Monitor Audio Trimless Series Manual de usuario
INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION
GUIDA INSTALLAZIONE
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
HANDLEIDING INSTALLATIE
安装指南
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Prior to Fitting the Custom Install Series Speakers
CAUTION: These Custom Install loudspeakers can only be xed into plasterboard (dry-lined) or suspended ceilings/ walls with a thickness of up to 45mm
(1 3/4”). Solid wall installation will require channeling out and frame work constructed to provide a structure for the Tri Grip® dog legs to clamp to. For
safety reasons, if you are unsure of your ability to provide a secure and safe xing, do not attempt to x these speakers, please obtain the services of a
competent and qualied trades person.
CAUTION: Ensure that there are no water pipes or electricity cables running within the wall structure before cutting the speaker apertures. Work from
secure steps and avoid trailing wires.
Over Tightening Warning
ATTENTION INSTALLERS:
Do not over-tighten the Tri-Grip Dog Leg clamps. Over tightening the clamping mechanism on any in ceiling/ in wall speaker can result in damage to the speaker
mounting hardware, ceiling/ wall or speaker frame, and/ or deection in the speaker frame during installation.
If you notice any of the above during installation, you have overtightened the Tri Grip dog leg. Back o the mounting screw until deection is reduced to allow the
product to sit rmly against the ceiling / wall.
Do not exceed 5Kgf/cm (4.34 lbf/inch.) or 0.5 NM when tightening the Tri Grip dog leg screws.
When are using a cordless screwdriver/ drill to install this product ensure the clutch is set to it’s lowest setting to avoid from over-tightening and damaging the
mounting hardware.
Painting the Grilles
NOTE: If choosing to paint the grille, we recommend you follow these simple steps:
1. Remove the membrane scrim from the inside of the grille.
2. Paint all grilles required for the installation with the same batch of paint (if they are to be the same colour). Spray paint is easier to apply or use a stippling
action when brushing to avoid blocking the holes of the grille.
3. When dry, attach the spare membrane scrim (supplied) into the inside of the grille.
4. Fit the grille to the speaker (s).
ENGLISH
1Draw around template and mark centre
lines if necessary
cut out template
How to use this template:
1) Remove the Protective backing from the “low tack”
adhesive tape on rear of this template.
2) Align centre lines.
3) The outside profile is an accurate indication of the speaker box hole required.
4) Draw around the profile, remove template and cut hole.
5) The template can be repositioned a number of times if required.
Diameter: 170mm (6 11/16”)
Template
Cut around marked line
2
3
6
Fitting the Custom Install Loudspeakers
5Tighten Tri-Grip screws.
See over tightening warning.
4Guide speaker into cut out
ENGLISH
Connect speaker cables by pushing
down on the terminals and clamping the
bare wire in the through hole.
Fit grilles. They are held in place
magnetically and should ‘snap’ into
place.
Peinture des grilles
Si vous choisissez de peindre les grilles, nous vous recommandons de suivre les étapes suivantes:
1. Retirez le support de membrane de l'intérieur de la grille.
2. Peignez toutes les grilles nécessaires à l'installation avec le même pot de peinture (si elles doivent être de la même couleur). La peinture en bombe est plus
facile à utiliser. Eectuez des mouvements délicats et pointillés si vous peignez pour éviter de bloquer les trous de la grille.
3. Une fois la peinture sèche, attachez le deuxième support de membrane (fourni) à l'intérieur de la grille.
4. Installez la grille sur le(s) haut-parleur(s).
Avant d'installer les enceintes encastrables
Ces enceintes encastrables peuvent être installées uniquement sur des plaques de plâtre (voie sèche) ou sur des faux plafonds/
murs d'une épaisseur maximale de 45mm (1 3/4”). Une installation murale solide nécessite une canalisation et une architecture conçues pour fournir une
structure permettant de serrer les xations coude Tri Grip® . Pour des raisons de sécurité, si vous n'êtes pas certain de votre aptitude à pouvoir xer ces
enceintes en toute sécurité, ne le faites pas. Faites appel à une personne de métier qualiée et compétente.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de canalisations d'eau ou de câbles électriques passant dans la structure murale avant de découper les
ouvertures de l'enceinte. Eectuez les étapes en toute sécurité et évitez les câbles qui traînent.
