit dem Gerät schulen

und über die möglichen Gefahren informieren.

·dem mit den Arbeiten beauftragten Personal die vorgeschriebenen und empfohlenen Schutzausrüstungen bereitstellt.

Weiterhin ist der Betreiber verantwortlich, dass das Gerät

·stets in technisch einwandfreiem Zustand ist.

·gemäß angegebener Wartungsintervalle instand gehalten wird.

·alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Vollständigkeit und Funktionsfähigkeit überprüft werden.

1.2.2 Persönliche Schutzausrüstung

Beim Umgang mit dem Gerät insbesondere im öffentlichen Straßenverkehr ist das Tragen persönlicher Schutzausrüstung

erforderlich, um Gesundheitsgefahren zu minimieren.

·Vor allen Arbeiten die jeweils benannte Schutzausrüstung ordnungsgemäß anlegen und während der

Arbeit tragen.

·Zusätzlich im Arbeitsbereich angebrachte Schilder zur persönlichen Schutzausrüstung unbedingt

beachten.

Empfohlene Schutzausrüstung

Warnweste

oder Warnkleidung tragen, um für andere besser sichtbar zu sein. Warnkleidung insbesondere tragen:

·Bei Arbeiten im Bereich von Gleisen.

·Bei Instandhaltungs- und Sicherungsarbeiten an Fahrzeugen auf öffentlichen Straßen.

·Im Straßenbau: alle Personen, die sich im Bereich des öffentlichen Verkehrs aufhalten.

·Beim Einweisen im Baustellenverkehr. Warnkleidung nach der Benutzung entsorgen oder fachgerecht

reinigen, um die Erkennbarkeit zu erhalten.

Mobiles LED-Pannenleitset

DEUTSCH

1.2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen Verwendungszweck als Führungslichtleuchte konzipiert und für die

schnelle Absicherung von Fahrzeugen in Gefahrensituationen (Unfall, Panne etc.) konstruiert. Es weist Verkehrsteilnehmer

rechtzeitig auf die Gefahrenstelle hin und leitet sie durch ein helles Führungslicht sicher daran vorbei.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung des

Gerätes kann zu gefährlichen Situationen führen.

Deshalb:

·Das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden.

·Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung strikt einhalten.

Insbesondere folgende Verwendungen unterlassen, sie gelten als nicht bestimmungsgemäß:

·Umbau, Umrüstung oder Veränderung der Konstruktion oder einzelner Ausrüstungsteile mit dem Ziel der

Änderung der Einsetzbarkeit oder Verwendbarkeit des Gerätes.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

1.2.4 Umweltschutz

VORSICHT!

Umweltgefahr durch falschen Umgang!

Bei falschem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen oder falscher Entsorgung können erhebliche

Schäden für die Umwelt entstehen.

Deshalb:

·Nachfolgende Hinweise besonders beachten.

·Bei Eindringen gefährlicher Stoffe in die Umwelt sofort geeignete Gegenmaßnahmen einleiten.

·Örtliche Umwelt- und/oder Kommunalbehörden sofort informieren.

Folgende umweltgefährdende Stoffe werden verwendet:

Akkus oder Batterien

Akkus und Batterien enthalten giftige Schwermetalle. Sie unterliegen der Sondermüllbehandlung und müssen bei kommunalen

Sammelstellen abgegeben oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden.

1.2.5 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen

Beim Einsatz des Geräts immer die allgemeinen und spezifischen Vorschriften auf den Baustellen sowie örtliche Bestimmungen

zur Baustellenabsicherung, Unfallverhütung und Durchführung von Rettungsmaßnahmen einhalten.

Darüber hinaus gilt grundsätzlich:

Vorbeugende Maßnahmen

·Stets auf Unfälle oder Feuer vorbereitet sein.

·Erste-Hilfe-Einrichtungen (Verbandkasten, Decken usw.) und Feuerlöscher jederzeit frei zugänglich bereithalten.

·Personal mit den Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut machen.

·Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge freihalten.

Im Fall der Fälle: Richtig handeln

·Not-Stopp sofort auslösen.

·Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten.

·Personen aus der Gefahrenzone bergen.

·Verantwortlichen am Einsatzort informieren.

·Arzt und/oder Feuerwehr alarmieren.

·Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge freimachen.

DEUTSCH

Mobiles LED-Pannenleitset

1.3 Aufbau und Funktion

1.3.1 Übersicht

Positionierung der Elemente

Führungslichtelemente

5-fach Ladehalter

Kipptaster

Transport-/ Ladebehälter

Ladebuchse

Status-LED

LED-Führungslichtelemente:

1. Führung

2. Rastöffnung

3. LED

4. Ladekontakte

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de nissen

nissen

nissen Multi-Light Cascade 220 LED L8H 670/1 Manual de usuario

nissen

nissen BakoLight LED GPS/2 L8M/WL4 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario

nissen 141060-1 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas