NGS FORTRESS BUNKER Manual de usuario

www.ngs.eu

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS

POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL

REMARKS ABOUT SAFETYSAVE THESE INSTRUCTIONS

In order to keep safe in using the UPS, please comply with the

following:

•Pleasechargethebatteryatleast12hoursbeforetheUPSisin

operation.

•Afterthebatteryisdischargedoroverthreemonthswithout

operarion,thebatteryshouldbechargedimmediatelyforatleast

12hours,ensuringthebatteryisfullandavoidinganyunnecessary

damageofthebattery.

•WhenACfailsandtheONbuttononthefrontpanelispressed,

theUPSwilloutputvoltage;iftheOFFbuttononthefrontpanelis

pressed,theUPSwillnotoutputvoltage.

This manual contains important safety instructions. Please follow

all instructions carefully during installation. Read this manual

thoroughlybeforeattemptingtounpack,installoroperate.

CAUTION Topreventtheriskofreorelectricshock,installina

temperature and humidity controlled indoor area, free

ofconductivecontaminants.

CAUTION Riskofelectricshock,donotremovethecover.Nouser

serviceableparts.Referservicingtoqualiedservice

personnel.

CAUTION Riskofelectricshock,hazardouslivepartsinsidethis

UPScanbeenergizedfromthebatterysupplyeven

when the input AC power is disconnected.

CAUTION Risk of electric shock, Battery Circuit is not isolated from

ACinput;hazardousvoltagemayexistbetweenbattery

terminalsandground.Testbeforetouching.

WARNING This is a Class A-UPS Product. In a domestic

environment,thisproductmaycauseradiointerference,

inwhichcase,theusermayberequiredtotake

additional measures.

NOTICE TheUPSisdesignedtobeforusewithcomputer

loads only.

NOTICE Topreventinjury,donotcarrywiththehandleoffront

coverwhenmovingtheUPS.

ENGLISH

MODEL SPECIFICATIONS INTRODUCTION

FORTRESSBUNKER 600VA/360W Battery:1x12V/7Ah

1.BatterychargingLed:itlitswhentheUPSispluggedtothemains.

2. Power failure Led: it lits when the UPS detects a power cut.

3.IndicatesoverloadinUPS.AlsoindicatesthattheUPSwillshut

down in less than thirty seconds when there is a power cut.

4.ON/OFFbutton:turnsUPSonando.

Press and release to turn on

 Pressandreleasetoturno

MAIN SPECIFICATIONS

Model FORTRESS BUNKER

DCvoltageinbatterymode 12V

Type of load Computer, displayer

Inputvoltage 230V

Inputfrequency 50Hz

Outputvoltage 230V

Outputfrequency 50/60Hz

Power factor PF=0.6 (when input range -35%

to -23%, PF=0.45)

Backup time 5-10minutes(dependsofthe

load)

Transfer time 10ms

Short-circuit protection Circuitbreaker,limitedoutput

currencyininvertermode

Eciency of power >80%ininvertermode

Temperature 0°C ~ 40°C

Humidity 10%~90%

Display LED display: AC, charging,

inverting

312

USER’S MANUAL

5. Connect to AC: press the panel switch turning on the UPS,

the green LED and yellow LED light, then you can turn on your

computer etc.

6. Battery mode: press the panel switch turning on the UPS, the red

LED lights.

7.NormallyturningUPS:pressthepanelswitchturningontheUPS.

8.NormallyturningoUPS:pressthepanelswitchturningothe

UPS.

INSTALLATION AND OPERATION

Installation for Standard UPS

1.Shutdowntheload(forexamplePC),pulloutpowergird.

2. Put UPS on the proper position (following the manual).

3.Connectthechargingdevice(forexample,thePC)totheUPSina

protected output.

4. Put the plug to the AC power socket (make sure GND is

connected well).

Input

Outputs protected

bybattery

Outputs with

protection against

power surges

ENGLISH

HANDLING OF ABNORMITY

TheUPScanserveandprovideprotectiontousers’equipment,but

ifthereissomethingabnormal,pleaseturntolocalUPSdealerfor

help,avoidingunnecessarydamagetotheUPS.

