Neo Instruments VENTILATOR Manual de usuario
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
2
INHALT
Seite
IEINLEITUNG 3
II. ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN 4
III. BEDIENELEMENTE 7
IV. TECHNISCHE DATEN 10
V. SICHERHEITSHINWEISE 11
VI. GARANTIEBEDINGUNGEN 12
Die in dieser Bedienungsanleitung benutzten Markennamen
Hammond® und Leslie® sind geschützte Warenzeichen der
Hammond-Suzuki Corporation.
3
I. EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Neo Instruments
VENTILATOR. Um alle Möglichkeiten des Gerätes
ausschöpfen zu können, empfehlen wir Ihnen diese Anleitung
vollständig zu lesen und zum späteren Nachschlagen
aufzubewahren.
Auch die Verpackung sollte aufbewahrt werden, falls ein
späterer Versand des Geräts nötig wird.
Der VENTILATOR ist ein digitales Effektgerät zur Simulation
eines Leslie 122 Rotorkabinetts bei Abnahme mit 3 Mikros
(Bass mono, Horn stereo). Es ist für Orgel und Gitarre
gleichermaßen geeignet und besitzt folgende herausragende
Merkmale:
-aufwändige Modeling Algorithmen, exakte Nachbildung des
Rotoreffekts eines 122er Leslies
-unabhängige Simulation von Bass- und Hochtonrotor
-genaue Reproduktion der mechanischen Eigenschaften
-Speakersimulation für authentischen 122er Frequenzgang
-Frequenzweiche 800Hz wie beim Original
-Rotorgeschwindigkeiten und Beschleunigung anpassbar
-Drive Sektion simuliert Verzerrung / Endstufensättigung des
Leslie Röhrenamps
-variabler Mikrofonabstand der virtuellen Mikrofone
-True Bypass Relaisschaltung
-Speaker Simulation für Wiedergabe über Gitarrenamp
abschaltbar
-Anschluss für Remote Fußschalter / Halfmoon Switch
-Stop Funktion über Remote Schalter
-robustes Design aus Aludruckguß, versenkte Knöpfe
-einfache, analoge Bedienung
4
II. ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN
Der VENTILATOR besitzt einen Mono Eingang und einen
Stereo Ausgang. Mit dem Lo / Hi Schalter kann die
Eingangsempfindlichkeit an die Signalquelle angepasst
werden.
Der VENTILATOR kann sowohl zwischen Instrument und
Verstärker bzw. Mischpult als auch an einem Einschleifweg
angeschlossen werden. Für Gitarre empfiehlt sich - wenn
möglich - die Benutzung des Einschleifwegs.
Input
Eingangsbuchse für ein Monosignal (Orgel, Keyboard, Gitarre).
Lo / Hi
Dieser Schalter schaltet die Empfindlichkeit des Inputs um. In
der Regel ist die Stellung Lo sowohl für Orgel / Keyboards als
auch Gitarre richtig. Nur für sehr leise Gitarren oder Keyboards
mit schwachem Output wird es nötig sein auf Hi umzuschalten.
Der Ausgangspegel bleibt in beiden Einstellungen konstant, da
das Ausgangssignal automatisch angepasst wird. Zur
Aussteuerungskontrolle dient die Overload LED.
Overload LED
Diese LED zeigt an, ob der maximale Eingangs – oder
Ausgangspegel der Schaltung erreicht ist. Um bestmöglichen
Rauschabstand und Auflösung des AD Wandlers zu
gewährleisten, sollte man das Eingangssignal soweit
aufdrehen, bis die LED bei Lautstärkespitzen anfängt zu
leuchten. Dann dreht man das Eingangssignal wieder soweit
leiser, bis die LED nicht mehr angeht. Nun ist die optimale
Aussteuerung erreicht.
5
Output
Der VENTILATOR besitzt einen Stereoausgang. Wenn das
Gerät an ein Mischpult angeschlossen wird, sollten die
Panoramaregler am Mischpult auf maximal links bzw. rechts
gedreht sein, um ein natürliches, räumliches Effektsignal zu
erzielen. Wird nur ein Monosignal benötigt (z.B. in einem
komplexen Mix, bei Verstärkung über Bühnenmonitor oder
Gitarrenverstärker) sollte nur der Ausgang R/MONO benutzt
werden.
