Monzana DBDL005 Manual de usuario
PRODUKTNUMMER: 102748
Modell : DBDL005
DRUCKLUFTSÄGE KAROSSERIESÄGE
Air Body Saw
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.
Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang
damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende Aufbau- bzw.
Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Made for:
Deuba LTD
Wyatt Way
Thetford
Norfolk, IP24 1HB
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Originalbetriebsanleitung
2
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt
zu vermeiden.
Lesen Sie die Anleitung vollständig und
gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie
eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie
darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite
von Kindern. Achten Sie auch insbesondere beim
Verpackungsmaterial von Kindern fernzuhalten!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden.
dass auch die beste Ware auf dem Transportweg
Schaden nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr
Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren
und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt
das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls
sogar gefährlich werden.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm
und warmes Seifenwasser. Verwenden Sie keine
Anleitung unbedingt lesen und
verstehen.
Beim Weitergeben des Geräts muss
auch die Anleitung weitergegeben
werden.
Gehörschutz benutzen
Augenschutz benutzen
Handschutz benutzen
Maske benutzen
Diese Säge ist ausgelegt zum Schneiden von
den Hausgebrauch.
Überschreiten Sie beim Schneiden nicht die
maximale Schichtdicke von Gauge 16, ansonsten
kann Ihr Gerät beschädigt werden und es besteht
Verletzungsgefahr!
ACHTUNG: Es darf kein stumpfes oder rissiges
Defekte am Gerät und Zubehörteilen zur Folge
haben, die auch zu Verletzungen führen können!
ANLEITUNG
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
www.DeubaXXL.de
3www.DeubaXXL.de
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen
vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene
mungsgemäßen Verwendung übernimmt der
SICHERHEITHINWEISE
ACHTUNG: Bei der Verwendung dieses
Gerätes müssen folgende grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, um das
Risiko von Stromschlägen, Körperverletzungen
und Bränden zu verringern.
•Achten Sie darauf, dass Ihr Arbeitsbereich immer
sauber und gut beleuchtet ist. Unordnung am
Arbeitsplatz kann schnell zu Unfällen führen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an
Funken, die Stäube, Gase oder Flüssigkeiten
entzünden können.
•Halten sie andere Personen und insbesondere
Kinder während der Verwendung des Gerätes
fern. Ablenkungen können zu Kontrollverlust
über das Gerät führen!
•Das Gerät darf niemals von Personen, die mit
dem Gerät oder diesen Anweisungen nicht
vertraut sind, benutzt werden.
•Überlasten Sie das Gerät nicht und benutzen Sie
es nur im angegebenen Leistungsbereich. Nur
dann können Sie damit sicher arbeiten. Es darf
nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet
werden.
•Tragen Sie immer geeignete Kleidung, d.h.
keine weite Kleidung oder Schmuck. Lange
Haare müssen zurückgebunden werden. Haare,
Kleidung, Handschuhe müssen fern von sich
bewegenden Teilen bleiben, da diese sonst
davon erfasst werden können.
•Tragen Sie beim Arbei-
ten mit dem Gerät
immer eine Schutzbrille und persönliche
Schutzausrüstung! Dadurch wird das Risiko für
Verletzungen verringert. Tragen Sie je nach
Bedarf persönliche Schutzausrüstung wie eine
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz. Tragen Sie bei
jeder Verwendung Arbeitshandschuhe!
•Sorgen Sie beim Arbeiten für sicheren Stand
und gute Balance. Dies stellt eine bessere
Kontrolle über das Werkzeug sicher.
•
Die Schneidwerkzeuge sollten immer
scharf und sauber gehalten werden. So
arbeiten Sie sicherer, sachgemäß gewartete
Schneidwerkzeuge verhaken sich deutlich
seltener und sind leichtgängiger. Beachten Sie
dazu die Anweisungen zum Schmieren und
Wechseln der Zubehörteile.
•Achten Sie vor Gebrauch darauf, dass die
muss trocken, rein, mit korrektem Druck und
ohne Leckverlust geliefert werden. Ansonsten
darf das Gerät nicht in Gebrauch genommen
werden! Verwenden Sie niemals andere
oder Azetylen.
•
Schraubenschlüssel und Einstellwerkzeuge!
•Beachten Sie, dass das Gerät immer
ausgeschaltet ist, bevor sie es an die
Gerät niemals mit den Fingern am Schalter.
•Achten Sie darauf, was Sie tun und seien sie
aufmerksam! Gebrauchen sie ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie das Gerät
verwenden. Benutzen Sie das Gerät niemals,
4
Alkohol oder Medikamenten stehen. Nur ein
kleiner Moment der Unachtsamkeit kann zu
schweren Verletzungen führen.