WhentheUPShasthefollowingproblems,pleasefollowthesteps

belowandiftheproblemstillcannotbesolved,pleasecontactthe

local dealer.

Note:

ThebatteryoftheUPSisaconsumableitemwith6monthwarranty

from the purchase date.

If at any time in the future you should need to dispose of

this product please note that:

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwith

householdwaste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling

advice.

(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective)

Phenomenon Trouble Shooting

Battery fails to supply power. Checkwhetherthebatteryisn’tchargedchargeenough.

Check whether the UPS is not turned on correctly.

UPSdoesn’tturntoAC(theinputplugoftheUPShasbeenplugged

intotheACsocketandACisnormal,andtheONbuttonhasbeen

pressed,buttheACindicatinglightisnotbrightandthealarmbeeps.

Checkwhetherthefuseisbroken?ThefuseisplacedontheUPSback

panel. After disconnecting the AC plug, put out the fuse and check

whetherthefuseisbroken,ifso,pleasereplaceitwithanewfuse.

WhenACfails,thecomputerdoesn’twork. PleaseturnontheUPSandchargethebatteryforatleast10hours,when

AC is normal and then turn on the UPS.

ACoutputisnormal,butthealarmbeeps. ACisovervoltageorlowvoltage.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

REMARQUES RELATIVES A LA

SÉCURITÉ

NOTICES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Veuillezrespecterlesinstructionssuivantespourassurerune

utilisationdel’onduleurentoutesécurité:

•Rechargezlabatteriependantaumoins12heuresavantlamiseen

servicedel’onduleur.

•Aprèsavoirdéchargélabatterie,ousiellen’estpasutilisée

pendantplusdetroismois,elledoitêtrerechargée

immédiatementpendantaumoinsdouzeheurespourgarantir

quelabatteriesoitchargéeetpourévitertoutdégât.

•Encasdepannedecourant,sileboutonONdupanneau

frontalestappuyé,l’onduleurassurelefonctionnementdevos

équipements;sileboutonOFFdupanneaufrontalestappuyé,

l’onduleurresteéteint.

Ce manuel contient des instructions importantes concernant

lasécurité.Veuillezsuivreattentivementtouteslesinstructions

pendantl’installation.Lisezattentivementcemanuelavantd’ouvrir

l’emballage,d’installeroud’utiliserledispositif.

ATTENTION Pouréviterlerisquedefeuoud’électrocution,

l’installationdoitsefaireàl’intérieur,dansune

atmosphèreàtempératureethumiditécontrôlées,libre

de contaminants conducteurs.

ATTENTION Risquedechocélectrique,nepasenleverlecouvercle.

L’uniténecontientaucunepiècemanipulablepar

l’utilisateur.Faitesappelàdupersonnelqualiépour

touteintervention.

ATTENTION Risqued’électrocution,lespiècesàl’intérieurdecet

onduleurpeuventêtrealimentéesparlabatterie,

ycomprislorsquelaprised’alimentationdeCAest

débranchée.

ATTENTION Risqued’électrocution,lecircuitdelabatterien’est

pasisolédel’entréedeCA,ilpeutyavoirunvoltage

dangereuxentrelesbornesdelabatterieetlamasse.

Testezavantdetoucher.

AVERTISSEMENT

Ce produit est un onduleur de classe A. Dans un

environnementdomestique,ceproduitpeutprovoquer

desinterférencesradio,l’usagerdevradanscecas

adopterdesmesurescomplémentaires.

ANNONCE L’onduleuraétéconçupouralimenteruniquementdu

matérielinformatique.

ANNONCE Pouréviterdesblessures,neprenezpaslapoignéedu

couverclefrontalpendantquevousdéplacezl’onduleur.

FRANÇAIS

SPECIFICATIONS DU MODÈLE INTRODUCTION

FORTRESSBUNKER 600VA/360W Batterie:1x12V/7Ah

1.Voyantdechargedelabatterie:Ils’allumelorsquel’onduleurest

raccordéauréseau.

