Motorola GM950 Manual de usuario

GM950/GM350/GM600

Remote Mount Kit Installation (GLN1053)

Einbau des Bedienteils (GLN1053)

Installation de la tête de commande -

montage séparé (GLN1053)

Instalación de la cabeza de control para

montaje remoto (GLN1053)

Installazione del pannello di controllo

remotizzato (GLN1053)

Publication No. 68P02900X91

68P02900X91 1-1

Remote Mount Controlhead Installation

To ﬁt the remote front housing:

Remove the control head from the radio using a ﬂat blade screw driver. Insert the screw driver in the recess

between the control head and the radio. Press until the side of the control head releases.

Pull the control head away from the radio.Remove the ﬂex connector from the socket on the control head side.

Take the remote mount front housing and connect the ﬂex connector to the radio front housing PCB.The contact

surface of the ﬂex should be facing the PCB.

Press the front housing onto the radio chassis until the protuding taps on radio chassis snap into the recesses

inside the front housing.

To ﬁt the remote back housing:

Connect the ﬂex to the control head back housing PCB (i.e.original PCB inside control head).

Press the control head onto the remote back housing until it snaps into place.

To install the remote control head into the vehicle:

Position the remote mount bracket in the desired location and mark the positions of the mounting holes,

centrepunch the marked spots and drill a 4 mm Ø hole at each mark. Mount the trunnion with the supplied screws.

Ensure the socket gaskets are in the back of control head and radio front housing and connect the remote mount

cable to both connectors.

Snap the control head into the mounting trunnion and ﬁx it with the wing screws.

Remote Front Housing

Remote Back Housing

Remote

mount

radio

Front housing pcb

Pad

Remote mount

front housing

Gasket

Remote cable

Flex connector

Controlhead

PCB Controlhead

Gasket Controlhead

Bracket

remote mount

Gasket for

Remote cable

socket

Remote Controlhead

back housing

Flex Connector

Interface

English

1-2 68P02900X91

Einbau des Bedienteils

Entfernen der Gehäusevorderseite:

Verwenden Sie zum Entfernen des Bedienteils einen Schraubenzieher mit ﬂacher Klinge. Führen Sie den

Schraubenzieher in den Schlitz zwischen dem Bedienteil und dem Funkgerät ein und drücken Sie vorsichtig, bis

das Bedienteil an der Seite herausspringt.

Nehmen Sie das Bedienteil ab, und lösen Sie das ﬂexible Anschlußkabel aus der Halterung des Bedienteils.

Verbinden Sie das ﬂexible Anschlußkabel mit der Platine an der Gerätevorderseite. Die Anschlußﬂäche des Kabels

sollte in Richtung der Platine weisen.

Drücken Sie die Frontplatte auf das Gehäuse des Funkgeräts, bis die hervorstehenden Zapfen des Gehäuses in die

Vertiefungen an der Innenseite der Frontplatte einrasten.

Anbringen der Gehäuserückseite des Bedienteils:

Verbinden Sie das Kabel mit der Platine an der Rückseite des Bedienteils.

Drücken Sie das Bedienteil auf die hintere Platte des Bedienteilgehäuses, bis sie einrastet.

Einbauen des abgesetzten Bedienteils im Fahrzeug:

Positionieren Sie die Montageklemme an die gewünschte Stelle und markieren Sie die Position der Bohrlöcher am

Armaturenbrett. Körnen Sie die Markierungen an, und bohren Sie an jeder Markierung ein Loch mit einem

Durchmesser von 4 mm.Befestigen Sie die Geräteaufhängung mit den beigelegten Schrauben.

Stellen Sie sicher, daß die Sockeldichtungen an der Rückseite des Bedienteils und derVorderseite des

Gerätegehäuses vorhanden sind, und schließen Sie dasVerbindungskabel an beiden Seiten an.

Drücken Sie das Bedienteil in die Halterung, bis es einrastet, und befestigen Sie es mit den Flügelschrauben.

Gehäusevorderseite des Bedienteils

Hintere Platte des Bedienteilgehäuses

Funkgerät mit abgesetztem

Platine an der Gehäusevorderseite

Sockel

Gehäusevorderseite

mit abgesetztem

Dichtung

Kabel des Bedienteils

Flexibles Verbindungskabe

Bedienteil

Platine des Bedienteils

Dichtung des Bedienteils

Montageklemme

Dichtung für den

Sockel des

Bedienteilkabels

Abgesetztes

Bedienteil

Anschluß des

ﬂexiblen

Bedienteil

Bedientei

des Funkgeräts

Verbindungskabels

Deutsch

68P02900X91 1-3

Installation de la tête de commande – montage séparé

Pour installer le boîtier avant de l'unité radio :

Désolidarisez la tête de commande de l'unité radio avec un tournevis à tête plate.Insérez le tournevis dans

l’intervalle séparant la tête de commande et l'unité radio.Appuyez lentement jusqu’à ce que l’arrière de la tête de

commande soit libre.

