Mitsubishi Heavy Industries HSB60-W Manual de usuario

PSB012A016

ORIGINAL INSTRUCTIONS

MANUEL DE L’UTILISATEUR

POMPE À CHALEUR AIR/EAU

USER’S MANUAL

AIR TO WATER HEAT PUMP

MANUALE DELL’UTENTE

POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA

MANUAL DE USUARIO

BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LUCHT-WATERWARMTEPOMP

MANUAL DO UTILIZADOR

BOMBA DE CALOR AR/ÁGUA

KULLANICI KILAVUZU

HAVADAN SUYA ISI POMPASI

ENGLISH

ITALIANO

ESPAN

˜OL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

FRANÇAIS

USER’S MANUAL

AIR TO WATER HEAT PUMP

202201

This heat pump complies with EMC Directive 2014/30/EU,

LV Directive 2014/35/EU.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

This heat pump complies with EMC S.I. 2016/1091, EER S.I.

2016/1101.

UKCA marking is applicable to the area of 50Hz power

supply.

Deze warmtepomp voldoet aan EMC-richtlijn 2014/30/EU,

laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.

De CE-markering is van toepassing op gebieden met 50 Hz

netvoeding.

Cette pompe à chaleur est conforme à la directive

CEM 2014/30/UE et la directive BT 2014/35/UE.

Le marquage CE est applicable à la zone d’alimentation

électrique de 50 Hz.

Questa pompa di calore è conforme alla direttiva EMC

2014/30/UE, direttiva Bassa tensione 2014/35/UE.

Il marchio CE è applicabile all’area di alimentazione a 50

Hz.

Esta bomba de calor está em conformidade com a Diretiva

CEM 2014/30/UE e Diretiva LV 2014/35/UE.

A marcação CE é aplicável à área de fonte de alimentação

de 50 Hz.

Esta bomba de calor cumple con la Directiva 2014/30/UE

de CEM, Directiva 2014/35/UE de BT.

El marcado CE aplica al area con fuente de alimentación

en 50 Hz.

Bu ısı pompası Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)

Direkti 2014/30/EU, LV Direkti 2014/35/EU ile uyumludur.

CE işareti 50 Hz güç kaynağı alanı için geçerlidir.

Hydrolution (HM)

HSB60-W/HSB100-W/HSB140/HMA60-S/HMA100-S

FDCW60VNX/FDCW71VNX/FDCW100VNX/FDCW140VNX

FDCW60VNX-W/FDCW71VNX-W

PT300/PT500/RC-HY20-W/RC-HY40-W

English：Original instruction

Others : Translation of the original instruction

●Compatibility

Compatibility with previous models

The new remote controller has added a new software version compatible with new indoor units. making it also

compatible with the old models.

Due to specifications upgrade the old controller is not compatible with the new indoor units as shown in the table

below:

Indoor unit

HSB60 HSB60-W HSB100 HSB100-W HSB140 HMK60 HMK100

Remote

controller

RC-HY20 ✕✕

RC-HY40 ✕✕

RC-HY20-W 

RC-HY40-W 

The new indoor unit HSB60-W and HSB100-W replaces the HSB60 and HSB100. These units were upgraded in order

to be compatible with R410A and R32 outdoor units.

The outdoor units have the following compatibility:

Indoor unit

HSB60 HSB60-W HSB100 HSB100-W

Outdoor

unit

FDCW60VNX-A   ✕ ✕

FDCW60VNX-W ✕✕ ✕

FDCW71VNX-A ✕ ✕  

FDCW71VNX-W ✕✕✕

HMA60/100-S includes the remote controller similar to the RC-HY40-W. Please follow RC-HY40-W instructions.

EN-1

Safety precautions

General 　　6

Installation data　　6

Serial number　　6

RC-HY20/40-W-An excellent choice　　7

Quick guide　　8

The control module-the heart of the house　　9

Control module’s function　　9

Contact with RC-HY20/40-W　　9

Maintenance of RC-HY20/40-W　　13

RC-HY20/40-W-at your service　　14

Set the indoor climate　　14

Set the hot water capacity　　22

Get information　　25

Adjust the heat pump　　27

Disturbances in comfort　　37

Manage alarm　　37

Troubleshooting　　37

Additional heating only　　38

Maintenance　　39

HSB60/100/140　　39

HMA60-S/HMA100-S　　39

PT300/500　　40

FDCW60/71/100/140　　42

Technical data　　43

Checklist　　44

Glossary　　45

Table of Contents

ENGLISH

ITALIANO

ESPAN

˜OL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

FRANÇAIS

EN-2

Safety precautions

SAFETY PRECAUTIONS

JPlease read these “SAFETY PRECAUTIONS”

before starting to use this product and use

the product appropriately according to the

instructions.

