Mobatime Flex Manual de usuario

Installation Manual

Flex Indoor Clock, single- or double-sided, without illumination

Before installation of the clock please read the manual carefully.

1. Notes to this Installation manual

The information in this installation manual can be changed at any time without previous notice.

This installation manual has been composed with utmost care, in order to explain all details in respect of

the operation of the product. Should you, nevertheless, have questions or discover errors in this Manual,

please contact us.

We do not answer for direct or indirect damages, which could occur through incorrect use of this manual.

Please read the instructions carefully before setting-up of the product. Use the product only once you

have correctly understood all information for the installation and of the operation.

The installation must only be carried out by a skilled person.

It is prohibited to reproduce, to store in a computer system or to transfer this publication in a way or

another, even part of it. The copyright remains with all the rights with MOSER-BAER AG –CH 3454

Sumiswald / Switzerland and BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen / Germany.

2. Handling instructions

The clock must be transported upright in its original packaging and has to be stored dry.

Clean the cover glass with wet (leather-) cloth.

Never use solvents, aerosol or organic cleaning products.

The housing can be cleaned with standard cleaning agents.

3. Electrical connections

The mains supply line may only be installed by a licenced electrician.

The nationally valid installation regulations must be complied with.

The clock does contain a plug-in terminal, which serves as an all wires disconnecting device. In the on-

site supply line for movement, a fuse according to the consumption is to provide.

Maximum wire cross section of 2.5 mm² shall be used.

For all maintenance and cabling work, the clock has to be separated from the mains power supply.

}

4. Overview clock wiring

230VAC (only movements with power-supply)

Movement 2 (only double-sided clocks)

Signal LED movement 1

Signal LED movement 2

The internal wiring must not be modified.

5. Mounting

The connection plate and the WTD receiver can be fastened with Velcro on the dial or directly on the wall

behind the clock. See the drawing above.

Connect plate and signal cable according to the installation instruction. Connect the cables with the

movement and hang up the clock on the fixing screw.

Time signal

230 V AC

Movement 2

Movement 1

Movement 2

Movement 1

Mains connection

Time signal input

Only used for GPS

or WTD-reception





Shining only with DCF or GPS signal

}

Fixing screw

Mains

6. Customer connections

Mains connection

A cable attachment for power supply is provided inside the clock. Protected earth has to be

connected to the labelled grounding bolt (PE).

For phase and neutral wires a grey four-pin terminal is available. Dismantle the insulation of

the connecting wires to a length of 8 to 9 mm. Insert the wires up to the isolation in to the

spring terminal and clamp them be using a screwdriver No. 0 for opening the spring contact.

Phase and neutral wires must be kept together close to the terminal, using cable ties.

Detail of mains connection on mounting plate:

Time signal connection

A cable attachment for time signal is provided inside the clock. Dismantle the insulation of the

connecting wires to a length of 9 to 10 mm. Insert the wires up to the isolation in to the orange

spring terminal and clamp them be using the contact pusher.

Signal Movement code Type of movement

DCF R00…R04 BU 190…

GPS R60…R63 BU 190…

Time signal (autonomous operation with a DCF antenna)

Time signal (autonomous operation with a GPS antenna)

Power supply 230 V; 50/60 Hz; 250 mA

Movement

Connection DCF/MSF-

Antenna

DCF–time signal (1 and 2)

Connection GPS-Antenna

(DCF) time signal (1 and 2)

Supply (3 and 4)

brown

white

brown

white

UTC

MEZ

green

yellow

green

All jumpers

removed

All jumpers

removed

WTD

868-RM

24VDC

MOBALine B

MOBALine A

Time signal (autonomous operation with a WTD-receiver)

No time signal via cable required for this clock. It is synchronized from a

WTD 868-T transmitter via a radio receiver interface WTD 868-RM.

For the different clock types, the WTD receiver interface must be mounted

according to the following description. See also the drawing Pt.5 on page 2.