2.Voyantdecoupuredecourant:Ils’allumelorsquel’onduleur

détecteunepannedecourant.

3.Indiqueunesurchargedansl’onduleur.Celaindiqueégalement

quel’onduleurs’éteindradansmoinsde30secondesencasde

coupure de courant.

4.BoutonON/OFF:allumeetéteintl’onduleur.

 Appuyeretrelâcherpourallumer

 Appuyeretrelâcherpouréteindre

SPECIFICATIONS PRINCIPALES

Modèle FORTRESS BUNKER

Tensioncontinueenmodebatterie 12V

Type de dispositifs de charge Ordinateur,écran

Voltaged’entrée 230V

Fréquenced’entrée 50Hz

Voltage de sortie 230V

Fréquencedesortie 50/60Hz

Facteur de puissance FP=0,6(sil’intervalled’entréesetrouve

entre -35% et -23%, FP=0,45)

Duréedelaréserve 5-10minutes(selonlesdispositifs

de la charge)

Temps de transfert 10ms

Protection contre les court-circuits Disjoncteur,courantdesortieen

modeinverseur

Ecience de la puissance >80%enmodeinverseur

Température 0°C ~ 40°C

Humidité 10%~90%

Écran ÉcranLED:AC,recharge,inverseur

312

MANUEL DE L’UTILISATEUR

5.Moderéseau:appuyezsurl’interrupteurd’allumagede

l’onduleur,levoyantvertetlevoyantjaunes’allument,vous

pouvezalorsallumervotreordinateur.

6.Modebatterie:appuyezsurl’interrupteurd’allumagede

l’onduleur,levoyantrouges’allume.

7.Allumagenormaldel’onduleur:appuyezsurl’interrupteurdu

panneaupourallumerl’onduleur.

8.Éteindrenormalementl’onduleur:appuyezsurl’interrupteurdu

panneaupouréteindrel’onduleur.

INSTALLATION ET UTILISATION

Installationd’unonduleurstandard

1.Éteindreleséquipementsdelacharge(parexemple,votrePC).

Débrancherduréseauélectrique.

2.Placerl’onduleurdansunepositioncorrecte(suivreleguide).

3.Connectezlechargeur(parexemplelePC)àl’onduleurdansune

sortieprotégée.

4.BranchezlapriseauréseaudeCA(vériezquelaprisedeterreest

correctementreliée).

Entrée

Sortiesprotégées

parbatterie

Prisesavecprotection

contre les pointes de

courant

FRANÇAIS

GESTION DES ANOMALIES

L’onduleurassurelaprotectiondeséquipementsquiysont

raccordés.Encasdefonctionnementanormal,consultezvotre

revendeurand’éviterdesdégâtsdansvotreonduleur.

Lorsquel’onduleurprésentelesproblèmessuivants,veuillezsuivre

lesétapessuivantes,etsileproblèmepersiste,veuillezcontacter

votrerevendeur.

Remarque :

Labatteriedel’onduleurestunproduitconsommable,par

conséquent,elleaunegarantiede6moisdepuisladated’achat

du produit.

Sidansl’avenirvousdeviezvousdébarrasserdeceproduit

veuillezremarquerque:

Lesdéchetsélectriquesnedoiventpasêtrejetésavecles

déchetsménagers.Veuillezrecyclerlesproduitsdansune

déchetterie.

Consultervotreresponsablelocalouvotrerevendeurpour

un conseil sur le recyclage.

(Directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriqueset

électroniques)

Symptômes Dépannage

Labatterienefournitpasdecourant. Vériezsilabatterien’estpascomplètementchargée.

Vériezsil’onduleurn’estpascorrectementallumé.

L’onduleurnes’allumepaslorsqu’ilestraccordéauréseau(laprise

del’onduleuraétéraccordéeàlaprisemuraleetcelle-cifonctionne

correctement,etleboutond’allumageaétéappuyé,maislevoyant

correspondantnes’allumepasetl’alarmesonne.