JThe precautions provided here are

classified into “ DANGER” and “

CAUTION”. The “ DANGER” sections

describe potentially hazardous situations

that may lead to serious outcomes such as

death and sericus injuries if the product is

mishandled. Note, however, that depending

on the situation, the items listed in the “

CAUTION” sections do also have the

potential of causing serious outcomes.

Both warnings and cautions provide you

important information related to safety ;

please make sure to observe them.

JThe symbols used throughout the main

text of this manual have the following

meaning.

marks mean danger, alarm, and

caution. The specified prohibited

item is described in the triangle.

The left mark means “Shock hazard

alarm”.

marks mean prohibited items.

The specified prohibited item is

described in the circle or in the

vicinage.

marks mean compulsory action

or instruction. The specified

prohibited item is described in the

circle. The left mark means “Earth is

needed”.

The user’s manual should be read

carefully.

There is information included in the

user’s manual and/or installation

manual.

A service personnel should be

handing this equipment with reference

to the installation manual.

NOTE

This indicates danger to machine or

person.

Caution

This indicates important information

about what you should observe when

maintaining your installation.

TIP

This indicates tips on how to facilitate

using the product.

JAfter you have read the manual, always

store it where other users can refer to

at any time. If a new owner takes over

the system, make sure to pass this

manual. This heat pump complies with

EMC Directive 2014/30/EC and EMC S.I.

2016/1091.

This appliance is designed for use in a

home environment and can be used by

children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children should

not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance should not be made by

children without supervision.

This in accordance to applicable parts of

the low voltage directive 2014/35/EC, LVD

and EER S.I. 2016/1101.

HMA series, HSB series and its relevant

outdoor unit and tanks are also intended

for use by experts or trained users in

shops, hotels, light industry, on farms and

in similar environments.

CE and UKCA marking is applicable to the

area of 50 Hz power supply.

Following precaution is only for R32.

This equipment uses flammable

refrigerants. If the refrigerant is

leaked, together with an external

ignition source, there is a possibility

of ignition.

DANGER

Strict compliance of the domestic laws

must be observed when disposing the

appliance.

Do not use means to accelerate

the defrosting process or to clean,

other than those recommended by the

manufacturer.

The appliance shall be stored in a

room without continuously operating

ignition sources (for example: open flames,

an operating gas appliance or an operating

electric heater.

Do not pierce or burn.

Be aware that refrigerants may not

contain an odour.

EN-3

Safety precautions

The appliance shall be stored in a well-

ventilated area where the room size

corresponds to the room area as specified

for operation.

The staff in servicing operations must

hold the national qualification or other

relevant qualifications.

This unit should be installed in rooms

which exceed the floor space specified

in installation sheets of indoor/outdoor unit.

Refer to the installation sheet.

INSTALLATION PRECAUTIONS

DANGER

Make sure to have the installation

done by your dealer or a specialist.

If you install by yourself and the unit is not

properly installed, water leakage, electric

shock, fire and injuries caused by the drop

of the unit may occur.

The preventive measures that the

density of leaked refrigerant does not

exceed the limit is necessary in case of

installing the unit in a small room.

The leakage of refrigerant may cause oxygen

deficiency accident. Consult your dealer for

the measures.

RC-HY20/40-W must be installed via an

isolator switch with a minimum breaking gap

of 3 mm.

If the supply cable is damaged, only MHI, its

service representative or similar authorised

person may replace it to prevent any danger

and damage.

CAUTION

Make sure to perform grounding

work.

Do not connect grounding wire to any

gas pipe, water pipe, conductor rods or

telephones. Incomplete grounding may

cause electric shock through leakage of

electricity.

Make sure to mount a leakage

breaker.

Otherwise electric shock may occur. Please

consult your dealer or a specialist for the

mounting.

Do not mount where flammable gas

leakage can happen.

If leaked gas stagnates in the unit, the gas

may cause fire.