Séparez la tête de commande de l'unité radio.Débranchez le ruban de connexion sur la prise de la tête de

commande.

Saisissez le boîtier avant et branchez le ruban de connexion à la carte du boîtier avant de l’unité radio.Les contacts

du ruban doivent faire face à la carte.

Placez et appuyez le boîtier avant sur l'unité radio jusqu’à ce que les onglets de ﬁxation de l’unité radio

s’enclenchent dans les fentes correspondantes du boîtier avant.

Pour installer le boîtier arrière de la tête de commande :

Branchez le ruban de connexion à la carte du boîtier arrière de la tête de commande (c’est à dire la carte d’origine

de la tête de commande).

Appuyez la tête de commande sur le boîtier arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

Pour installer la tête de commande dans le véhicule :

Placez l’étrier de montage à l’endroit et dans la position voulus.Marquez l’emplacement des perforations en faisant

un pré-trou à la main. Percez vos marques avec une mèche de 4 mm. Fixez l’étrier avec les vis fournies.

Assurez-vous que les joints des prises sont correctement montés à l’arrière de la tête de commande et du boîtier

avant. Branchez le câble de liaison sur ces deux prises.

Encliquetez la tête de commande sur l’étrier de montage et ﬁxez-la avec les vis à ailettes.

Boîtier avant

Boîtier arrière de la tête de commande

Unité radio

Carte du boîtier avant

Patin de

Boîtier avant de

Joint

Câble de liaison

Ruban de connexion

Tête de commande

Carte de la tête de commande

Joint de la tête de commande

Etrier de montage

Joint de la prise

Tête de commande

Interface du ruban

de l’unité radio

protection

l’unité radio

du câble de liaison

de connexion

Français

1-4 68P02900X91

Instalación de la cabeza de control para montaje remoto

Para quitar el alojamiento frontal:

Retire la cabeza de control del alojamiento del radioteléfono utilizando un destornillador de boca plana. Inserte el

destornillador en la cavidad entre la cabeza de control y el radioteléfono. Presione hasta que el lado de la cabeza

de control ceda.

Tire de la cabeza de control en dirección opuesta al radioteléfono. Quite el conector ﬂexible del enchufe (hembra)

en el lateral de la cabeza de control.

Coja el alojamiento frontal del montaje remoto y conecte el conector ﬂexible a la PCB (Tarjeta de Circuito Impreso)

del alojamiento frontal del radioteléfono. La superﬁcie de contacto del conector ﬂexible deberá quedar mirando a la

PCB.

Presione el alojamiento frontal al chasis del radioteléfono hasta que los salientes en el chasis del radioteléfono

encajen en las cavidades dentro del alojamiento frontal.

Para instalar el alojamiento posterior remoto:

Conecte el conector ﬂexible al PCB del alojamiento posterior de la cabeza de control (es decir, la PCB original

dentro de la cabeza de control)

Presione la cabeza de control al alojamiento posterior remoto hasta que encaje en su sitio.

Para instalar la cabeza de control remoto en el vehículo:

Posicione la ménsula de montaje remoto en la ubicación deseada y marque las posiciones de los agujeros de

montaje, haga una pequeña perforacíon con el punzón en el centro de los puntos marcados y perfore un agujero de

4 mm Ø en cada una de las marcas.Monte el muñón con los tornillos suministrados.

Asegúrese de que las juntas del enchufe (hembra) están en la parte posterior de la cabeza de control y del

alojamiento frontal del radioteléfono y conecte el cable de montaje remoto a ambos conectores.

Ajuste la cabeza de control en el muñón de montaje y fíjelo con las tuercas de palomilla.

Alojamiento frontal remoto

Alojamiento posterior remoto

Radioteléfono

PCB del alojamiento frontal

Cojinete

Alojamiento frontal del

Junta

Cable remoto

Conector ﬂexible

Cabeza de control

PCB de la cabeza de control

Junta de la cabeza de control

Ménsula para

Junta para el enchufe

Cabeza de control

Interfaz del conector

de montaje

remoto

radioteléfono para

montaje remoto

(hembra) del cable

remoto

ﬂexible

montaje remoto

Español

68P02900X91 1-5

Installazione del pannello di controllo remotizzato

Per montare l’alloggiamento anteriore:

Smontare il pannello di controllo della radio usando un cacciavite a punta piatta. Inserire il cacciavite nella fessura

tra pannello di comando e radio. Fare pressione ﬁnché il lato del pannello di controllo non si sblocca.