Remote
An diese Buchse kann der optional erhältliche Ventilator
Remote Fußschalter oder ein Handschalter vom Typ
Hammond CU-1 angeschlossen werden, um die Funktion Slow
/Fast fernzusteuern. Zusätzlich besteht dann die Möglichkeit
die Rotoren auf STOP zu schalten. Der interne Slow / Fast
Taster bleibt dabei weiterhin aktiv.
Key / Git
In der Stellung KEY ist die Speaker Simulation des
VENTILATOR eingeschaltet. Sie reproduziert exakt den
Frequenzgang eines 122er Leslies. Für die Verwendung mit
Orgeln bzw. Orgelsounds über neutrale Abhöranlagen, wie
Studiomonitore oder hochwertige Bühnenmonitore / PA Boxen,
sollte die Speaker Simulation eingeschaltet sein.
Spielen Sie Gitarre über einen Gitarrenverstärker sollte der
Schalter auf GIT stehen – die Speaker Simulation ist damit
ausgeschaltet und es wird ein annähernd lineares Ausgangs-
signal ausgegeben, d.h. der Sound des Verstärkers wird nicht
von der Speaker Simulation verfälscht.
Je nach verwendetem Verstärker / Lautsprecher und eigenen
Soundvorstellungen kann es jedoch auch bei Orgelsounds
Sinn machen die GIT Einstellung zu benutzen, bzw. bei
Gitarrenverstärkern die KEY Einstellung.
6
12V DC
Zur Spannungsversorgung hier ausschließlich das mitgelieferte
Netzteil (12V DC, 2A) anschließen. Der VENTILATOR kann
nicht mit Batterien betrieben werden.
UNBEDINGT BEACHTEN:
Um störungsfreien Betrieb zu gewährleisten sollten Sie alle
Anschlüsse vornehmen, bevor Sie das Netzteil anschließen.
7
III. BEDIENELEMENTE
Obwohl der VENTILATOR ein digitales Gerät ist, ist die
Bedienung ähnlich einem analogen Effektgerät und daher
übersichtlich und leicht verständlich.
Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, empfiehlt sich als
Ausgangspunkt folgende Einstellung:
-Speed, Acceleration, Balance und Distance auf Mittelstellung
-Drive auf Linksanschlag (aus)
-Für Orgel den rückseitigen Schalter auf KEY, für Gitarre auf
GIT stellen
Bypass
Mit diesem Taster wird der Rotoreffekt an- und ausgeschaltet.
Im Bypassbetrieb leuchtet die zugehörige rote LED (= Effekt
aus) und das Eingangssignal wird per Relais auf beide
Ausgänge geschaltet (True Bypass).
Slow / Fast
Dieser Taster schaltet die Geschwindigkeit des Rotoreffekts
abwechselnd auf langsam oder schnell. Bass- und
Hochtonrotor laufen wie beim Original unsynchronisiert in leicht
unterschiedlichen Geschwindigkeiten. Auch die Zeiten für
Beschleunigung / Abbremsen sind unterschiedlich, und zwar
für den Bassrotor deutlich länger.
Die aktuelle Geschwindigkeit der Rotoren wird jeweils durch
eine LED (Bassrotor = LO / gelb, Hochtonrotor = HI / rot)
angezeigt.
8
Speed
Der Speed Regler variiert die Slow und Fast Geschwindigkeit
für Bassrotor und Treblerotor.
Linksanschlag des Reglers bewirkt langsamere Geschwindig-
keiten, Rechtsanschlag entsprechend schnellere:
SLOW
Bass 0,61Hz – 0,91Hz (0,76Hz)
Horn 0,64Hz – 0,96Hz (0,8Hz)
FAST
Bass 5,2Hz – 7,8Hz (6,5Hz)
Horn 5,44 – 8,16Hz (6,8Hz)
In Mittelstellung (Werte in Klammern) entsprechen die
Geschwindigkeiten einem durchschnittlichen 122er Leslie.
Acceleration
Hier wird die Zeit eingestellt, die beide Rotoren brauchen, um
von Slow auf Fast oder von Fast auf Slow zu wechseln.