Avertissement d'un serrage excessif
Ne serrez pas excessivement les xations coudées Tri-Grip. Un serrage excessif du mécanisme de xation d'une enceinte murale/encastrable peut endommager le
matériel de xation de l'enceinte, la structure de l'enceinte murale et/ou déformer la structure de l'enceinte lors de l'installation.
Si vous rencontrez l'une de ces situations lors de l'installation, cela signie que vous avez trop serré le coude Tri Grip. Retirez la vis de montage jusqu'à avoir réduit
la déformation an de permettre au produit d'être xé fermement contre le mur/faux plafond.
Si vous utilisez une perceuse/un tournevis sans l pour installer ce produit, assurez-vous que le débrayage soit réglé au plus bas pour éviter un serrage excessif
ou l'endommager du matériel de montage.
FRANCAIS
Installation des enceintes encastrables
1Dessinez autour du modèle et tracez des
lignes médianes si nécessaire
cut out template
How to use this template:
1) Remove the Protective backing from the “low tack”
adhesive tape on rear of this template.
2) Align centre lines.
3) The outside profile is an accurate indication of the speaker box hole required.
4) Draw around the profile, remove template and cut hole.
5) The template can be repositioned a number of times if required.
Diameter: 170mm (6 11/16”)
Modèle
Découpez autour de la ligne tracée
2
Serrez les vis Tri-Grip.
Consultez l’avertissement sur le serrage
excessif.
Insérez le haut-parleur dans la partie
découpée
FRANCAIS
3
6
5
4
Placez les grilles. Elles sont
maintenues par les aimants et se mettent
automatiquement en place.
Connectez les câbles du haut-parleur
en tirant sur les bornes et attachez le l
dénudé dans le trou borgne.
Dipingere le griglie
1. Rimuovere la membrana dalla parte interna della griglia.
2. Dipingere tutte le griglie necessarie all’installazione con lo stesso lotto di vernice (nel caso in cui siano dello stesso colore). La vernice spray è più semplice
da applicare; in alternativa applicare la vernice con piccoli colpi di pennello per evitare di creare ostruzioni sui buchi della griglia.
3. Una volta asciugata, ssare la membrana di riserva (in dotazione) all’interno della griglia.
4. Inserire la griglia nello speaker (s).
Prima di installare gli altoparlanti serie Custom Install
AVVERTENZA: questi altoparlanti Custom Install possono essere installati esclusivamente su cartongesso o su controsotti o pareti con uno spessore
di massimo 45 mm (1 3/4”). In caso di installazione su muri pieni è necessaria una scanalatura o intelaiatura che fornisca una struttura a cui ssare i
morsetti Tri Grip®. Per motivi di sicurezza, in caso di dubbi sull’installazione, consultare un professionista qualicato.
AVVERTENZA: prima di eettuare i fori per gli altoparlanti, assicurarsi che nel muro non vi siano tubature idrauliche o cavi elettrici. Lavorare su scale
sicure ed evitare cavi volanti.
Avvertenza in caso di eccessivo serraggio
AVVISO PER GLI INSTALLATORI:
Non serrare eccessivamente i morsetti Tri-Grip. Serrare eccessivamente il meccanismo di ssaggio degli altoparlanti per pareti o sotto può danneggiare i
componenti dell’altoparlante, il sotto o la parete e danneggiare o deformare l’intelaiatura dell’altoparlante durante l’installazione.
Se si presenta uno di questi inconvenienti, il morsetto Tri Grip è stato serrato eccessivamente. Svitare la vite di montaggio no a ridurre l’incurvatura per consentire
al prodotto di ssarsi saldamente sul sotto/muro.
