Nilfisk-Advance SH 460 Manual de usuario

6/97 revised 7/98 Form Number 041384

Nilfisk SH 460

Model 66245350

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

English

Deu sch

Français

Nederlands

Español

Por uguês

I aliano

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instructions For Use

Bedienungsanleitung

Mode d' emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manual de Utilização

Istruzioni d' uso

2 - FORM NO. 041384 / SH 460

Dansk ................................................ 3, 14, 16-17

Norsk................................................. 4, 14, 18-19

Svenska ............................................ 5, 14, 20-21

Suomi ................................................ 6, 14, 22-23

English .............................................. 7, 14, 24-25

Deu sch ............................................. 8, 14, 26-27

Français ............................................ 9, 15, 28-29

Nederlands...................................... 10, 15, 30-31

Español ........................................... 11, 15, 32-33

Por uguês........................................ 12, 15, 34-35

I aliano............................................. 13, 15, 36-37

FORM NO. 041384 / SH 460 - 3

VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER

Denne maskine er kun beregne il erhvervsmæssig anvendelse for eksempel på ho eller, skoler, hospi aler, fabrikker, i bu ikker

og på kon orer, og ikke il normal husholdningsbrug..

Når man bruger e elek risk redskab bør almindelige grundregler følges:

Læs alle ins rukser før brug.

ADVARSEL!

For a formindske faren for brand, elek risk s ød eller personskade:

*Ef erlad ikke maskinen med s rømmen ilsa . Træk s ikke ud når maskinen ikke er i brug og før den skal ef erses.

*For a formindske risikoen for elek risk s ød bør maskinen ikke bruges på våde overflader.

* De e er ikke noge leje øj! Vær særdeles ag pågivende når maskinen er brug af eller i nærheden af børn.

*Bør kun bruges som foreskreve i denne håndbog. Brug kun dele der er anbefalede af fabrikan en.

*Brug ikke hvis ledningen eller s ikke er beskadige. Hvis maskinen ikke fungerer som den skal, hvis den har være ab ,

beskadige , ef erlad udendørs eller ab i vand, re urner den il e service cen er.

*Brug ikke ledningen il a række eller bære maskinen. Luk ikke døre med ledningen i klem, og vær forsig ig med a række

ledningen om skarpe kan er eller hjørner. Kør ikke maskinen hen over ledningen. Hold ledningen væk fra varme overflader.

*Træk ikke s ikke ud ved a række i ledningen. Grib fa i s ikke , ikke i ledningen.

*Berør ikke s ikke , ledningen eller maskinen med våde hænder.

*Maskinens åbninger må ikke ils oppes med noge . Hvis en åbning er ils oppe må maskinen ikke bruges. Sørg for a s øv,

hår og andre ing som kan reducere luf flow ikke samles på maskinen.

*Hold løse klæder, hår, fingre og alle legemsdele væk fra åbninger og bevægelige maskindele.

*Brændene eller rygende ing, så som cigare er, ænds ikker, eller varm aske, sam helse ruende s øv må ikke opsuges med

maskinen.

*Sluk for alle kon rol knapper før s ikke rækkes ud.

*Vær særdeles forsig ig når maskinen bruges il rengøring af rapper.

*Brug ikke maskinen il a opsuge brændbare eller brændfarlige vædsker, så som benzin, og brug ikke maskinen i områder

hvor de kan være ils ede.

*Må kun ilsæ es en kon ak med god jordforbindelse. Se jordforbindelse ins rukserne.

GEM DISSE INSTRUKSER

4 - FORM NO. 041384 / SH 460

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Denne maskinen er bare egne for kommersiell bruk, for eksempel i ho eller, skoler, sykehus, fabrikker, bu ikker og kon orer, og

andre formål som ikke er forbunde med vanlig husholdning.

Når de brukes elek risk u s yr, er de all id vik ig å følge elemen ære sikkerhe sregler, blan anne disse sikkerhe sreglene:

Les alle ins ruksjonene før bruken.

ADVARSEL!