Estrarre il pannello di controllo dalla radio. Scollegare il cavo ﬂessibile dal connettore sul lato del pannello di

controllo.

Prendere l’alloggiamento anteriore per montaggio remoto e collegare il cavo ﬂessibile al connettore sulla PCB

(Circuito Stampato) dell’allogiamento anteriori.La superﬁce di contatto del cavo ﬂessibile deve essere rivolta verso

la PCB.

Premere l’alloggiamento anteriore sullo chassis della radio ﬁno a quando gli elementi sporgenti non scattano in

posizione nelle fessure all’interno dell’alloggiamento anteriore.

Per montare l’alloggiamento posteriore:

Collegare il cavo ﬂessibile dell’alloggiamento posteriore alla PCB del pannello di controllo PCB (ovvero il circuito

stampato all’interno del pannello di controllo). La superﬁce di contatto del cavo ﬂessibile deve essere rivolta verso la

PCB.

Premere il pannello di controllo contro l’alloggiamento posteriore ﬁno a quando non scatta in posizione.

Per montare un pannello di controllo remotizzato nel veicolo:

Posizionare la staffa di montaggio a distanza nella posizione desiderata e segnare le posizioni dei fori di montaggio,

punzonare i punti segnati e praticare un foro con il trapano del diametro di 4 mm. Montare il perno articolato con le

viti fornite.

Assicurarsi che le guarnizioni della presa siano sul retro del pannello di controllo e sull’alloggiamento anteriore della

radio e collegare il cavo di montaggio remoto a entrambi i connettori.

Far scattare il pannello di controllo nel perno articolato di supporto e ﬁssarlo con le viti ad alette.

Alloggiamento anteriore

Alloggiamento posteriore

Radio a montaggio

Alloggiamento anteriore PCB

Imbottitura

Alloggiamento radio

Guarnizione

Cavo di montaggio remoto

Connettore cavo

Pannello di controllo

Pannello di controllo PCB

Guarnizione del pannello

Staffa montaggio

Guarnizione per la

Pannello di controllo

Interfaccia connettore

remoto

anteriore remoto

ﬂessibile presa del cavo

remotizzato

cavo ﬂessibile

per pannello di

controllo remotizzato

di controllo

Italiano

1-6 68P02900X91

European Publications Department (RPG) Fleet, Hampshire, England

Issue : July 95

European Publications Department (RPG) Fleet, Hampshire, England

Issue : July 95

68P02900X91

European Publications Department RPG

Fleet, Hampshire, United Kingdom.

Otros manuales para GM950

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Radio de Motorola

Motorola

Motorola EMS APX 7500 Guía de referencia

Motorola

Motorola TALKABOUT Manual de usuario

Motorola

Motorola GP240 Manual de usuario

Motorola

Motorola EM400 Manual de usuario

Motorola

Motorola GM600 Manual de usuario

Motorola

Motorola MSAT-G2 Manual de usuario

Motorola

Motorola ASTRO Digital XTS 3000 Manual de usuario

Motorola

Motorola Radius Manual de usuario

Motorola

Motorola GM160 Manual de usuario

Motorola

Motorola RADIUS GM300 Manual de usuario

Motorola

Motorola MTM700 Manual de usuario

Motorola

Motorola Astro XTL 5000 Manual de usuario

Motorola

Motorola Radius CM200 Manual de usuario

Motorola

Motorola 6864115B62-C Manual de operación y mantenimiento

Motorola

Motorola SYNTOR X Manual de usuario

Motorola

Motorola XiR Series Guía de referencia

Motorola

Motorola ASTRO APX 5500 Manual de usuario

Motorola

Motorola ASTRO XTL 2500 Manual de usuario

Motorola

Motorola VHF2 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Motorola

Motorola GM1200E Manual de usuario

Motorola

Motorola MTM800 FuG ET Manual de usuario

Motorola

Motorola MWR839 Manual de usuario

Motorola

Motorola Canopy AP Manual de usuario

Motorola

Motorola MaxTrac 300 Manual de usuario

Manuales populares de Radio de otras marcas

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manual de usuario

Midland

Midland 1001LWX Manual de usuario

Konig

Konig HAV-SR41 Manual de usuario

Roberts

Roberts exprssion Manual de usuario

VDigi

VDigi DD3.0 Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manual de usuario

Roberts

Roberts Stream 207 Manual de usuario

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manual de usuario

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manual de usuario

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manual de usuario

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manual de usuario

HYT

HYT TC-320 Manual de usuario

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manual de usuario

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manual de usuario

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manual de usuario

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manual de usuario

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manual de usuario

Makita

Makita LXRM03 Manual de usuario