Se durante l’installazione si utilizza un avvitatore o un trapano a batteria, assicurarsi che sia impostato sulla velocità più bassa per evitare un eccessivo serraggio
e danneggiare i componenti di montaggio.
ItALIA
Inserire gli altoparlanti Custom InstalI
1Disegnare lungo il modello e segnare gli
assi centrali, qualora necessario
cut out template
How to use this template:
1) Remove the Protective backing from the “low tack”
adhesive tape on rear of this template.
2) Align centre lines.
3) The outside profile is an accurate indication of the speaker box hole required.
4) Draw around the profile, remove template and cut hole.
5) The template can be repositioned a number of times if required.
Diameter: 170mm (6 11/16”)
Modello
Tagliarelungolelineecontrassegnate
2
Serrare viti Tri-Grip.
Leggere le avvertenze sul
serraggio delle viti.
Inserire gli altoparlanti
ItALIA
3
6
5
4
Inserire le griglie. Le griglie si ssano
magneticamente con sistema a scatto.
Connettere i cavi dell’altoparlante
facendo pressione sui connettori e
assicurando il lo sguainato al foro
passante.
Bemalen der Gitter
HINWEIS: Falls Sie die Gitter bemalen möchten, empfehlen wir Ihnen einfachen Schritte :
1. Entfernen Sie den Membrangittersto an der Innenseite des Gitters.
2. Bemalen Sie alle Gitter, die für die Montage benötigt werden, mit der gleichen Charge einer Farbe (falls sie einfarbig aussehen sollen). Sprühfarbe ist einfach
zu verwenden, oder tüpfeln Sie beim Streichen, damit die Löcher im Gitter nicht verstopfen.
3. Nach dem Trocknen bringen Sie den (mitgelieferten) Ersatz-Membrangittersto an der Innenseite des Gitters an.
4. Passen Sie das Gitter am Lautsprecher / an den Lautsprechern an.
Vor dem Einbau der Lautsprecher der Serie Custom Install
ACHTUNG: Diese Custom-Install-Lautsprecher können nur an Gipsplatten (Trockenbauwand) oder Hängedecken oder Wänden mit einer Dicke von bis zu
45mm (13/4”) angebracht werden. Die Montage an einer Massivwand erfordert eine Ausleitung und den Bau eines Rahmens, um den Tri-Grip®-Doglegs
einen Halterungspunkt zu bieten. Sollten Sie Zweifel daran haben, ob Sie eine sichere und dauerhafte Halterung einrichten können, sollten Sie die
Montage dieser Lautsprecher aus Sicherheitsgründen nicht selbst durchführen, sondern bitte einen fachkundigen und qualizierten Handwerker in
Anspruch nehmen.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass in der Wand keine Wasserleitungen oder elektrische Kabel verlaufen, ehe Sie Önungen für die Lautsprecher
ausschneiden. Achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie es, Kabel herab hängen zu lassen.
Warnung vor zu starkem Anziehen
WARNHINWEIS FÜR MONTEURE:
Die Tri-Grip-Dog-Leg-Klammern nicht zu fest anziehen. Ein zu starkes Anziehen der Halterung eines Lautsprechers in der Decke / in der Wand kann bei der Montage
zur Beschädigung der Systemteile der Lautsprecher, der Decke / Wand oder des Rahmen des Lautsprechers und / oder der Auslenkung des Lautsprecherrahmens
führen.
Falls Sie bei der Montage einen der oben genannten Punkte bemerken, ist eine der Tri-Grip-Dog-Leg-Halterungen beschädigt. Drehen Sie die Befestigungsschraube
zurück, bis die Auslenkung soweit reduziert wird, dass das Produkt fest an der Decke / Wand sitzt.
Falls Sie zur Montage dieses Produkts einen Akkuschrauber oder -bohrer verwenden, achten Sie bitte darauf, die niedrigste Einstellung zu verwenden, um ein zu
starkes Anziehen und eine damit verbundene Beschädigung des Befestigungssystems zu vermeiden.