For å unngå fare for brann, elek risk s ø eller skader:

*Ikke la u s yre bli oppbevar med s ikkon ak en i s øpsele . U s yre må kobles u fra s øpsele når de ikke er i bruk eller

før de skal repareres eller vedlikeholdes.

*For å unngå elek risk s ø må u s yre ikke brukes på vå e overfla er. U s yre må ikke u se es for regn. De må oppbevares

innendørs.

*U s yre må ikke brukes som leke øy. De er nødvendig å være spesiel varsom når de brukes av eller i nærhe en av barn.

*Bruk u s yre bare i henhold il forskrif ene i håndboken. Bruk kun anbefal illeggsu s yr fra fabrikan en.

*Må ikke brukes med skade ledning eller s ikkon ak . Hvis u s yre ikke fungerer slik som de skal, eller hvis de har fal ned,

bli skade , oppbevar u endørs eller sluppe ned i vann, må de sendes ilbake il serviceverks ede .

*Må ikke rekkes eller bæres e er ledningen, og ledningen må ikke brukes som e hånd ak. Ikke lukk døren slik a ledningen

kommer i klemme. Ledningen må heller ikke dras rund skarpe kan er eller hjørner. Ikke kjør u s yre over ledningen.

Ledningen må holdes vekke fra varme overfla er.

*S ikkon ak en må ikke rekkes u ved å rekke i selve ledningen. Når s ikkon ak en skal rekkes u , må de as ak i

s ikkon ak en og ikke ledningen.

*Ikke hånd er s ikkon ak en, ledningen eller u s yre med vå e hender.

*Ingen gjens ander må pu es inn i åpningene. Må ikke brukes mens noen åpning er blokker . Hold den ren for s øv, revler,

hår og andre ing som kan redusere luf s rømmen.

*Løse klær, hår, fingre og alle kroppsdeler må holdes vekke fra åpninger og bevegelige deler.

*U s yre må ikke brukes il å a opp ing som brenner eller røyker, slik som sigare er, fyrs ikker eller varm asker, og heller

ikke helsefarlig s øv.

*Slå av alle bry ere før s ikkon ak en as u .

*Vær spesiel forsik ig under rengjøring i rapper.

*Ikke bruk u s yre il å suge opp brennbare eller an ennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke u s yre på s eder

hvor slik kan forekomme.

*Må bare koples il s øpsler som er rik ig jorde . Se jordingsforskrif ene.

TA VARE Å DISSE INSTRUKSJONENE

FORM NO. 041384 / SH 460 - 5

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Denna maskin lämpar sig endas för professionell användning, ill exempel inom ho ell- och res aurangbranschen, på skolor,

sjukhus och fabriker eller i affärer och kon or. Den är in e avsedd för vanliga hushållsgöromål.

Når de brukes elek risk u s yr, er de all id vik ig å følge elemen ære sikkerhe sregler, blan anne disse sikkerhe sreglene:

Les alle ins ruksjonene før bruken.

ADVARSEL!

For å unngå fare for brann, elek risk s ø eller skader:

*Ikke la u s yre bli oppbevar med s ikkon ak en i s øpsele . U s yre må kobles u fra s øpsele når de ikke er i bruk eller

før de skal repareres eller vedlikeholdes.

*For å unngå elek risk s ø må u s yre ikke brukes på vå e overfla er. U s yre må ikke u se es for regn. De må oppbevares

innendørs.

*U s yre må ikke brukes som leke øy. De er nødvendig å være spesiel varsom når de brukes av eller i nærhe en av barn.

*Bruk u s yre bare i henhold il forskrif ene i håndboken. Bruk kun anbefal illeggsu s yr fra fabrikan en.

*Må ikke brukes med skade ledning eller s ikkon ak . Hvis u s yre ikke fungerer slik som de skal, eller hvis de har fal ned,

bli skade , oppbevar u endørs eller sluppe ned i vann, må de sendes ilbake il serviceverks ede .

*Må ikke rekkes eller bæres e er ledningen, og ledningen må ikke brukes som e hånd ak. Ikke lukk døren slik a ledningen

kommer i klemme. Ledningen må heller ikke dras rund skarpe kan er eller hjørner. Ikke kjør u s yre over ledningen.

