Netatmo NDB-EC Manual de usuario
Smart Video Doorbell
EN PL
FR RU
DE SE
User guide
Guide de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Instrukcja obsługi
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
2 3
Läs instruktionerna noga innan du påbörjar installationen.
Dokumentationen som medföljer produkten måste sparas
under hela produktens livstid.
Read these instructions carefully before starting the
installation.
The documentation provided with this product must be kept
throughout the product’s life time.
EN
Lire attentivement cette notice avant l’installation.
Conserver impérativement la documentation fournie avec ce
produit pendant toute sa durée de vie.
FR
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit
der Installation beginnen.
Bewahren Sie die mit diesem Produkt mitgelieferte
Dokumentation auf jeden Fall über seine gesamte Lebens-
dauer auf.
DE
Przed rozpoczęciem montażu należy uważnie przeczytać ni-
niejszą instrukcję. Dokumentacja dostarczana z tym produktem
musi być przechowywana przez cały okres jego eksploatacji.
PL
Внимательно прочтите эти инструкции перед запуском
монтаж.
Документация, прилагаемая к этому продукту, должна
храниться в течение всего срока службы продукта.
RU
SE
4 5
https://doorbell.netatmo.com
User guide available in more languages at the following
address:
Bruksanvisningen finns på fler språk på:
Le guide de l’utilisateur est disponible dans plusieurs autres
langues à l’adresse ci-dessous :
Brukerguide tilgjengelig på flere andre språk på:
Unter der folgenden Adresse finden Sie das Benutzerhand-
buch in mehreren Sprachen:
Brugervejledningen fås på flere sprog på:
Guía del usuario disponible en otros idiomas en la siguiente
dirección:
Uživatelská příručka v dalších jazykových verzích je k
dispozici na adrese:
Il manuale di istruzioni è disponibile in numerose altre lingue
al seguente indirizzo:
Instrukcję obsługi dostępną w innych językach można
znaleźć pod adresem:
Gebruikershandleiding in meer talen beschikbaar op de
volgende website:
より多くの言語で利用可能なユーザーガイドは、次のアド
レスで入手できます。
EN
SE
FR
NO
DE
DA
ES
CZ
IT
PL
NL
JA
Руководство пользователя доступно на нескольких
языках по следующему адресу:
RU
Guia do utilizador disponível em mais línguas em:
PT
https://doorbell.netatmo.com
You can watch an installation video tutorial online at the
following address:
Du kan titta på en installationsvideohandledning online på
följande adress:
Une vidéo d’aide à l’installation est disponible à l’adresse
ci-dessous :
Du kan se en opplæringsvideoopplæring online på følgende
adresse:
Unter der folgenden Adresse können Sie ein Tutorial-Video
zur Installation online anschauen:
Du kan se en installationsvideovejledning online på følgende
adresse:
Puedes ver un tutorial de instalación en línea en la siguiente
dirección:
Instalační video tutoriál můžete sledovat online na následující
adrese:
Guarda online il video tutorial sull’installazione del prodotto al
seguente indirizzo:
Samouczek wideo dotyczący instalacji można obejrzeć online
pod następującym adresem:
U kunt een online installatievideo bekijken op de volgende
website
次のアドレスでインストールビデオチュートリアルをオン
ラインで見ることができます。
EN
SE
FR
NO
DE
DA
ES
CZ
IT
PL
NL
JA
Вы можете посмотреть онлайн-учебник по установке по
следующему адресу:
RU
Você pode assistir a um tutorial em vídeo de instalação on-
line no seguinte endereço:
PT
6 7
SUMMARY
Pack Content
Product Overview
Product Installation
Troubleshooting
Safety Warnings
Legal Mentions
SOMMAIRE
Contenu du pack
Aperçu du produit
Installation du produit
Résolution des problèmes