Linksanschlag des Reglers bewirkt die kürzeste Beschleuni-
gung bzw. Abbremsen, Rechtsanschlag entsprechend längere
Zeiten. In Mittelstellung des Reglers (Werte in Klammern)
entsprechen die Zeiten einem durchschnittlichen 122er
Kabinett. Die Zeit, welche die Rotoren brauchen um auf STOP
zu kommen (nur per REMOTE), ist fest eingestellt und wird
vom Acceleration Regler nicht beeinflusst.
SLOW > FAST
Bass 4,2sec - 8sec (5,5sec)
Horn 0,5sec – 2sec (1sec)
FAST > SLOW
Bass 4,2sec – 8sec (5,5sec)
Horn 0,8sec – 3,2sec (1,6sec)
9
Balance
Das Balance Poti regelt das Lautstärkeverhältnis von Bass und
Hochtonrotor. Man kann es wie eine Art Equalizer benutzen,
um den Sound an verschiedene Eingangssignale oder den
musikalischen Kontext anzupassen. Auch eine Anpassung an
den Verstärker / Monitor kann damit erfolgen.
Durch Drehen nach rechts (von der Mittelstellung aus) werden
die Bassfrequenzen abgesenkt, bzw. durch Drehen Richtung
Linksanschlag entsprechend die höheren Frequenzen.
Drive
Dieser Regler aktiviert die interne Röhrensimulation des
VENTILATOR. Um die Drive Sektion bestmöglich zu nutzen,
sollte man zunächst den Input optimal aussteuern, wie unter
„Overload LED“ beschrieben. Dann wird das Volume Pedal an
der Orgel auf Maximum gebracht und der Drive Regler am
VENTILATOR auf die gewünschte maximale Verzerrung
eingestellt. Mit dem Volume Pedal der Orgel kann die
Verzerrung nun komfortabel und ausdrucksstark beim Spielen
zwischen clean und verzerrt geregelt werden.
Die Drive Sektion ist pegelkompensiert, d.h. der Ausgangs-
pegel ändert sich nicht, wenn der Drive Regler weiter aufge-
dreht wird.
Distance
Der Distance Parameter regelt den Abstand der virtuellen
Mikrofone zum Leslie. Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn
aufgedreht wird, umso weiter stehen die Mics weg.
Bei Linksanschlag des Reglers enthält der Sound viel
Amplituden Modulation, vergleichbar einer Abnahme auf der
Bühne, wenn die Mics ganz nah am Leslie stehen. Dreht man
den Distance Regler nach rechts auf, wird der Sound diffuser
mit weniger Amplituden Modulation, ähnlich einem Setup im
Studio, wenn die Mics 1-2m weg stehen.
10
IV. TECHNISCHE DATEN
Signalverarbeitung 32 Bit SHARC DSP
Analog Digital Wandlung 48khz, 24 Bit
Digital Analog Wandlung 48khz, 24 Bit
Rauschpegel -80 dBA
Eingangsempfindlichkeit -10 dBV (Hi), 0 dBV (Lo)
Eingangswiderstand 1MOhm
Ausgangspegel +6 dBV
Ausgangswiderstand 100 Ohm
Empfohlener Anschlusswert 10 KOhm oder mehr
Gewicht 1,1kg (ohne Netzteil)
Abmessungen (B x T x H) 192 x 153 x 55mm
Netzspannung 100V-240V, 47Hz-63Hz
Stromverbrauch max.300mA
Anschlüsse Eingang Mono (Stereo
Bypass optional)
Ausgang L
Ausgang R / Mono
Remote
Funktionen Speed Trim
Acceleration Trim
Rotor Balance
Drive Gain
Mic Distance
Effect Bypass
Slow / Fast
Hi / Lo Gain
Git / Key (Speaker
Simulation an / aus)
Optional Ventilator Remote
Halfmoon Switch CU-1
Änderungen auch ohne Vorankündigung vorbehalten.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Equipo de grabación de otras marcas
Strymon
Strymon NIGHTSKY Manual de usuario
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric 16CH DIGITAL RECORDER DX-TL5000U Manual de usuario
Tews Technologies
Tews Technologies TPMC465 Manual de usuario
Honeywell
Honeywell Excel 50 Manual de usuario
SeaLevel
SeaLevel COMM+8.LPCI Manual de usuario
Arturia
Arturia AUDIOFUSE STUDIO Manual de usuario