Ledningen må holdes vekke fra varme overfla er.

*S ikkon ak en må ikke rekkes u ved å rekke i selve ledningen. Når s ikkon ak en skal rekkes u , må de as ak i

s ikkon ak en og ikke ledningen.

*Ikke hånd er s ikkon ak en, ledningen eller u s yre med vå e hender.

*Ingen gjens ander må pu es inn i åpningene. Må ikke brukes mens noen åpning er blokker . Hold den ren for s øv, revler,

hår og andre ing som kan redusere luf s rømmen.

*Løse klær, hår, fingre og alle kroppsdeler må holdes vekke fra åpninger og bevegelige deler.

*U s yre må ikke brukes il å a opp ing som brenner eller røyker, slik som sigare er, fyrs ikker eller varm asker, og heller

ikke helsefarlig s øv.

*Slå av alle bry ere før s ikkon ak en as u .

*Vær spesiel forsik ig under rengjøring i rapper.

*Ikke bruk u s yre il å suge opp brennbare eller an ennelige væsker slik som bensin, og bruk heller ikke u s yre på s eder

hvor slik kan forekomme.

*Må bare koples il s øpsler som er rik ig jorde . Se jordingsforskrif ene.

TA VARE Å DISSE INSTRUKSJONENE

6 - FORM NO. 041384 / SH 460

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

Tämä kone sopii ainoas aan eollisuuskäy öön esim. ho elleissa, kouluissa, sairaaloissa, eh aissa, kaupoissa ja oimis oissa,

joissa vaadi aan normaalis a ko i alouskäy ös ä poikkeavaa siivous a.

Sähkökäy öis ä lai e a käy e äessä on aina nouda e ava ie yjä varo oimenpi ei ä, muun muassa:

Lue kaikki ohjee ennen käy öä.

VAROITUS!

Palovaaran, ai sähköiskun varal a:

*Älä jä ä kone a kun pis oke on ky ke ynä pis orasiaan. Vedä pis oke pis orasias a kun kone ei ole käy össä ja ennen

huol oa.

*Sähköiskun väl ämiseksi älä käy ä märillä pinnoilla. Älä ase a al iiksi sa eelle. Säily ä sisä iloissa.

*Älä anna käy ää kone a leluna. Valvo arkkaan ilanne a, kun lapse käy ävä kone a ai kun kone a käy e ään las en

lähellä.

*Käy ä ainoas aan ämän ohjekirjan mukaiseen apaan. Käy ä ainoas aan valmis ajan suosi elemia lisälai ei a.

*Älä käy ä kun joh o ai pis oke on vahingoi unu . Mikäli kone ei oimi niinkuin sen pi äisi, ai se on päässy pu oamaan, se

on vahingoi unu , jä e y ulkosalle ai pudo e u ve een, palau a se huol oliikkeeseen.

*Älä vedä ai kanna kone a johdos a ai käy ä joh oa kädensijana. Älä jä ä joh oa oven väliin ai vedä joh oa erävien reunojen

ai nurkkien ympäri. Älä imuroi johdon pääl ä. Pidä joh o poissa kuumil a pinnoil a.

*Älä vedä pis oke a pis orasias a johdos a. Tar u pis okkeeseen, ei joh oon.

*Älä käsi ele pis oke a, joh oa ai kone a märin käsin.

*Älä uki mi ään aukkoa esineellä. Älä käy ä minkään aukon ollessa ukossa. Pois a pöly, nukka, hiukse ja muu mikä saa aisi

hai a a ilmavir aa.

*Varmis u sii ä, e ä vaa ekappalee , hiukse , sorme ja muu a ruumiinosa eivä joudu aukkoihin ai koske uksiin koneen

liikkuvien osien kanssa.

*Älä imuroi mi ään palavaa ai savuavaa esine ä, ku en savuke a, uli ikkua ai kuumaa uhkaa ai mi ään erveydelle

vahingollis a pölyä.

*Ennen pis okkeen ve oa pis orasias a käännä kaikki ohjauslai ee off- asen oon.

*Ole eri yisen varovainen por ai a siivo essa.