•Achtung vor Stromschlägen! Kontakt mit
einer Spannungsführenden Leitung kann die
ungeschützten Metallteile des Gerätes unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen. Dieses Gerät besitzt keine
•Untersuchen Sie das Gerät vor Verwendung
immer auf beschädigte Teile. Prüfen Sie auf
Teile, Bruch von Teilen und auf andere
das Werkzeug nicht, wenn der Schalter das
Werkzeug nicht ein- und ausschalten kann.
Lassen Sie defekte Teile vor der Verwendung
immer reparieren!
•Verwenden Sie bei Reparatur nur zugelassene
und passende Ersatzteile. Reparaturen
durchgeführt werden.
•Berühren der Klinge kann schwere Verletzungen
zur Folge haben! Halten Sie Hände und Körper
fern vom Schneidbereich.
•
Händen. Halten Sie im Betrieb immer das
bei plötzlichen und unerwarteten Bewegungen
zu vermeiden
•Um Ihr Werkstück auf einer stabilen
Spann- oder andere Haltevorrichtungen.
Festhalten des Werkstücks nur mit den Händen
oder anderen Körperteilen ist instabil und kann
zu Kontrollverlust und infolge zu Verletzungen
führen!
•
anschließen. Lockere Teile können sich in
Betrieb lösen oder abbrechen.
•Beachten Sie auch die Anleitung für den
•Legen Sein das Gerät immer erst ab, wenn
ist. Sich noch drehende Teile könnten die
Kontrolle bringen.
•Durch Dauerbetrieb oder schlechte Arbeitsbe-
dingungen können Verletzungen an den
Händen entstehen. Unterbrechen Sie Ihre
Arbeit für eine Weile, wenn Sie Handschmerzen
bekommen oder Ihre Hände taub werden.
Nehmen Sie nach der Erholung Ihre Arbeit
wieder auf. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn
ihre Symptome ernster werden.
•Veränderungen an der inneren oder äußeren
Vermeiden von Gefahren und Verletzungen.
•Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bewahren
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
www.DeubaXXL.de
5www.DeubaXXL.de
TEIL BEZ. STK.
A1
Sägeblatt
(Zahnteilung 1,2mm) 2
A2
Sägeblatt
(Zahnteilung 0,8mm) 2
B1
Anschlagbügel (lang) 1
B2
Anschlagbügel (kurz) 1
C1
Sechskant-Schlüssel
(4mm) 1
C2
Sechskant-Schlüssel
(2mm) 1
D
Karosseriesäge 1
E
Gewindestecknippel 1
6
Gehäuse
Anschlagbügel
Auslösesicherung
Abzugshebel
TECHNISCHE DATEN
MAX. LUFTDRUCK 6,0 bar
LUFTEINLASS 1/4’’ NPT
HUBZAHL 8500 spm
DURCHSCHNITTL.
LUFTVERBRAUCH
4 CFM (6,8 cbm/h)
HUBLÄNGE 3/8’’
SCHNITTLEISTUNG BEI
STAHL
bis zum Gauge 16
ANSCHLUSS
•ACHTUNG: Zur Vermeidung von schweren
Verletzungen durch Explosion: Verwenden Sie
ausschließlich saubere, trockene und geregelte
Energiequelle benutzt werden!
•
•
wird, geben Sie vor jeder Verwendung etwas
jede Stunde einige Tropfen Öl hinzugefügt
werden.
BELEGUNGSPLAN DES LUFTSYSTEMS BEZEICHNUNG FUNKTION
Geölte
Wekzeuge
Nicht Geölte
Wekzeuge
BEZEICHNUNG FUNKTION
A
BFilter
Gerät oder Werkstück schaden.
CDruckregler Druck
D
ESchnellkupplungsadapter Stellt schnelles Verbinden und Lösen sicher.
FVerlängert die Lebensdauer des Adapters.
GSchützt das Werkstück vor Wasserdampf.
H
www.DeubaXXL.de
7
•Beachten Sie, dass der benutzte Kompressor
hat → CFM
•
Werkzeugs möglicherweise beschleunigt.
•
Wasser in der Leitung kann in das Werkzeug
eindringen und es beschädigen.
•Verwenden Sie immer geeignete Schläuche und
Schlauchverbinder. Es ist nicht empfehlenswert,
den Schnellkuppeladapter direkt mit dem Gerät
Abkopplung kommen kann. Zum Verbinden
sollte ein Führungsschlauch verwendet werden.
•Die Schläuche sollten von Hitze, Öl sowie
scharfen Kanten ferngehalten werden.
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung auf
Verschleiß und versichern Sie sich, dass die
Verbindungen sicher sind.
AUFBAU
1.
Betrieb muss er allerdings immer eingebaut
bleiben. Bei der Verwendung des Geräts
ohne Anschlagbügel kann es zu schweren
Verletzungen kommen! Um den Anschlagbügel
zu lösen, drehen Sie die beiden Stellschrauben
mit dem Sechskant-Schlüssel wie gezeigt
los. Beim Wiederanbau stecken Sie den
Anschlagbügel in die vorgesehenen Löcher und
ziehen die Stellschrauben mit dem Sechskant-
Schlüssel wieder an.
