National Geographic IN103TOP Manual de usuario
1
Jumbo Wireless Thermo-Clock
Thermo-horloge jumbo sans fil
Jumbo draadloze thermo-klok
Drahtlose Wetterstation
Reloj gigante con termómetro inalámbrico
Jumbo trådløs termoklokke
Jumbo trådløs termomete-klocka
Jumbo trådløst termo-ur
Duzy zegar z bezprzewodowy termometrem
ENG
FR
DU
DE
ES
NO
SW
DA
PL
IN103TOP
3 - 8
9 - 14
15 - 20
21 - 26
27 - 32
33 - 37
38 - 43
44 - 49
50 - 55
2
1.
2.
3.
4.
1. Time / Heure / Tijdvenster / Uhrzeit / Tiempo / Tidsvindu / Tidsfönster /
Tidsvindue / Godzina
2. Outdoor Temperature / Tempérture extérieure / Buitentemperatuur /
Aussentemperatur / Temperatura exterior / Utendørs temperatur /
Utomhustemperatur / Udendørstemperatur / Temperatura na zewnątrz
pomieszczenia
3. Indoor Temperature / Température intérieure /
Binnen Temperatuur / Innentemperatur / Temperatura de Interior / Innendørs
termometer / Inomhustemperatur /
Indendorstemperatur / Temperatura Wewnętrzny
4. Wireless Remote Sensor / Capteur sans fil / Draadloze buitensensor / Entfernter
Radiosensor / Sensor remoto inalámbrico / I trådløs fjernsensor /
Trådlös fjärrsensor / Trådløse eksterne sensor / Bezprzewodowy zdalny czujnik
5. Alarm / Alarme / Alarm / Alarm / Alarma / Alarm / Alarm / Alarm / Alarm
6. Low Battery Signal / Indicateur de pile faible / Batterij bijna laag / Symbol für
schwache / Batterie / Icono de batería baja / Lavt batteri-ikon /
Ikon för låg batterinivå / Ikon for lav batteristatus / Ikonę słabej mocy baterii
7. Calendar Window / Fenêtre du calendrier / Kalender venster / Datumsanzeige /
Ventana de calendario / Kalendervindu / Kalenderfönster / Kalendervindue /
Okno kalendarza
5.
6.
7.
3
Jumbo Wireless Thermo-Clock
Instruction Manual
Battery Installation & Registration of Sensors
IMPORTANT: Install batteries to the home receiver FIRST and then the remote sensor.
For Home Receiver:
Remove the battery cover from the back of the unit. Insert (2) AA size batteries into the
battery compartment according to polarity indicated, close the battery cover. After installing
batteries to the home receiver, the outdoor channel (--) dash icon will flash for 2 minutes
indicating that the unit is waiting for remote sensor registration signal. The batteries must
be installed in the remote during this 2 minute interval. If the batteries have been placed into
the unit correctly, a beep will be heard.
For Wireless Remote Sensor:
During the 2 minutes that the home receiver is looking for home registration signal,
remove the battery cover using a coin or flat head screwdriver. Insert (1) 3V battery into
the compartment according to polarity indicated. Place the round rubber seal into the
compartment and replace the battery cover.
• If registration is successful, a beep confirmation tone can be heard. If not, check the
condition of the AA batteries, repeat the registration procedure again. Close the battery
door and back cover and tighten the screw on the sensor.
Note:
• The sensor will transmit the registration code automatically to complete the registration
after the batteries are inserted. If the batteries have already been inserted into the battery
compartment, use a pen to press & hold the yellow button for 2 seconds for registration.
• If (---) dash icon appears on the outdoor channel, move the sensor closer to the home
receiver. Repeat the registration procedure again.
Getting Started
Immediately after the installation of the batteries, the indoor temperature will show. The unit
starts to search for the outdoor temperature signal. The outdoor temperature will show in 3
minutes provided it is within the transmission range.
+
+
–
–
A
BC
DRESET
3V
TX
4
After the outdoor temperature is received, the unit will automatically
search for the DCF77 signal (Radio reception symbol will flash at
the top of the screen) “ ”. The correct date and time will show
as soon as the DCF77 signal is received.
The temperature will appear on the LCD of the receiving unit. If not, press and hold the yellow
button for 2 seconds on the back of the sensor to force out sensor registration signal.
About Radio Reception
Unit will search for radio reception for 5 minutes and then the radio reception symbol will
disappear. You may need to set the correct date and time manually.
Manual Clock Setting
If setting the unit manually, after the OUT temperature is received, press and hold button “B”
(CLK) to enter the clock setting mode.
12/24 Hour Format
To enter setting mode, press and hold button “B”, hour format “12Hr” flashes at the third
line of display. Press button “A” (SET) to select 12 or 24 hour format. Press button “B” to
confirm.
Time Zone Adjustment
After hour format is set, press button “A” to adjust the time zone of your local area:
0 Central Time Zone
+1 One hour ahead
+2 Two hours ahead
-2 Two hours behind
-1 One hour behind
Press button “B” (CLK) to confirm.