*Älä käy ä herkäs i sy yvien aineiden, ku en bensiinin imuroin iin, ai käy ä alueilla, joissa nii ä saa aa olla.

*Kiinni ä vain asianmukaises i maadoi e uun pis orasiaan. Ka so Maadoi usohjei a.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FORM NO. 041384 / SH 460 - 7

IM ORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is only sui able for commercial use, for example in ho els, schools, hospi als, fac ories, shops and offices o her han

normal residen ial housekeeping purposes.

When using an elec rical appliance, basic precau ions should always be followed, including he following:

Read all ins ruc ions before using.

WARNING!

To reduce he risk of fire, elec ric shock, or injury:

*Do no leave he appliance when i is plugged in. Unplug he uni from he ou le when no in use and before servicing.

*To reduce he risk of elec ric shock, do no use on we surfaces. Do no expose o rain. S ore indoors.

*Do no allow o be used as a oy. Close a en ion is necessary when used by or near children.

*Use only as described in his manual. Use only he manufac urer’s recommended a achmen s.

*Do no use wi h a damaged cord or plug. If he appliance is no working as i should be, has been dropped, damaged, lef

ou doors or dropped in o wa er, re urn i o a service cen er.

*Do no pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do no

run appliance over cord. Keep cord away from hea ed surfaces.

*Do no unplug by pulling on he cord. To unplug, grasp he plug, no he cord.

*Do no handle he plug, cord or appliance wi h we hands.

*Do no pu any objec in o openings. Do no use wi h any opening blocked. Keep free of dus , lin , hair, and any hing ha

may reduce air flow.

*Keep loose clo hing, hair, fingers, and all par s of body away from openings and moving par s.

*Do no pick up any hing ha is burning or smoking, such as cigare es, ma ches, or ho ashes, or any heal h endangering

dus s.

*Turn off all con rols before unplugging.

*Use ex ra care when cleaning on s airs.

*Do no use o pick up flammable or combus ible liquids such as gasoline or use in areas where hey may be presen .

*Connec o a properly grounded ou le only. See Grounding Ins ruc ions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

8 - FORM NO. 041384 / SH 460

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Maschine is lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke geeigne , z. B. in Ho elbe rieben, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Geschäf en und Büroräumen. Die Maschine is mi anderen Wor en nich für normale Haushal szwecke geeigne .

Wie bei allen Elek rogerä en müssen beim Umgang mi diesem Gerä bes imm e Sicherhei sregeln beach e werden, einschließlich

der folgenden:

Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen.

WARNUNG!

Zur Vermeidung von Feuer, elek rischen Schlägen und Verle zungen:

*Gerä nich einges eck lassen. Nach Gebrauch und vor War ungsarbei en Ne zs ecker ziehen.

*Zur Vermeidung von elek rischen Schlägen das Gerä nich auf nassen Böden be reiben, nich dem We er ausse zen und

nich im Freien aufbewahren.

*Das Gerä is kein Spielzeug. Kinder beim Gebrauch und in der Nähe des Gerä s gu beaufsich igen.

*Das Gerä nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben be reiben. Nur vom Hers eller zugelassenes Zubehör

verwenden.

*Nich verwenden, wenn die Ne zlei ung oder der Ne zs ecker beschädig is . Gerä zur Repara ur einsenden, wenn es nich

einwandfrei arbei e , fallengelassen wurde, beschädig is , im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen is .

*Nich an der Ne zlei ung ziehen oder das Gerä daran ragen. Die Ne zlei ung nich in Türen einklemmen oder um scharfe

Ecken oder Kan en herum ziehen. Das Gerä nich über die Ne zlei ung fahren lassen. Die Ne zlei ung von heißen

Gegens änden fernhal en.

*Zum Abziehen des Ne zs eckers nich an der Lei ung, sondern am S ecker ziehen.

*S ecker, Lei ung und Gerä nich mi nassen Händen berühren.

*Keine Gegens ände in die Luf öffnungen s ecken. Gerä nich mi blockier en Öffnungen be reiben. S aub, Flusen, Haare

usw. en fernen, wenn diese den Luf durchfluß behindern.

