Moocall Calving Sensor Manual de usuario
User Guide
Gebruikershandleiging/Guide de l’Utilisation/
Guida dell’Utente/Benutzerhandbuch/Manual del usuario/
Podręcznik użytkownika / Használati útmutató / Guia do usuario
Active su sistema
Moocall HEAT
Antes de usar el sistema Moocall HEAT debe registrarlo en nuestra página
web www.moocall.com/register
Eneseprocesotambiéncongurarálacuentaparaaccederalaaplicación
MoocallBreedmanager.Tomenotadelosdetallesparainiciarlasesión.
Si tiene alguna consulta, no dude en contactarnos:
919 010 970
01 969 6038
1-800-657-4291
Internacional: +353 1 969 6038
www.moocall.com/register
HEAT_Spanish_UG.indd 4 08/07/2019 08:37:53
Activez votre système
Moocall HEAT
Pour utiliser votre système Moocall HEAT, il faut d’abord l’activer en ligne.
Connectez-vous sur www.moocall.com/register pour naliser l’activation.
Les informations saisies durant l’activation seront les mêmes dont vous
aurez besoin pour utiliser l’application “Moocall Breedmanager”.
Conservez-les bien !
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter :
www.moocall.com/register
09 70 73 43 77
438-238-0123
+353 1 969 6038
Aktivieren Sie Ihr
Moocall HEAT-System
Um Ihr neues Moocall HEAT-System nutzen zu können, müssen
Sie es zunächst online aktivieren.
Gehen Sie zu www.moocall.com/register, um die Aktivierung abzuschließen.
Sie werden auch Ihr Konto für die Moocall Breedmanager App während der
Registrierung einrichten, also beachten Sie bitte diese Angaben.
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren:
www.moocall.com/register
+49 (0)322/2109-5533
International: +353 1 969 6038
Activeer uw Moocall
HEAT-systeem
Wilt u uw nieuwe Moocall HEAT-systeem gebruiken? Dan moet u dat
systeem eerst online activeren.
Roep het internetadres www.moocall.com/register op om te kunnen
activeren.
U maakt dan tijdens het registreren meteen een eigen domein aan op uw
Moocall-fokbeheerapp. Let daarom goed op deze details.
Hebt u nog vragen? Aarzel dan niet contact met ons op te nemen:
01 969 6038
0203 627 1126
1-800-657-4291
Internationaal: +353 1 969 6038
www.moocall.com/register
Aktiválja a Moocall
Ivarzásjelző rendszerét
Ahhoz, hogy használni tudja az Ön új Moocall Ivarzásjelzőjét először online
aktiválnia kell.
Keresse fel a www.moocall.com/register oldalt, hogy elvégezze a
regisztrációt.
YA regisztrációs folyamat alatt készítse elő a Moocall Breedmanager
applikációt is, és kérjük jegyezze le az adatokat
Ha kérdése van, kérjük keressen bennünket:
06 30 932 9498
Nemzetközi hívás: +353 1 969 6038
www.moocall.com/register
HEAT_Hungarian_UG.indd 4 08/07/2019 10:49:46
Attiva il tuo sistema
Moocall HEAT
Per usare il tuo nuovo sistema Moocall HEAT devi prima attivarlo
online.
Accedi a www.moocall.com/register per completare
l’attivazione.
Durante la registrazione congurerai anche il tuo account per accedere alla
App Moocall Breedmanager, quindi assicurati di prendere nota di questi
dettagli.
Se hai domande, non esitare a contattarci:
02 94 75 0895
01 969 6038
1-800-657-4291
International: +353 1 969 6038
www.moocall.com/register
HEAT_Italian_UG.indd 4 21/06/2019 13:23:00
Aktivera ditt Moocall
HEAT- system
Du måste först registrera ditt Moocall HEAT-system för att kunna ta det i
bruk.
Gå till adressen www.moocall.com/register för att aktivera apparatet. Du
kan välja språket upp till vänster.
Du skapar användarkod till Moocall Breed Manager i samband med
registreringen. Håll användarkodet och lösenorden på ett säkert ställe.
Ifall det uppstår vad som helst frågor, ta modigt kontakt:
020 747 2020
01-969-6038
1-800-657-4291
Internationella numret: +353 1 969 6038
www.moocall.com/register
HEAT_Swedish_UG_address_2019.indd 4 22/05/2019 12:01:28
Aktivera ditt Moocall
HEAT- system
Du måste först registrera ditt Moocall HEAT-system för att kunna ta det i
bruk.
Gå till adressen www.moocall.com/register för att aktivera apparatet. Du
kan välja språket upp till vänster.
Du skapar användarkod till Moocall Breed Manager i samband med
registreringen. Håll användarkodet och lösenorden på ett säkert ställe.
Ifall det uppstår vad som helst frågor, ta modigt kontakt:
020 747 2020
01-969-6038
1-800-657-4291
Internationella numret: +353 1 969 6038
www.moocall.com/register
HEAT_Swedish_UG_address_2019.indd 4 22/05/2019 12:01:28
Para qualquer pergunta ou suporte que precisar, envie-nos um email,
entre no nosso chat pelo nosso site www.moocall.com, ou ligue para
nós nos números marcados abaixo.