Consignes de sécurité
Mentions légales
ZUSAMMENFASSUNG
Packungsinhalt
Produktübersicht
Produktinstallation
Fehlersuche
Sicherheitshinweise
Rechtliche hinweise
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
EN
FR
DE
SPIS TREŚCI
Zawartość opakowania
Przegląd produktu
Instalacja produktu
Rozwiązywanie problemów
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
Wspomnienia prawne
СОДЕРЖАНИЕ
Содержимое упаковки
Обзор продукта
Установка продукта
Исправление проблем
Предупреждения о безопасности
Юридические упоминания
SAMMANFATTNING
Förpackningens innehåll
Produktöversikt
Produktinstallation
Felsökning
Säkerhetsvarningar
Juridiska omnämnanden
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
8
14
18
78
88
90
PL
RU
SE
8 9
Pack content 1/3
A. 1 Smart Video Doorbell
B. 1 wall mounting plate
C. 1 25° bracket
D. 1 finish plate
A. 1 Sonnette Vidéo Intelligente
B. 1 support mural
C. 1 support incliné à 25°
D. 1 plaque de finition
Pack content
Contenu du pack
A. 1 Smarte Videotürklingel
B. 1 Wandhalterung
C. 1 25°-Halterung
D. 1 Abschlussplatte
Verpackungsinhalt
A. 1 Smart Videodörrklocka
B. 1 väggmonteringsplatta
C. 1 25° konsol
D. 1 platta med ytfinish
Förpackningens innehåll
A. 1 Умный видео дверной
звонок
B. 1 стенной держатель
C. 1 держатель с углом 25°
D. 1 декоративная тарелка
Содержимое упаковки
A. 1 Inteligentny Wideodomofon
B. 1 płyta do montażu na ścianie
C. 1 wspornik 25°
D. 1 płyta
Zawartość opakowania
EN
FR
DE
PL
RU
SE
Pack content 1/3
A B
C D
10 11
Pack content 2/3
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
E.
F.
G.
H.
I.
Pack content
Contenu du pack
Zawartość opakowania
1 module de carillon
1 connecteur de fils
1 gabarit de perçage
1 fusible supplémentaire
1 carte Homekit
Содержимое упаковки
Verpackungsinhalt Förpackningens innehåll
EN
FR
DE
PL
SE
1 chime module
1 wire connector
1 drilling template
1 additional fuse
1 Homekit card
1 moduł gongu
1 złącze przewodu
1 szablon dowiercenia
otworów
1 dodatkowy bezpiecznik
1 karta HomeKit
Один модуль звонка
Один коннектор для
проводов
Один шаблон для
сверления
Один дополнительный
предохранитель
Одна карта HomeKit
1 Gong-Modul
1 Leitungsverbinder
1 Bohrschablone
1 Zusatzsicherung
1 HomeKit-Karte
1 klockmodul
1 trådkontakt
1 borrmall
1 extra säkring
1 HomeKit-kort
Pack content 2/3
EF
H
I
G
HomeKit setup code
During the setup of Apple HomeKit, scan
the code above with your iPhone or iPad.
RU
12 13
Pack content 3/3
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
J.
K.
L.
M.
Pack content
Contenu du pack
4 vis pour support incliné
2 vis de montage et
2 chevilles
1 vis de sécurité et son
outil personnalisé
1 vis de connecteur
Verpackungsinhalt Förpackningens innehåll
Содержимое упаковки
Zawartość opakowania
EN
FR
DE
PL
SE
4 bracket screws
2 mounting screws and
2 anchors
1 security screw and its
custom tool
1 connector screw
Четыре специальных
винта
Два установочных винта
и два дюбеля
Один
предохранительный
винт и специальный
инструмент
Один винт для
коннектора
4 Halterungsschrauben
2 Befestigungsschrauben
und 2 Dübel
1 Sicherheitsschraube
mit Si-
cherheitsschraubenschlüs-
sel
1 Verbindungsschraube
4 fästskruvar
2 monteringsskruvar och 2
förankringar
1 Säkerhetsskruv och dess
anpassade verktyg
1 anslutningsskruv
4 śruby wspornika
2 śruby montażowe i
2 kotwy
1 śruba zabezpieczająca i
jej narzędzie
dopasowujące
1 śruba do złącza
Pack content 3/3
K
M
J
L
RU
14 15
Product overview
Night Vision LED
LED
Camera
Speaker
Microphone
Doorbell Button
Dioda LED noktowizji
dioda LED
Kamera
Głośnik
Mikrofon
Przycisk dzwonka do drzwi