Clock type: FL0.50. with housing type .00. (FLEX standard) and .01. (stainless steel V2A)

The WTD receiver interface can be mounted inside or outside of the clock.

Clock type: FL0.50. with housing type .02. (steam resistant) and .03. (ball throw resistant),

FL0.60. and FL0.80.(all housing types)

The WTD receiver interface must be mounted outside of the clock.

Signal Movement code Type of movement

WTD 868-RM R87…R90 SAM/SEM 100…

BÜRK MOBATIME GmbH

Postfach 3760, D-78026 VS-Schwenningen

Steinkirchring 46, D-78056 VS-Schwenningen

Tel. +49 7720 8535 0 / Fax +49 7720 8535 11

buerk@buerk-mobatime.de / www.buerk-mobatime.de

MOBATIME AG

Stettbachstrasse 5, CH-8600 Dübendorf

Tel. +41 44 802 75 75 / Fax +41 44 802 75 65

info-d@mobatime.ch / www.mobatime.ch

MOSER-BAER SA EXPORT DIVISION

19 ch. du Champ-des-Filles, CH-1228 Plan-les-Ouates

Tel. +41 22 884 96 11 / Fax + 41 22 884 96 90

export@mobatime.com / www.mobatime.com

MOSER-BAER AG

Spitalstrasse 7, CH-3454 Sumiswald

Tel. +41 34 432 46 46 / Fax +41 34 432 46 99

moserbaer@mobatime.com / www.mobatime.com

SALES SWITZERLAND

HEADQUARTERS / PRODUCTION SALES WORLDWIDE

SALES GERMANY, AUSTRIA

MOBATIME SA

En Budron H 20, CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne

Tél. +41 21 654 33 50 / Fax +41 21 654 33 69

info-f@mobatime.ch / www.mobatime.ch

Connection WTD-receiver

(MBL) time signal (1 and 2)

Supply (3+ and 4-)

All jumpers

mounted

green

yellow

brown

white

Tabla de contenidos

Otros manuales de Reloj de Mobatime

Mobatime

Mobatime MOBALine SEM 100 Manual de usuario

Mobatime

Mobatime EuroTime Center ETC 12 Manual de usuario

Mobatime

Mobatime EuroTime Center ETC Manual del propietario

Mobatime

Mobatime MOBALine SEM 40 V2 Manual de usuario

Mobatime

Mobatime PROFILINE Series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime PROFILINE round Guía

Mobatime

Mobatime METROLINE Guía

Mobatime

Mobatime ECO-M-DK Manual de usuario

Mobatime

Mobatime MOBALine TREND Manual de usuario

Mobatime

Mobatime DSC. 250.4 Manual de usuario

Mobatime

Mobatime METRO Manual de usuario

Mobatime

Mobatime ECO-DC Manual de usuario

Mobatime

Mobatime HN 60 Manual de usuario

Mobatime

Mobatime ECO DC series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime TREND NTP Series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime PROFILINE QUAD Guía

Mobatime

Mobatime ECO-M-DSC Series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime METRO Manual de usuario

Mobatime

Mobatime DK series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime ECO DC series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime Metroline Manual de usuario

Mobatime

Mobatime ECO-SLH-DC Series Manual de usuario

Mobatime

Mobatime BU 190t 230 Manual de usuario

Mobatime

Mobatime DSC Series Manual de usuario

Manuales populares de Reloj de otras marcas

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manual de usuario

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manual de usuario

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manual de usuario

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manual de usuario

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manual de usuario

Bodet

Bodet Profil 960 Manual de usuario

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manual de usuario

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manual de usuario

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manual de usuario

Casio

Casio TMR-200 Manual de usuario

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manual

BVItech

BVItech BV-101 Manual de usuario

Progetti

Progetti KALIMERO Manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manual

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manual de usuario

Sharp

Sharp SPC900 Manual de usuario

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manual de usuario

Datexx

Datexx DF0063 Manual de usuario