nedis MPWL621BK Manual de usuario
MPWL621BK
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 7)
MODE D’EMPLOI (p. 12)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
MANUALE (p. 22)
MANUAL DE USO (p. 27)
MANUAL (p. 32)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 37)
KÄYTTÖOHJE (s. 42)
BRUKSANVISNING (s. 47)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 52)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 57)
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 62)
BRUGERVEJLEDNING (s. 67)
VEILEDNING (s. 72)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 77)
(82 .)
KILAVUZ (s. 87)
Wireless Microphone System
2
ENGLISH
Introduction
Wireless microphone system with two microphones and an information display. The system
is equipped with a special voice limiter compressor to avoid distortion caused by high sound
peaks. Use 8 systems in one room without problems whereas regular systems with only 1
channel interfere.
Description receiver
1. POWER: On/o button
2. SELECT: switch between receiver A and B for the use of buttons 3, 4 or 5
3. SET: button for function set, tune or pre-programmed channels
4. UP: button for tuning up or channel selection up of pre-programmed channels
5. DOWN: button for tuning down or channel selection down of pre-programmed channels
6. DISPLAY: separate for receiver A and B
7. VOLUME CONTROL: separate for receiver A and B
8. ANTENNA: separate antenna for receiver A and B
9. ANTENNA CONNECTOR: for connection of antenna A and B
10. UNBALANCED AUDIO OUTPUT: 6.35mm output for mixed signal (A+B) or separate signal
of receiver A and B
11. BALANCED AUDIO OUTPUT: separate XLR outputs for channel A & B
3
ENGLISH
Description LCD display receiver
• RF: Shows the strength of the received microphone signal
• AF: Shows the microphone’s audio signal level
• CH01: Selected pre-programmed channel
• A ANT: The antenna which receives the signal of the microphone (A for receiver A and B
for receiver B)
• 864.40: Frequency of the selected pre-programmed channel
• OPEN: Shows which receiver (display) is selected for the use of function buttons 2–5
• AUTO: Shows that the microphone is powered o. Appears also when there is no
connection with the microphone on the showed frequency in the display
• MUTE: There is no audio output from the receiver to mixer or amplier because the
microphone is powered o or there is no reception
• TUNE: Push the SELECT button (2) to switch between manual tuning or pre-programmed
channels. With manual tuning it’s possible to select the frequency by steps of
0.05MHz. The range is 840.00MHz till 868.00MHz. This feature oers the use of
other wireless microphones operating in the frequency band from 840.00MHz
till 868.00MHz. Note: the supplied microphones are pre-programmed from
863.00MHz till 865.00MHz
IMPORTANT NOTICE: It’s the responsibility of the user to ensure that the use of frequencies
comply with the local regulations and does not cause interference with other users.
4
ENGLISH
Description microphone
1. GRILL: Covers and protects the inner microphone element
2. MICROPHONE ELEMENT (inside): Picks up the audio signal
3. POWER/BATTERY INDICATOR: Flashes once when the power is on and lights up
constantly when the battery is running out of power
4. ON/OFF SWITCH: 3 Positions for ON, MUTE (middle position) or OFF
5. BATTERY COMPARTMENT: For 2x AA batteries
6. BATTERY COVER: Provides access to the battery compartment
5
ENGLISH
Channel selection microphone
Operation
1. Put the antennas straight up for optimal reception.
2. Connect the connection cable with the 6.35mm plugs to the output of the receiver and
input of the mixer or amplier. Or connect the receiver with the XLR cable (not included)
per channel (A/B) to a mixer or amplier.
3. Connect the DC plug of the AC/DC adapter to the DC input on the rear side of the
receiver. Connect the power plug to a wall outlet and switch on the receiver.
4. Open the battery compartment of the microphone and place 2x AA batteries according
to the polarity markers and select a channel.
5. After closing the battery compartment, switch on the microphone using the ON/OFF
switch.
6. The system is ready to use.
Specications
Frequency band: UHF 840–868 MHz
Pre-programmed frequency: UHF 863–865 MHz
Transmit power: 10 mW
Dynamic range: >90 dB
Total harmonic distortion: <0.5%
Frequency response: 40 Hz–15 KHz, ±3 dB
Modulation: FM
Audio output level: 0–400 mV
Power supply: 230–240 V AC, 17 V DC
Power consumption: 4 W
S/N ratio: >90 dB
Battery: 4x AA 1.5 V
Battery life: 4–6 hours
6
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste. There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5991055 (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
7
DEUTSCH
Einführung
Drahtloses Mikrofonsystem mit 2 Mikrofonen und einem Informationsdisplay. Das System ist
mit einem speziellen Stimmenbegrenzerkompressor ausgestattet, damit Verzerrungen, die
durch hohe Stimmenspitzen erzeugt werden, vermieden werden. Benutzen Sie 8 Systeme in
einem Raum ohne Probleme, während sich normale Systeme mit nur einem Kanal stören.