DEutSCH
Montage der Custom-Install-Lautsprecher
1Zeichnen Sie um die Vorlage und
kennzeichnen Sie bei Bedarf die
Mittellinien
cut out template
How to use this template:
1) Remove the Protective backing from the “low tack”
adhesive tape on rear of this template.
2) Align centre lines.
3) The outside profile is an accurate indication of the speaker box hole required.
4) Draw around the profile, remove template and cut hole.
5) The template can be repositioned a number of times if required.
Diameter: 170mm (6 11/16”)
Vorlage
Schneiden Sie um die Linie
2
Befestigen Sie 3Tri-Grip-Schrauben.
Beachten Sie die Warnung vor zu
starkem Anziehen.
Führen Sie den Lautsprecher in den
Ausschnitt ein.
DEutSCH
3
6
5
4
SchließenSiedieLautsprecherkabelan,indem
Sie die Anschlüsse nach unten drücken und
den blanken Draht in die Durchgangsbohrung
klemmen.
Bringen Sie die Gitter an. Sie werden
magnetisch befestigt und sollten korrekt
„einrasten“.
Pintar las rejillas
NOTA: Si desea pintar la rejilla, le recomendamos que siga los pasos siguientes:
1. Retire la membrana protectora del interior de la rejilla.
2. Pinte todas las rejillas necesarias para la instalación con el mismo bote de pintura (si quiere que sean del mismo color). La pintura en spray es más fácil de
aplicar. También se puede utilizar una técnica de tamponado con la brocha para evitar bloquear los agujeros de la rejilla.
3. Cuando se seque, vuelva a colocar la membrana protectora que retiró anteriormente en el interior de la rejilla.
4. Encaje la rejilla en el altavoz o los altavoces.
Antes de instalar la serie de altavoces de Instalación a medida
PRECAUCIÓN: Los altavoces de Instalación a medida solo se pueden jar en planchas de yeso (construcción en seco) o en falsos techos o paredes
de un grosor de hasta 45 mm (1 3/4”). Su instalación en paredes sólidas requiere hacer rozas y construir una estructura en la que se puedan sujetar
correctamente los tornillos Tri-Grip®. Por razones de seguridad, si no está seguro de su habilidad para jarlos correctamente, no intente hacerlo usted
mismo. Contrate los servicios de personal del sector competente y cualicado.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que no pasen tuberías o cables eléctricos por el lugar de la pared en el que va a cortar el hueco para los altavoces. Realice
los pasos de forma segura y evite el uso de cables guía.
Aviso sobre presión excesiva
AVISO PARA LOS INSTALADORES:
No apriete demasiado los tornillos de sujeción Tri-Grip. Si aprieta demasiado los tornillos del mecanismo de sujeción del altavoz, ya sea en el techo o en una pared,
se podrían dañar la carcasa o el marco del altavoz, el techo, la pared, o podría desviarse el marco del altavoz durante la instalación.
Si observara alguno de estos problemas durante la instalación, es que ha apretado demasiado los tornillos de sujeción Tri-Grip. Desatornille un poco el tornillo de
montaje hasta reducir la desviación, para que el producto quede rmemente sujeto al techo o pared.
Cuando utilice un destornillador o una taladradora inalámbricos para instalar este producto, asegúrese de seleccionar la potencia más baja para evitar apretar
demasiado los tornillos y dañar la carcasa.
ESpAñoL
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de Monitor Audio
Monitor Audio
Monitor Audio ASB-2 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Silver 50 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Monitor Reference Series Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio PL Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio CT265 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio CP-CT260 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Platinum In-Wall 3G Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio CS160 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio 200 series Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Silver RS Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Creator Series Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio GOLD SERIES Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio SB2 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Loudspeaker Radius Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio M1 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio PLATINUM IN-CEILING II Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio C380-IDC Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio CLIMATE GARDEN Series Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio Radius R225 Manual de usuario
Monitor Audio
Monitor Audio ASB-10 Manual de usuario