Anschlagbügel
Stellschraube
Sechskant-Schlüssel
2.
Lösen der Schraube und klappen Sie sie nach
oben.
Stellschraube
Sechskant-Schlüssel
3. Jetzt lösen Sie innen die beiden Stellschrauben
wie gezeigt mit dem Sechskant-Schlüssel. Dann
Stellschrauben wieder an. Schließen Sie die
Achtung: Die Schraube darf nicht überdreht
brechen kann.
Stellschraube
Sechskant-Schlüssel
www.DeubaXXL.de
8
VERWENDUNG
Beim Schneiden von Blechen muss die Winkel-
und das Klappern wird verringert.
1.
drücken Sie die Auslösesicherung nach vorne,
sodass der Abzugshebel entsichert ist. Um
Abzugshebel.
2. Jetzt führen Sie das Gerät mit beiden, um
das Werkstück zu schneiden, üben Sie jedoch
keinen übermäßigen Druck auf das Werkstück
aus.
3. Lösen Sie nach dem Gebrauch den Abzugs-
hebel und trennen Sie das Gerät von der
Leiten Sie dann den Restdruck im Gerät sicher
ab.
Wartung/Reinigung
•Vor Wartungsarbeiten oder Kontrollmaß-
nahmen immer das Gerät abschalten.
•Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungser-
scheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln,
das Produkt nicht weiterverwenden. Lassen Sie
Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem
Fachmann austauschen, gemäß den Vorgaben
des Herstellers.
•
das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche
•Eine Regelmäßige Wartung trägt zur Sicherheit
des Produktes bei und erhöht die Lebensdauer.
•
Sie ein sauberes, trockenes Tuch.
•Achten Sie darauf, dass das Gehäuse, das
Ablagerungen und Schmutz.
•Der Drehpunkt des Abzugshebels muss
regelmäßig mit leichtem Maschinenöl gereinigt
werden.
•Bevor der Schlauch für den Betrieb anges-
chlossen wird, geben sie stets 4–5 Tropfen
verwendet werden!
•Achten Sie vor jeder Verwendung darauf,
Stellschrauben nach!
•
regelmäßiger Verwendung wöchentlich gere-
inigt werden.
www.DeubaXXL.de
9www.DeubaXXL.de
Fehlerbehebung
In der folgenden Tabelle sind einige mögliche Fehler und dafür mögliche Ursachen und Lösungen
aufgeführt.
Befolgen Sie bei Wartung alle Sicherheitsmaßnahmen!
PROBLEM Mögl. Ursache LÖSUNG
Leistung vermindert 1.
2. Abzugshebel blockiert
3.
Schmierung
4.
Gehäuse
5. Mechanismus verunreinigt
1. Überprüfen Sie auf lose Verbindungen und
achten Sie darauf, dass ein ausreichender
geforderten Druck besteht.
2. Reinigen Sie den Bereich um den
Abzugshebel.
3.
(s. Anweisungen)
4.
dicht ist.
5. Mechanismus von einem Techniker
reinigen lassen. Installieren Sie den Filter
Gehäuse erwärmt
sich während des
Betriebs
1. Ungenügende/fehlerha e
Schmierung
2. Teile verschlissen
1.
(s. Anweisungen)
2. Überprüfung des internen Mechanismus
von einem Techniker, ggf. Austausch von
Teilen
Schwere 1. Gehäuse locker
2.
beschädigt
3.
verschlissen / beschädigt
1. Anziehen der Gehäuseeinheit. Kann das
sind innere Teile möglicherweise falsche
ausgerichtet.
2. Ersatz beschädigter Teile
3.
10
1.
2. O-Ring
3. O-Ring
4.
5.
6.
7. O-Ring
8.
9.
10.Kopfschraube
11.Unterlegscheibe
12.
13.Abzugshebel
14.
15.Buchse
16.Zylinder
17.
18.
19.Unterlegscheibe
20.Kopfschraube
21.Dichtung
22.
23.Stellschraube
24.Buchse
25.
26.Schraube
27.Gehäuse
28.Kolbenbaugruppe
29.Stellschraube
30.Sechskant-Schlüssel (2mm)
31.
32.
33.Anschlagbügel
34.Sechskant-Schlüssel (4mm)
35.Schraube
36.Oberer Beschlag
37.
38.Brücke
39.Vorderer Stoßfänger
40.Hinterer Stoßfänger
41.
42.Feder
43.Dichtung
44.Dichtung
45.Dichtung
46.Stellschraube
EXPLOSIONSZEICHNUNG
www.DeubaXXL.de
Otros manuales para DBDL005
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sierra de Monzana
