Nikon VR Manual de usuario
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ck
Ch
AF-S VR Zoom-Nikkor
70-300mm f/4.5-5.6
IF-ED
使用説明書
(P. 4 – 13)
User’s Manual (PP. 14 – 23)
Benutzerhandbuch (S. 24 – 33)
Manuel d’utilisation (P. 34 – 43)
Manual del usuario (PP. 44 – 53)
Manuale d’uso (PP. 54 – 63)
(P. 64 – 77)
(P. 78 – 87)
2
M
OFF
MAL
ACTIVE
3
M/A M
ON
OFF
NORMAL
ACTIVE
M/A M
ON
OFF
NORMAL
ACTIVE
15 12 10
34
8
A
B
4
Jp
4
Jp
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負
う可能性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が
想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の
人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してくだ
さい。
表示について
表示と意味は次のようになっています。
注意
警告
警告
分解したり、修理や改造をしないこと
感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。
落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出
部に手を触れないこと
感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池
を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してく
ださい。
接触禁止
すぐに
修理依頼を
分解禁止
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
絵表示の例
△記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具
体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。
記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近く
に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近
くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。
5
Jp
5
Jp
警告
熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか
にカメラの電池を取り出すこと
そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り
出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店
またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。
水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと
発火したり感電の原因となります。
引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと
プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で
使用すると、爆発や火災の原因となります。
レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと
失明や視力障害の原因となります。
注意
ぬれた手でさわらないこと
感電の原因になることがあります。
製品は幼児の手の届かないところに置くこと
ケガの原因になることがあります。
逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと
太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。
画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。
使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光の
あたらない所に保管すること
太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。
三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと
転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。
窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、
異常に温度が高くなる場所に放置しないこと
内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。
電池を取る
水かけ禁止
使用禁止
見ないこと
感電注意
移動注意
放置禁止
放置禁止
保管注意
使用注意
すぐに
修理依頼を
6
カメラ別の使用可能機能表
使用できる機能には制限・制約がある場合があります。カメラの使用説明書もご
確認ください。
※1：PにはAUTO（オート）モード、イメージプログラムモードを含みます。
※2：Mモードの設定はありません。
●手ブレ補正が使用できないカメラでは、必ず、手ブレ補正スイッチ(を［OFF］に
してください。特に、プロネア600iでは、このスイッチを［ON］にしたままにす
ると、電池を消耗することがあります。
各部の名称 :（ ）参照頁
1フード（P.11）
2フード取り付け指標（P.11）
3フードセット指標（P.11）
4フード着脱指標（P.11）
5ズームリング（P.10）
6焦点距離目盛
7焦点距離目盛基準線
8フォーカスリング（P.8）
9距離目盛
!レンズ着脱指標
カメラ 手ブレ
補正
オート
フォーカス
露出モード
P※1 SAM
FXフォーマット/DXフォーマットの