Nasi pracownicy serwisu zawsze chętnie odpowiedzą na wszelkie
pytania związane z Moocall.
www.moocall.com/register
www.moocall.com/register
Contents
Obsah / Inhoud / Sisällys
Contenu / Inhalt / tartalom
Contenuto / Contenido / Innehåll
English . . . . . . . . . . . . . . . .05
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Francais. . . . . . . . . . . . . . . . 47
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 89
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Português . . . . . . . . . . . . . . 117
4
ENGLISH
5
Thank you for
choosing Moocall
We here at Moocall are proud of our products and we hope that you
will be as satised with your Moocall calving sensor as we are.
We look forward to many safe and successful calvings with you!
If you ever need our help, email [email protected], chat to us via
our live chat on www.moocall.com or call us on the numbers below.
Very best regards,
Team Moocall
01 969 6038
0203 627 1126
1-800-657-4291
Email: help@moocall.com
Web: www.moocall.com
Facebook: www.facebook.com/moocall
Twitter: www.twitter.com/moocallsensors
Gracias por elegir el
sistema Moocall HEAT
En Moocall sabemos que los animales tienen el control, y ahora con Moocall
HEAT hemos descubierto cómo medir el instinto natural del toro para saber
el momento justo en el que una vaca o novilla entra en celo.
Nuestro objetivo es crear productos que benecien la ganadería y hagan de
esta una práctica más eciente, productiva y rentable. Creemos que Moocall
HEAT llevará a cabo esta labor al controlar su ganado las 24 horas del día, 7
días a la semana.
Atentamente,
El Equipo Moocall
www.facebook.com/moocall
www.instagram.com/moocallofcial
@moocallsensors
@moocallsensors
Síganos en las redes sociales para estar al día de nuestras noticias, eventos
y mucho más.
Socialicon
Square
Onlyuseblueand/orwhite.
Formoredetailscheckoutour
BrandGuidelines.
HEAT_Spanish_UG.indd 2 08/07/2019 08:37:52
6
In order to use your new Moocall calving sensor you must rst
activate it online.
Go to www.moocall.com/register to complete activation.
If you do not have access to the internet, call us to activate your sensor.
01 969 6038
0203 627 1126
1-800-657-4291
International: +353 1 969 6038
If the sensor has not been activated, it will turn itself off immediately
after being turned on.
Step 1: Activate your
Moocall calving sensor
Step 2: Adjusting the rubber liner
The rubber liner can to be
cut to size depending on
the size of the tails on the
cows in your herd. For thin
tails, cut off both
segments, for medium tails
cut off one, and for thick
tails don’t cut at all.
If your herd has mixed tail thicknesses, contact Moocall to purchase
additional rubbers.
7
Step 3: Charging
To charge your Moocall calving sensor, ip away the rubber liner
to expose the charge cap catch, remove the charge cap and insert
charge cable as shown.
When charging is complete, replace the charge cap and t the liner
back around the charge cap.
DO NOT force the USB cable into the charging port of the sensor.
Step 4: Turning on sensor
To turn on, press and hold the
button for four seconds.
The light on the sensor will blink
through the colours then settle on
blue every 4-5 seconds, indicating
that the sensor is on and active.
Hold the button for ten seconds to power off.
IMPORTANT: Ensure the charge cap is dry before placing it back on
the sensor to be sure of a proper, waterproof seal.
8
The sensor will notify you when the battery level goes below 15%.
Light indicator:
Sensor on and ready
Battery fully charged
Low battery
Calving in progress
Test in progress Software updating
Sensor connecting
→
→→→
Step 5: Testing sensor
Please perform this test in the area the sensor will be used to ensure
network coverage is adequate for the sensor to function.
If you do not receive a message within ten minutes of performing this
test, contact Moocall customer support.
Should the sensor never settle on blinking blue and turn itself off
after it has been blinking multiple colours for a few minutes, you
either need to activate your sensor or you may have a mobile
network coverage issue in your area. Please contact Moocall.
Ensure that the sensor
is on and that the blue
light is blinking
Press the button
rmly for half a
second
Release and press
the button again
immediately
The sensor should
start blinking green,
indicating that the
test is underway
If the green light doesn’t start blinking on the second press, ensure
that you’re making solid contact with the button and try again.
You will receive an SMS on all numbers connected with the sensor, an
email and a notication via the Moocall app if you have that installed.
Only press the button with your nger, do not use any tools as this
may damage the button and the electronics inside.
9
Step 6: Opening the clasp
Step 7: Placing the sensor on the tail
Place the sensor on the tail of
a cow close to calving.
The sensor should be placed
on the tail opposite the vulva.
Insert the toothed strap into
the ratchet.
Lift the paddle to pop
open the Moocall door.
Push paddle all the way
to the left until it clicks
open to loosen strap.
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