*Lose Kleidung, Haar, Finger und andere Körper eile von Luf öffnungen und beweg en Teilen fernhal en.

*Keine brennenden oder rauchenden Gegens ände wie Zigare en, S reichhölzer oder heiße Asche aufsaugen. Keine

gesundhei sschädlichen S äube aufsaugen.

*Gerä vor Ziehen des Ne zs eckers ausschal en.

*Beim Reinigen von Treppen besonders vorsich ig vorgehen.

*Keine brennbaren oder en zündlichen Flüssigkei en wie Benzin aufsaugen. Nich in Räumen verwenden, wo derar ige

Flüssigkei en vorhanden sind.

*Gerä nur an ordnungsgemäß geerde e S eckdosen anschließen. Siehe Hinweise zum Erdungsschu z.

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN

FORM NO. 041384 / SH 460 - 9

IM ORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce e machine ne convien qu´à un usage indus riel, par exemple dans les ho els, les écoles, les hôpi aux, les usines, les bou iques

e bureaux e ou ce qui n´es pas pour l´en re ien domes ique résiden iel normal.

Lors de l’u ilisa ion d’un appareil élec rique, suivez oujours les précau ions d’usage, y compris celles qui suiven :

Lisez ou es les ins ruc ions avan de faire fonc ionner l’aspira eur.

ATTENTION!

Pour réduire ou risque d’incendie, de choc élec rique ou de blessure :

*Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il es branché. Débranchez-le lorsqu’il n’es pas u ilisé e avan l’en re ien.

*N’u ilisez pas l’appareil sur une surface humide pour évi er ou risque de choc élec rique. Ne l’exposez pas à la pluie e

Conservez-le dans un endroi abri é.

*Ne perme ez pas aux enfan s de jouer avec l’appareil. Fai es par iculièremen a en ion s’il es u ilisé par des enfan s ou

à proximi é de ces derniers.

*N’u ilisez l’appareil que de la manière décri e dans ce manuel e avec les accessoires recommandés par le fabrican .

*Ne fai es pas fonc ionner l’appareil si le cordon d’alimen a ion ou la fiche es endommagé(e). S’il ne fonc ionne pas bien,

s’il es ombé, s’il es endommagé, s’il a séjourné à l’ex érieur ou s’il es ombé dans l’eau, rappor ez-le au cen re de service.

*Ne irez ou ne por ez pas l’appareil à l’aide du cordon d’alimen a ion e n’u ilisez pas le cordon comme poignée. Ne coincez

pas le cordon dans l’embrasure d’une por e ou ne le irez pas con re des arê es vives ou des coins. Ne fai es pas rouler

l’appareil sur le cordon. Veillez à le enir à l’écar des surfaces chaudes.

*Ne débranchez pas l’appareil en iran sur le cordon. Pour le débrancher, prenez la fiche en main e non le cordon.

*Ne ouchez pas la fiche, le cordon ou l’appareil avec les mains humides.

*N’insérez aucun obje dans les ouver ures. Ne fai es pas fonc ionner l’appareil avec des orifices bouchés. Enlevez la

poussière, les peluches, les cheveux e ou ce qui pourrai en raver le passage de l’air.

*Main enez les vê emen s amples, les cheveux, les doig s ou ou e au re par ie du corps à l’écar des ouver ures e des pièces

mobiles.

*N’aspirez pas de ma ières en combus ion ou qui dégagen de la fumée, comme des cigare es, des allume es ou des

cendres incandescen es ou ou es au res poussières dangereuses.

*Me ez ou es les commandes à la posi ion ARRET avan de débrancher l’appareil.

*Usez de prudence lors du ne oyage d’escaliers.

*N’u ilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combus ibles comme de l’essence, ou dans des endroi s

où ces produi s risqueraien d’ê re présen s.

*Branchez l’appareil uniquemen sur une prise de couran avec erre. Lisez les ins ruc ions sur la mise à la erre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

10 - FORM NO. 041384 / SH 460

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Deze machine is ui slui end bedoeld voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in ho els, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels

en kan oren en dus nie voor gewoon huishoudelijk gebruik.