ニコンデジタル一眼レフカメラ
F6、F5、F100、F80シリーズ、
ニコンU2、ニコンU
プロネア600i、プロネアS※2
F4シリーズ、F90Xシリーズ、
F90シリーズ、F70D
ニコンUs、F60D、F50D、F-401シリーズ
F-801シリーズ、F-601M
F3AF、F-601、F-501、
MFカメラ（F-601Mを除く）
○ ○ ○ ○ ○ ○
× ×
○ ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ ○ ○
× ○ ○ ○ × ×
○ ○ ○ ○
× × ○ ○ × ×
× × × × × ×
○：使用可 ×：使用不可
機 能
"レンズマウントゴムリング（P.7）
#CPU信号接点（P.7）
$赤外補正マーク（焦点距離70mm時）
（P.8）
%距離目盛基準線
&手ブレ補正モード切り換えスイッチ
（P.9）
(手ブレ補正スイッチ（P.9）
)フォーカスモード切り換えスイッチ
（P.8）
Jp
7
Jp
1.はじめに
このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
このレンズは、手ブレ補正機能（VRⅡ）および、高速で静かなAF（オートフォ
ーカス）撮影を可能にするレンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・モ
ーター）駆動方式を採用した高性能なズームレンズです。
■ 主な特長
●手ブレ補正機能（VRⅡ）を使用すると、使わないときと比べ約4段分＊シャ
ッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が
広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（＊：当社測定条件によります。
また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。）
●通常の手ブレを補正する［NORMAL］モードと、乗り物に乗っている等、揺
れの激しい撮影条件での手ブレを補正する［ACTIVE］モードの切り換えが可
能です。
●手ブレか流し撮りかを自動検出し、流し撮りでも手ブレ補正機能の威力を発揮
（［NORMAL］モード時）します。
●AF（オートフォーカス）撮影およびMF（マニュアルフォーカス）撮影の切り
換えが簡単にできるフォーカスモード切り換えスイッチを装備しています。
●AF撮影中にも瞬時にマニュアルフォーカスモードに切り換えることのできる
「マニュアル優先オートフォーカス」機能を装備しています。
●被写体までの距離情報をカメラ側に伝達する機能を備え、3D測光機能を持っ
たカメラとの組み合わせでは、より的確な露出制御を実現します。
●ニコン独自のED（特殊低分散）ガラスによる色収差の補正とともに、良好な
ボケ味が得られる円形絞りの採用により優れた光学性能、描写性能を発揮しま
す。
●最短撮影距離1.5m（ズーム全域）までの近接撮影が可能です。
■ 注 記
●レンズのCPU信号接点#は汚さないようにご注意ください。
●DXフォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（D300シリーズ、D90な
ど）に装着すると、対角線画角は22°50′―5°20′となり、35mm判換
算では焦点距離約105mm―450mm相当になります。
●レンズマウントゴムリング"が破損した場合は、そのまま使用せず販売店ま
たはニコンサービス機関に修理を依頼してください。
8
Jp
2.ピント合わせの方法
ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。
■M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方
1フォーカスモード切り換えスイッチ)を［M/A］にセットします。
●スイッチは、指標が合うようにセットしてください。
2AF（オートフォーカス）撮影時、シャッターボタンを半
押ししたまま、あるいはカメラのAF作動ボタンを保持し
たまま、フォーカスリング8を手で回転させると、瞬時
にMF（マニュアルフォーカス）撮影が行えます。
3シャッターボタンの半押しやAF作動ボタンを再度操作す
るとAFで撮影が可能となります。
赤外補正マーク$
赤外フィルムで撮影する場合には、ピント合わせを補正する必要があります。ま
ず、マニュアルでピントを合わせ、そのときの撮影距離を下表に従って合わせ直
してから、赤外撮影用フィルター（R60）を付けて撮影してください。
レンズの設定モード
カメラ MM/A
マニュアル
フォーカス撮影
フォーカス
エイド可
マニュアルフォーカス撮影のみ
（F-601Mを除きフォーカスエイド可）
マニュアルフォーカス撮影のみ
（フォーカスエイド可）
マニュアル優先
オートフォーカス
撮影
ニコンUs、F60D、F50D、
F-801シリーズ、F-401シリーズ、F-601M
FXフォーマット/DXフォーマットの
ニコンデジタル一眼レフカメラ、F6、F5、
F4シリーズ、F100、F90Xシリーズ、
F90シリーズ、F80シリーズ、F70D、
ニコンU2、ニコンU、
プロネア600i、プロネアS
カメラの
フォーカス
モード
AF
（C／S）
AF
（C／S）
MF
MF
（ ）
M/A M
指標
70mm
100mm
135mm
200mm
300mm
焦点距離 補正位置の目安
赤外補正マーク$に合わせ直してください。（3.9mm）
1.6mm
0.7mm
0.2mm
0mm（補正の必要はありません）
15 12 10
34
8
3.手ブレ補正機能（VRⅡ）
■ 手ブレ補正機能の概念図
■ 手ブレ補正の効果
シャッタースピードで約4段分＊の手ブレを補正します。（＊：当社測定条件によ
ります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。）
■ 手ブレ補正機能の使い方
1手ブレ補正スイッチ(を［ON］にセットします。
●スイッチは、指標が合うようにセットしてください。
2シャッターボタンを半押しすると手ブレを補正します。
このときファインダー内の画像のブレも補正するため、
ピント合わせが容易で、フレーミングしやすくなります。
3手ブレ補正スイッチ(を［OFF］にセットすると、手ブ
レを補正しません。
■ 手ブレ補正モード切り換えスイッチ&の使い方
NORMAL：主に、通常の手ブレを補正します。パンニン
グに対応し、流し撮りも行えます。
ACTIVE：乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件での