Светодиод ночного
видения
Светодиодный индикатор
Камера
Динамик
Микрофон
Кнопка звонка
LED-mörkerseende
LED
Kamera
Högtalare
Mikrofon
Dörrklocka-knapp
LED Nachtsicht
LED
Kamera
Lautsprecher
Mikrofon
Türklingelknopf
Product overview
Aperçu du produit
Przegląd produktu
LED de vision nocturne
LED
Camera
Microphone
Haut-parleur
Bouton de sonnette
Информация об
изделии
Produktübersicht Produktöversikt
EN
FR
DE
PL
SE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Product overview
A
B
C
E
F
D
RU
16 17
Required tools
Required tools Herramientas necesarias
Outils nécessaires Strumenti necessari
Erforderliches Werkzeug Benodigd gereedschap
EN
FR
DE
PL
SE
Philips screwdriver
Drill - Ø6mm - 15/64 ″
Pair of wagos
(optional tool)
Level (recommended tool)
Śrubokręt krzyżakowy
Wiertło - Ø6mm - 15/64 ″
Para złączek instalacyjnych
WAGO (opcjonalne)
Poziomnica (zalecane
narzędzie)
Phillips skruvdragare
Borr - Ø6mm
Par kopplingsklämmor
(som tillval)
Nivå
(rekommenderat verktyg)
Philips-Schraubendreher
Bohrmaschine - Ø6mm -
15/64 ″
Ein Paar Wago-Reihenklem-
men (optional)
Wasserwaage
(empfehlenswert)
Крестовая отвертка
Дрель - Ø6mm - 15/64 ″
Две пружинных клеммы
Wago (опционально)
Уровень (рекомендуется)
Tournevis cruciforme
Perceuse - Ø6mm - 15/64 ″
Paire de wagos
(outil optionnel)
Niveau à bulle
(outil recommandé)
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
A.
B.
C.
D.
Required tools
A B
C D
RU
18 19
Electrical Diagrams
3. Chime
2. Doorbell Button
1. Power
4. Chime
Module
1. Power
2. Doorbell Button
3. Chime
AClassical Doorbell Wiring
BDoorbell Wiring with the Smart Video Doorbell
A. Klassische Türgong-Verkabelung
B. Türgong-Verkabelung mit der Smarten Videotürklingel
Hinweis: Die Smarte Videotürklingel ersetzt Ihren alten Türklingelknopf, und
das Gong-Modul wird parallel zu Ihrem bestehenden Gong eingesteckt.
1. Strom
2. Türklingelknopf
Schaltpläne
A. Klasyczne okablowanie Wideodzwonka
B. Okablowanie dzwonka z Inteligentnym Wideodzwonkiem
Uwaga: Inteligentny Wideodzwonek zastępuje poprzedni przycisk dzwonka
do drzwi, a moduł gongu jest podłączany równolegle do istniejącego gongu.
1. Zasilanie
2. Dzwonek
Schematy elektryczne
A. Электропроводка для обычного дверного звонка
B. Электропроводка для Умного Видеозвонка
Внимание: Умный Видеозвонок устанавливается вместо кнопки вашего
старого дверного звонка, а модуль звонка подключается параллельно
к существующему динамику.
1. Питание
2. дверной звонок
Электрические схемы
A. Classical Doorbell Wiring
B. Doorbell Wiring with your Smart Video Doorbell
Note : The Smart Video Doorbell replaces your old doorbell button, and the
chime module is plugged in parallel to your existing chime.
1. Power
2. Doorbell Button
Electrical Diagrams
EN
A. Circuit de sonnette classique
B. Circuit de sonnette avec votre Sonnette Vidéo Intelligente
Note : La Sonnette Video Intelligente remplace votre ancien bouton de son-
nette, et le module de carillon s'installe en parallèle de votre carillon existant.
1. Alimentation
2. Bouton de sonnette
Schémas Électriques
FR
DE
PL
SE
A. Klassisk dörrrklocksanslutning
B. Dörrklocksanslutning med den Smarta videodörrklockan
Obs: Den Smarta videodörrklockan ersätter knappen till din gamla dörrkloc-
ka och klockmodulen är ansluten parallellt med din bentliga klocka.
1. Ström
2. Dörrklockans knapp
Elektriskt diagram
3. Chime
4. Chime Module
3. Carillon
4. Module de carillon
3. Gong
4. Gong-Modul
3. Gong
4. Moduł gongu
3. Динамик
4. модуль звонка
3. Ringklocka
4. Klockmodul
RU
Otros manuales de Accesorios de Netatmo