S andaardvoorzorgsmaa regelen moe en al ijd opgevolgd worden wanneer een elek risch apparaa gebruik word , inclusief he

Lees alle ins ruc ies vóór he gebruik.

WAARSCHUWING!

Om brandgevaar, elek rische schok of le sel e verminderen:

*Laa he apparaa nie ach er erwijl de s ekker nog in he s opcon ac zi .

*Om he gevaar voor elek rische schok e verminderen, gebruik he apparaa nie op na e oppervlak en. Laa he apparaa

nie in de regen s aan. Binnenshuis opbergen.

*Laa he apparaa nie als speelgoed gebruik worden. Scherp oezich is nodig als he apparaa in de buur van, of door

kinderen word gebruik .

*Gebruik he apparaa alleen zoals di is aangegeven in deze handleiding. Gebruik alleen hulps ukken die door de fabrikan

worden aanbevolen.

*Gebruik he apparaa nie als he snoer of de s ekker beschadigd zijn. Als he apparaa nie zo werk zoals he zou moe en,

he is gevallen, beschadigd, he heef bui en ges aan of he is in he wa er gevallen, breng he dan erug naar een

onderhoudscen rum.

*Trek of draag he apparaa nie aan he snoer of gebruik he snoer als een handgreep. Doe een deur nie dich erwijl he

snoer er ussen kan gaan zi en, of rek he snoer langs scherpe kan en of hoeken. Rijd he apparaa nie over he snoer.

Houd he snoer ui de buur van he e oppervlak en.

*Trek he snoer nie ui he s opcon ac door aan he snoer zelf e rekken. Om he snoer ui he s opcon ac e rekken pak

he bij de s ekker bee , nie bij he snoer.

*Han eer de s ekker, he snoer of he apparaa nie me na e handen.

*S eek geen enkel voorwerp in de openingen. Gebruik he apparaa nie als er ook maar één opening geblokkeerd is. Zie er

op oe da he apparaa geen s of, lin , haar of ongeach ie s heef da de luch s roming kan verminderen.

*Houd loshangende kleding, haar, vingers en alle lichaamsdelen ui de buur van openingen en bewegende delen.

*Zuig nie s op da aan he branden of roken is, zoals sigare en, lucifers of he e as, of s of die gevaarlijk is voor de gezondheid.

*Voer alle con roles ui voorda u he snoer ui he s opcon ac rek .

*Wees ex ra voorzich ig als u rappen aan he schoonmaken ben .

*Gebruik he apparaa nie om brandbare of on plofbare vloeis offen op e zuigen zoals benzine en gebruik he apparaa nie

op plaa sen waar deze aanwezig kunnen zijn.

*Verbind alleen me een juis geaard s opcon ac . Zie de ins ruc ies voor he aarden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Máquina de piso de Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Captor 4300B Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SR 1601 D3 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance FM800 REV 56382452 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Convertamatic 28LX Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance BU800 20B Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Kent 56010815 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW900 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SR 1900 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance P17-150HD Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SC500 Guía del administrador

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Clarke Ultra Speed 20 Guía de instalación y uso

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW900 Guía del usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 56115530 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance CA 331 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SR 1300 ECO Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW5500 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Cr 1100 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SD 4317 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Terra 4300B 9084317010 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance BU800 51BT Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 66391372 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AQUAMAX AX 650 Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Matador Manual de usuario

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Shadow 17 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Manuales populares de Máquina de piso de otras marcas

Numatic

Numatic ET 4045 Manual de usuario

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manual de usuario

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 140 R Manual de usuario

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manual de usuario

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manual

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manual de usuario

Tennant

Tennant 8210D Manual de usuario

Nobles

Nobles Frontier Manual del producto

lavina

lavina 21-X Manual de usuario

KENT

KENT Edge 28B Manual de usuario

Tennant

Tennant 215 Manual del producto

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manual de usuario

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manual de usuario

BETCO

BETCO PB24 Manual de usuario

IPC

IPC CT51-71 BT Manual de usuario

Isoplam

Isoplam L010001 Manual de usuario