Vériezsilefusibleestgrillé.Lefusiblesesituedanslepanneauarrièrede

l’onduleur.Aprèsavoirdébranchélaprisedecourant,prenezlefusibleet

vériezs’ilestgrillé.Remplacez-lesinécessaire.

Encasdepannedecourant,l’ordinateurnefonctionnepas. Allumezl’onduleuretrechargezlabatteriependantaumoins10heures

lorsquelecourantestrétabli,puisallumezl’onduleur.

Lasortiedecourantestnormalemaisl’alarmesonne. Lecourantprésenteunesurtensionouunesous-tension.

MANUAL DE USUARIO

OBSERVACIONES RELATIVAS

A LA SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD

Respete las siguientes recomendaciones para utilizar el SAI con

toda seguridad:

•Carguelabateríaalmenosdurante12horasantesdeponeren

funcionamiento el SAI.

•Cuandolabateríaestédescargadaocuandopermanezcainactiva

durantealmenostresmeses,estadeberárecargarsedeinmediato

durantealmenos12horas,garantizandoquelabateríaesté

cargadayquenosufradañosinnecesarios.

•Encasodecortedecorrientealternaycuandoelbotónde

encendido (ON) del panel delantero haya sido pulsado, el SAI

suministrarálacorriente;sielbotón(OFF)estápulsado,elSAIno

suministrarácorriente.

Estemanualcontieneinformaciónimportanteacercadela

seguridad. Siga atentamente todas las instrucciones durante la

instalación.Leacompletamenteestemanualantesdeprocedera

desembalar,instalaroutilizar.

PRECAUCIÓN Paraevitarelriesgodeincendiooelectrocución,instalar

en una zona de interior a temperatura y humedad

controladas,libredecontaminantesconductores.

PRECAUCIÓN Peligrodeelectrocución,noretirarlacubierta.Elinterior

delaparatonoincluyecomponentesqueelusuario

puedamanipular.Deberárecurrirapersonalcualicado

paracualquiermanipulación.

PRECAUCIÓN Riesgodeelectrocución,loscomponentespeligrosos

enelinteriordeesteSAIpuedenrecibiralimentación

delabateríainclusocuandoestádesconectadodela

red de CA.

PRECAUCIÓN Riesgodeelectrocución,elcircuitodelabateríanoestá

aisladodelaentradadeCA;puedeexistirunvoltaje

peligrosoentrelosterminalesdelabateríaylatomade

tierra.Comprobarantesdetocar.

ADVERTENCIA ProductoSAIdeClaseA.Enunentornodoméstico,

esteproductopuedeprovocarinterferenciasderadio,

encuyocaso,elusuariopodráverseobligadoatomar

medidas adicionales.

ATENCIÓN ElSAIhasidodiseñadoparaserutilizadoúnicamente

con ordenadores.

ATENCIÓN Paraevitarlesiones,notransporteelSAIconelasadela

cubiertadelantera.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Unidad de distribución de energía de otras marcas

hager

hager SP 015 Manual de usuario

Pakedge

Pakedge PowerPak 9 Manual de usuario

Pts

Pts 9042 Series Manual de usuario

Shure

Shure WA405 Manual de usuario

CORNING

CORNING CCH 4U Manual de usuario

Panamax

Panamax M4LT-EX Manual de usuario

PANCONNECT

PANCONNECT FLAT 3M Manual de usuario

Raytheon

Raytheon 138-118 Manual de usuario

D&R ELECTRONICS

D&R ELECTRONICS PDU-6SS Manual de usuario

Botex

Botex PSA 322-6 DL Manual de usuario

GE QuiXtra 4000 Guía de inicio rápido

RDL

RDL EZ Series Manual de usuario

StarTech.com

StarTech.com RKPW161915 Manual del sistema

Vertiv

Vertiv Knürr DI-Strip Rack PDU Manual de usuario

ABB

ABB PSBS0065 Manual

Baumuller

Baumuller BFN 3-1-0007-001 Manual

Eaton

Eaton StructuredWiringSolutions ESWT41600 Manual

GE GEK-45404F Manual de usuario