Beschreibung Empfänger
1. POWER: An-/Austaste
2. SELECT: Schaltet zwischen Empfänger A und B für die Benutzung der Tasten 3, 4 oder 5
um
3. SET: Taste für das Einrichten, Einstellen oder Programmieren von Kanälen
4. UP: Taste für die Sendersuche aufwärts oder die Auswahl programmierter Kanäle
aufwärts
5. DOWN: Taste für die Sendersuche abwärts oder die Auswahl programmierter Kanäle
abwärts
6. BILDSCHIRM: getrennt für Empfänger A und B
7. LAUTSTÄRKEREGLER: getrennt für Empfänger A und B
8. ANTENNE: getrennte Antenne für Empfänger A und B
9. ANTENNENANSCHLUSS: für den Anschluss von Antenne A und B
8
DEUTSCH
10. UNSYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG: 6,35mm-Ausgang für gemischtes Signal (A+B)
oder getrenntes Signal der Empfänger A und B
11. SYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG: getrennter XLR-Ausgang des Signals der Empfänger
A und B
Beschreibung des LCD des Empfängers
• RF: Zeigt die Stärke des vom Mikrofon empfangenen Signals an
• AF: Zeigt den Pegel des Audiosignals vom Mikrofon an
• CH01: Ausgewählter programmierter Kanal
• A ANT: Die Antenne, die das Signal des Mikrofons empfängt (A für
Empfänger A und B für Empfänger B)
• 864.40: Frequenz des ausgewählten programmierten Kanals
• OPEN (ÖFFNEN): Zeigt an, welcher Empfänger (welches Display) für die Benutzung
der Funktionstasten 2–5 ausgewählt ist
• AUTO (AUTOMATISCH): Zeigt an, dass das Mikrofon ausgeschaltet ist. Wird auch angezeigt,
wenn es keine Verbindung mit dem Mikrofon auf der im Display
angezeigten Frequenz gibt
• MUTE
(STUMMSCHALTUNG):
Es gibt keinen Audioausgang des Empfängers zum Mischpult oder
Verstärker, weil das Mikrofon ausgeschaltet ist oder nichts vom
Mikrofon empfangen wird
9
DEUTSCH
• TUNE
(ABSTIMMEN):
Drücken Sie die SELECT-Taste (2), um zwischen manueller Abstimmung
und Auswahl programmierter Kanäle umzuschalten. Bei der manuellen
Abstimmung kann man die Frequenz in Stufen von 0,05MHz auswählen.
Der Bereich liegt zwischen 840,00MHz und 868,00MHz. Mit dieser
Funktion können andere drahtlose Mikrofone im Frequenzband von
840,00MHz bis 868,00MHz benutzt werden. Anmerkung: Die gelieferten
Mikrofone sind für 863,00MHz bis 865,00MHz programmiert
WICHTIGE BEMERKUNG: Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die Benutzung der
Frequenzen den örtlichen Bestimmungen entspricht und keine anderen Benutzer gestört werden.
Beschreibung Mikrofon
10
DEUTSCH
1. GITTER: Verdeckt und schützt das Mikrofonelement im Inneren
2. MIKROFONELEMENT (im Inneren): Nimmt das Audiosignal auf
3. NETZ/BATTERIELADEZUSTAND-ANZEIGE: Blinkt einmal beim Anschalten und blinkt
dauernd, wenn die Batterie zu Ende geht
4. AN-/AUSSCHALTER: 3 Positionen fur ON (AN), MUTE (STUMMSCHALTEN) (mittlere
Position) oder OFF (AUS)
5. BATTERIEFACH: Für 2 AA-Batterien
6. BATTERIEABDECKUNG: Schat den Zugang zum Batteriefach
Kanalauswahl Mikrofon
Bedienung
1. Richten Sie die Antenne gerade nach oben, um einen optimalen Empfang des
Mikrofonsignals zu erhalten.
2. Schließen Sie das Verbindungskabel mit den 6,35mm-Steckern an den Ausgang des
Empfängers und des Mischpults oder Verstärkers an. Oder schließen Sie den Empfänger
mit dem XLR-Kabel (nicht mitgeliefert) pro Kanal (A/B) an ein Mischpult oder einen
Verstärker an.
3. Schließen Sie den DC-Stecker des Netzadapters an den DC-Eingang an der Rückseite des
Empfängers an. Schließen Sie den Netzstecker an eine Wandsteckdose an und schalten
den Empfänger mit der Netztaste an.
4. Önen Sie das Batteriefach des Mikrofons und legen 2 AA-Batterien mit der richtigen
Polarität ein. Wählen Sie einen Kanal aus.
5. Schalten Sie nach dem Schließen des Batteriefachs das Mikrofon mit dem An-/Ausschalter
an.
6. Das System ist jetzt betriebsbereit.
Technische Daten
Frequenzband: UHF 840–868 MHz
Programmierte Frequenz: UHF 863–865 MHz
Sendeleistung: 10 mW
Dynamischer Bereich: >90 dB
Klirrfaktor: <0,5%
Frequenzgang: 40 Hz–15 KHz, ±3 dB
Modulation: FM
Audioausgangspegel: 0–400 mV
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de micrófono de nedis
Manuales populares de Sistema de micrófono de otras marcas
Sennheiser
Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Manual de usuario
Alpha Technologies
Alpha Technologies RBMS Manual de usuario
SWIT Electronics Co.,LTD.
SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Manual de usuario
Shure
Shure UA844 Manual de usuario
Panasonic
Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Manual de usuario
Pyle
Pyle PDWM5000 Manual de usuario