ブレから通常の手ブレを補正します。このモー
ドではパンニング自動検出は行いません。
●スイッチは、指標が合うようにセットしてください。
■ 手ブレ補正使用時のご注意
●シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することを
おすすめします。
●流し撮りする場合は、必ず［NORMAL］モードにしてください。［NORMAL］
モードでは、流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の
手ブレ補正は機能しません。例えば、流し撮りで横方向にパンニングすると、
縦方向の手ブレだけが補正され、流し撮りが行えます。 9
Jp
［NORMAL］モードで対応
パンニング
（流し撮り）
手ブレ
［ACTIVE］モードで対応
激しい揺れ
例）乗り物等
での揺れ
大
高
周
波
数
振 幅
手ブレ補正
［NORMAL］モードまたは
［ACTIVE］モードで対応
パンニング（流し撮り）での手ブレ補正
［NORMAL］モードで対応
激しい揺れでの手ブレ補正
［ACTIVE］モードで対応
ON
OFF
指標
NORMAL
ACTIVE
指標
10
Jp
●手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動く
ことがありますが、異常ではありません。
●手ブレ補正中にカメラの電源スイッチをOFFにしたり、レンズを取り外したり
しないでください。（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがあり
ますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチを再度ONにすれば、音
は消えます。）
●F80シリーズ、ニコンU2、ニコンU、D700、D300シリーズ、D200、
D100、D90、D80、D70シリーズ、D5000、D3000、D60、D50、
D40シリーズの内蔵フラッシュ充電中には、手ブレ補正は行いません。
●三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチ(を［OFF］にしてください。
ただし、三脚を使っても雲台を固定しないときや、一脚を使用するときには、
スイッチを［ON］にすることをおすすめします。
●AF作動ボタンのあるカメラ（D3シリーズ、D300シリーズ、F6など）で、
AF作動ボタンを押しても、手ブレ補正は作動しません。
4.ズーミングと被写界深度（P.88）
撮影を行う場合は、ズームリング5を回転させ構図を決めてから、ピント合わ
せを行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前に
被写界深度を確認することができます。
●距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。
5.ズーミングと開放F値の変化
このレンズはズーミングにより、開放F値が最大2／3段変化します。
ただし、この変化量はカメラが自動的に補正するため、露出を決める際に考慮す
る必要はありません。また、内蔵露出計使用時やTTL調光によるフラッシュ撮影
時はもとより、外部露出計使用時やTTL調光以外でのフラッシュ撮影においても
カメラに表示される絞り値を使用すれば、ズーミングによる開放F値変化に対す
る補正は不要です。
6.絞り値の設定
絞り値は、カメラ側で設定してください。
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Lente de Nikon
Nikon
Nikon AF Nikkor Manual de usuario
Nikon
Nikon NIKKOR Z 28mm f/2.8 SE Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S NIKKOR 50mm f/1.8G Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S DX VR Zoom-Nikkor 55-200mm f/4-5.6G... Manual de instalación y operación
Nikon
Nikon Micro-Nikkor-P Auto 55mm f/3.5 Manual de usuario
Nikon
Nikon NIKKOR Z 24mm f/1.85 Manual de usuario
Nikon
Nikon NIKKOR Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 24-85mm f/3.5-4.5G IF Instrucciones de funcionamiento
Nikon
Nikon PC NIKKOR 19mm f/4E ED Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-P DX NIKKOR 10-20mm f/4.5-5.6G VR Manual de usuario
Nikon
Nikon 1 NIKKOR 11-27.5mm f/3.5-5.6 Manual de usuario
Nikon
Nikon AF Nikkor 28mm f/2.80 Manual de usuario
Nikon
Nikon NIKKOR AF-P DX 10-20mm f/4.5-5.6G VR Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR Instrucciones de funcionamiento
Nikon
Nikon AF-S NIKKOR 800mm f/5.6E FL ED VR Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED 14-24mm/F2.8G (IF) Instrucciones de funcionamiento
Nikon
Nikon AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S VR DX Zoom Nikkor 18-200/3.5-5.6G ED Instrucciones de funcionamiento
Nikon
Nikon NIKKOR AF-S DX 16-80mm f/2.8-4E ED VR Manual de usuario
Nikon
Nikon AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR Manual de usuario