Make sure to layout the drain pipe so

that the water is completely drained.

Otherwise, water may leak and wet

household goods.

OPERATION PRECAUTIONS

DANGER

Do not expose yourself directly to

radiator or any other heating device

for a long time.

It may cause low temperture burn injury.

Do not set water temperature too

high when under-floor heating

application is used.

It may cause low temperature burn injury.

Do not expose yourself directly to

cooled air flow for a long time or cool

too much.

It may be cause of deconditioning or health

disorder.

Do not insert fingers or sticks into the

air inlet or outlet grilles.

It may cause injuries because of the fan

rotating at high speed.

If the unit has been submerged under

water due to a natural disaster such as

flood or typhoon, consult your dealer

before using it again.

If you use it as it stands, it may lead to

failure, electric shock or fire.

If any abnormal symptom (scorched

flavor etc.) is found, cut off the power and

stop the operation.

Then consult your dealer.

If you use it as it stands, it may lead to

failure, electric shock or fire.

One of the causes of poor cooling

or poor heating may be refrigerant

leakage. Please consult your dealer.

If the repair requires additional refrigerant,

determine the service with the service staff.

The refrigerant of air conditioner is not

toxic. Normally the refrigerant does not

EN-4

Safety precautions

Do not store a flammable spray etc. near

the unit, nor blow directly to the unit.

It may lead to fire.

Before maintenance, make sure to

stop operation and cut off the power.

The fan inside rotates at high speeds.

When the unit isn’t used for a whole,

cut off the power.

The accumulation of dirt may lead to heat

generation or fire. But, before resuming

the operation, turn on the unit for six hours

beforehand to ensure safe operation.

Do not place any other electric appliances

or household goods below or around the

air conditioner.

Lekage from the unit may lead to failure or

contamination.

Do not touch the aluminum fin.

Otherwise it may lead to injuries.

Do not clean the inside of the indoor unit

by yourself. Make sure to consult your

dealer or user inquiry counter specified

by our company.

If you select incorrect detergent or

improper method, resin parts may be

damaged and lead to water leakage. If

the detergent is dropped on the electric

component or motor, it may lead to failure,

smoking or ignition.

Do not place objects on the units, nor

mount on it.

It may lead to injuries resulting from falling.

During the operation or maintenance,

do not use an unstable footrest.

It may lead to injuries resulting from falling.

During thunderstorm, stop the

operation and turn off the switch.

A lightning strike may lead to failure.

After several seasons of operating,

inspections and maintenances are

required except routine care and cleaning.

Accumulated dirt or dust inside the indoor

unit may cause odor, water leakage

through the clogging of water discharging

pipe for dehumidification. Specialized

leak. But if it leaks and contacts fire such

as fan heater, space heater or cooking

heater, it may produce toxic chemicals.

Do not insert fingers or sticks even if

air blower does not operate.

It may suddenly operate and cause injuries.

CAUTION

Do not use for particular purpose such

as the storage of food, animals and

plants, precision apparatus and arts etc.

Storage goods may degrade.

Do not operate the button with wet

hand.

It may cause electric shock.

When a burning appliance is used

together with the unit, ventilate frequently.

If ventilation is not sufficient, it may cause

oxygen deficiency accident.

Do not place a burning appliance where

the airflow from the unit is directly

blown in case fan coil is used.

It may cause the imperfect combustion of

the equipment.

Make sure that the unit installation

foundation is not damaged due to long-

term use.

If it is left to stand, the unit may fall down

causing injury.

Do not lean on the unit.

It may overturn or fall if it is placed on

unstable surface and if may cause injury.

Do not wash the unit with water, nor

place a vase with water on the unit.

It may cause a electric shock or ignite.

Do not install the unit where the airflow is

directly blown towards animals and plants.

They may suffer from adverse effect.

Before cleaning, make sure to stop

operation and cut off the power.

The fan inside rotates at high speeds.

Make sure to use an appropriate fuse.

Using steel wire or copper wire may

lead to failure or fire.

EN-5

Safety precautions

information and skills are required for

inspections and maintenances. Therefore

contact your dealer.

Do not place any object around the

outdoor unit, nor allow fallen leaves to

pile up.

Fallen leaves may induce insects and

worms in them, and they may lead to

failure, ignition or smoking by touching

electric components.