Multi Language Day of Week
The display language for the day of the week is selected in the Clock Calendar mode and
will flash in the “day of week” box. The Language format is as follow:
E - English
G – German
F – French
I - Italian
Press button “B” (CLK) to confirm.
Manual Time Setting
After the language for display is set, minute digits will flash. Press button “A” to set the
minutes. Press “B” to continue to the hour. The hour digits will flash, press button “A” to set
the hours. PM time will be indicated by PM.
Manual Date and Day Setting
After hour and minute are set, date digit flashes, press button “A” to set the date. Then the
month digit flashes, press button “A” to set the DAY. Press button “B” to confirm.
5
Dual Alarm Setting
Up to 2 Alarm times may be set.
1. Check the Alarm time
Press button “D” to check for Alarm 1 (A1) and Alarm II (A2).
Press once more and the date/day mode will be displayed.
2. Set the Alarm Time
Press and hold button “D” to enter Alarm (A1) or Alarm II (A2) setting mode. The minute
digits flash, press button “A” to set the minutes. Press button “D” to confirm. Then the
hour digits flashes, press the button “A” to set hours. Press button “D” to confirm.
3. Activate the Alarm
Press button “A” once to activate Alarm 1 “ “
Press button “A” again to activate Alarm 2 “ “
Press button “A” again to activate Booth Alarm 1 & 2 “ “
Press button “A” again, all alarms will be deactivated.
4. Snooze alarm
To enter snooze alarm mode (Zz), press any button when the alarm sound is on. Alarm
sound will stop first and then reactivate 5 minutes later, you can keep the snooze function
working for a maximum of 15 minutes.
To turn off the alarm sound, wait 5 minutes, and then the alarm sound will stop automatically
or press button “A” twice.
˚C / ˚F Selection
Press and hold button “C”, ˚C / ˚F will flash. Press button “A” to select degrees ˚C or ˚F and
press button “C” to confirm.
Maximum and Minimum Memory
1. Recall Max / Min memory:
Press button “C” once: Max and Min of IN temperature will show.
Press button “C” again: Max and Min of OUT temperature will show.
Press button “C” again: Back to normal display.
2. Reset Memory:
Press button “C” to view the Max / Min Memory of IN temperature. Press the button “A”
to clear the memory.
Press button “C” again to view the Max / Min Memory of OUT temperature, press button
“A” to clear the memory.
Transmitter Installation
To prevent temperature interference, place the transmitter away from direct sunlight, air
conditioning, and heater vents. To keep the unit in good operating condition, do not put the
transmitter in conditions over 60°C or under -20°C (140°F or under -4°F).
For accurate data transmission do the following:
• Keep in open air at an operating distance of 30 metres maximum between the outdoor
transmitter and the indoor unit.
• When there are obstacles between the two units (e.g. concrete walls, home appliances,
or metal objects), keep the operating distance less than 5 metres apart.
6
• Keep the outdoor transmitter and the indoor monitor in an open loop and as close to each
other as possible (e.g. put both the outdoor transmitter and indoor monitor at the same
side of the windows)
• Put the outdoor transmitter in a position higher than the weather station, but not on a
concrete wall or a metal plate.
Care of your Wireless Thermometer
Wipe off dirt by using a soft damp cloth and a solution of mild detergents, wipe dry with
a soft dry cloth. Avoid exposing this electronic device to extreme temperatures including
prolonged exposure to direct sunlight or wind chill. Handle the precision device with care,
never drop on hard surfaces or subject to severe shock. The remote sensor is splash proof
designed, never immerse into water or expose to heavy rain.
Battery Replacement
When any of the batteries (home receiver or remote sensor) becomes weak, the low battery
icon will appear on the respective channel. Replace batteries in the unit whenever the icon
appears. Follow the registration procedures mentioned in this manual.
IN
DM
OUT
DM
OUT
7
SPECIFICATIONS
Displayed Indoor Temperature
Range
0°C to 50°C (32°F to 122°F)
Recommended Remote Sensor Operating Range
Sensor with LCD Display 0°C to +50°C (+32°F to +122°F)
Sensor without LCD Display -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
Detachable Outdoor Probe -50°C to 70°C (-58°F to 158°F)
Transmission Range Maximum 30m (100 ft) open area
Transmission Frequency 433.92 MHz.
Clock Quartz
Batteries
Thermometer Station DC 1.5V size AA 2 pieces (home receiver)
Remote Sensor DC 3V x 1 pieces (sensor)
Battery Life (Status)
Receiving Unit Approximately 1 year
Remote Sensor Approximately 6 months
Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the
normal household garbage but bring the product to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product,
user guide and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By
reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need
more information on the collection points in your area.
Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.
8
Topcom warranty
Warranty period
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the
day the new unit is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which
the date of purchase and the unit-model are indicated.
Warranty handling
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase
note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge.
Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can
be different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty
period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed
service centres.
Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of nonoriginal
parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water
and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed
or rendered
illegible.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of the directive.
CE
9
Thermo-horloge jumbo sans fil
Mode d’emploi
Installation des piles & enregistrement des détecteurs
IMPORTANT: Installez les piles dans le récepteur principal EN PREMIER, puis dans le
détecteur à distance.
Pour le récepteur principal:
Enlevez le couvercle du compartiment des piles situé à l’arrière de l’unité. Insérez 2 piles AA
dans le compartiment des piles selon la polarité indiquée et fermez le couvercle. Après avoir
installé les piles dans le récepteur principal, l’icône à tirets (--) du canal extérieur clignotera
pendant 2 minutes pour indiquer que l’unité attend le signal d’enregistrement du détecteur
à distance. Les piles doivent être installées dans le détecteur pendant cet intervalle de 2
minutes. Si les piles ont été placées correctement dans l’unité, vous entendrez un signal
sonore.
+
+
–
–
A
BC
DRESET
3V
TX
Pour le détecteur à distance sans fil:
Durant les 2 minutes nécessaires au récepteur principal pour trouver le signal
d’enregistrement, enlevez le couvercle du compartiment des piles à l’aide d’une pièce de
monnaie ou d’un tournevis à tête plate. Insérez 1 pile de 3 V dans le compartiment selon la
polarité indiquée. Placez le joint rond d’étanchéité en caoutchouc dans le compartiment et
replacez le couvercle du compartiment de la pile.
• Si l’enregistrement réussit, vous entendrez une tonalité de confirmation. Si vous ne
l’entendez pas, vérifiez les piles AA et répétez le processus d’enregistrement. Fermez la
porte du compartiment de la pile et le couvercle arrière et serrez les vis sur le détecteur.
Remarque:
• Le détecteur transmet automatiquement le code d’enregistrement pour terminer
l’enregistrement après l’insertion des piles. Si les piles sont déjà insérées dans le
compartiment des piles, utilisez un stylo pour appuyer et maintenir le bouton jaune
pendant 2 minutes pour l’enregistrement.
• Si l’icône «---» apparaît sur le canal extérieur, rapprochez le détecteur du récepteur
principal. Répétez la procédure d’enregistrement à nouveau.
10
Comment démarrer
Immédiatement après l’installation des piles, la température intérieure apparaît. L’unité
commence à chercher le signal de la température extérieure; la température extérieure
apparaîtra en 3 minutes, si l’unité se trouve dans la distance d’émission.
Après avoir reçu la température extérieure, l’unité cherche
automatiquement le signal DCF77 (le symbole de réception radio
clignotera en haut de l’écran) “ ”. L’heure et la date corrects
apparaissent dès que le signal DCF77 est reçu.
La température apparaîtra sur l’écran à cristaux liquides (ACL) de l’unité réceptrice. Si elle
n’apparaît pas, appuyez et maintenez le bouton jaune pendant 2 secondes à l’arrière du
détecteur pour éliminer le signal d’enregistrement du détecteur.
Réception radio
Le symbole de réception radio est détecté pendant 5 minutes; le symbole de réception radio
disparaîtra. Vous pourriez devoir régler l’heure et la date correctes manuellement.
Réglage manuel de lʼhorloge
Si vous réglez l’unité manuellement, après avoir reçu la température OUT (extérieure),
appuyez et maintenez le bouton “B” pour accéder au mode de réglage de ‘horloge.
Format 12/24 heures
Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur le bouton [B] et maintenez-le, le format
«12Hr» clignote à la troisième ligne de l’affichage. Appuyez sur le bouton [A] (SET) pour
sélectionner le format 12 ou 24 heures. Appuyez sur le bouton [B] pour confirmer.
Ajustement de fuseau horaire
Après avoir réglé le format de l’heure, appuyez sur le bouton [A] pour ajuster le fuseau
horaire de votre zone locale:
0 Fuseau horaire du centre
+1 Une heure de plus
+2 Deux heures de plus
- 2 Deux heures de moins
- 1 Une heure de moins
Appuyez sur le bouton [B] (CLK) pour confirmer
Jour de la semaine multilingue
La langue pour le jour de la semaine est sélectionnée dans le mode horloge/calendrier et
clignotera dans la fenêtre du jour de la semaine. Le choix de langue est le suivant:
E – Anglais
G – Allemand
F – Français
I – Italien
Appuyez sur le bouton [B] (CLK) pour confirmer
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Reloj de otras marcas
Silicon Laboratories
Silicon Laboratories SI5324 Manual de usuario
Heathkit
Heathkit GC-1005 Manual de usuario
Oregon Scientific
Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manual de usuario
Andrew O'Malley
Andrew O'Malley DOTKLOK Manual de usuario
ALGE-Timing
ALGE-Timing ASC3 Manual de usuario
Bodet
Bodet Profil 960 Manual de usuario