Do not use with inlet/outlet grilles or

other panel removed.

Otherwise, it may lead to injuries.

Do not operate or stop the unit by

using the power supply switch.

It may lead to fire or water leakage.

If auto restart is set effectively, the fan

may rotate suddenly causing injuries.

Do not strain the remote control cord.

A part of core wire may be cut off

causing electric leakage.

Do not use water heater etc. near the

indoor unit or remote control.

If a Vapor-generating appliance is used

near them, it may lead to water drop

causing electric leakage or short circuit.

Do not use the unit where powder or

fiber is floating.

Fine powder or fiber passing through the

air filter may stagnate inside the unit and

lead to electric leak or short circuit.

Do not place objects under the unit

which must avoid being exposed to

water.

Over 80 percent humidity or the clogging of

drain pipe may damage them through dew

dropping.

PRECAUTIONS FOR RELOCATION OR REPAIRING

CAUTION

Never perform any modification.

Contact your dealer for repairing.

Improper repairing may lead to water

leakage, electric shock or fire. Normally

the refrigerant does not leak. But if it leaks

and contacts fire such as fan heater, space

heater or cooking heater, it may produce

toxic chemicals. When repairing refrigerant

leakage, determine the service with the

service staff so that the repair has been

finished without fault.

If it is required to relocate and reinstall

the unit, consult your dealer or a

specialist.

Improper installation of air conditioning unit

may cause water leakage, electric shock

and/or fire.

Before repairing or checking the

indoor unit, be sure to turn off “Indoor

unit power supply breaker”.

It can result in electric shock or injury due

to rotation of indoor unit fan if you perform

check or repair with the “Indoor unit power

supply breaker” turned on.

Place the panels removed for

repairing or checking on the stable

spot.

Otherwise, dropping or falling may lead to

injury.

This manual is only for outdoor units

connected to HSB series and HMA

series.

When you connect other indoor units to

outdoor units, please refer to other manual.

EN-6

General

Hydrolution is a system for heating, cooling and producing hot water for small houses. The system consists of an outdoor unit, which

utilises the energy in the outdoor air and sends it to the indoor unit, which takes care of the regulation and heat distribution in the house.

In order to get the best bene t from the system Hydrolution you should read through the User's Manual.

Hydrolution is a quality system o ering a long service life and reliable operation.

NOTE

This Product contains uorinated greenhouse gases.

Do not vent R410A, R32 into the atmosphere: R410A is a uorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 2088.

R32 is a uorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential (GWP) = 675.

Refer to a label on outdoor unit for the weight of uorinated greenhouse gas and CO2 equivalent.

Installation data

Completed by the installation engineer when the installation is installed

Installation data and installation check list on page 44 must be  lled in by the installer in order for the warranty to apply.

Installation data

Controller RC-HY20/40-W

Serial number

Installation date

Installer

Indoor unit

Outdoor unit

Accessary

Type of docking

No. Name Default

settings

Set

1.9.1 heating curve (o set/curve slope) 0 / 9

Serial number

Serial number must always be given

It is hereby certified that the installation has been carried out according to instructions in the Installer Manual from MHI and

applicable regulations.

Date Signed

EN-7

General

The serial number can be found on the top of the cover for the

control module and in the info menu (menu 3.1).

Serial number

CAUTION

Always give the product's serial number when reporting a

f ault.

RC-HY20/40-W – An excellent choice

RC-HY20/40-W is an electric control module, which has been

introduced to supply your home with inexpensive and

environmentally friendly heating. Heat production is reliable

and economical with a MHI air/water heat pump and indoor

units.

An additional heater (for example electric/oil/gas boiler) can

engage automatically if something unexpected should occur or

as reserve operation.

Excellent properties for RC-HY20/40-W:

■ Easy to read display

The control module has an easy-to-read colour display with

easy-to-understand menus that facilitate setting a comfortable

indoor climate.

■ Checks all of your installation

RC-HY20/40-W is installed together with one or more

compatible MHI air/water heat pumps. The control module is

connected to the heat pumps which means that all important

settings can be made in RC-HY20/40-W. RC-HY20/40-W can

control the whole heating installation and support many

accessory functions.

EN-8

Quick guide

Navigation

Ok button (confirm/select)

Back button (back/undo/exit)

Control knob (move/increase/reduce)

A detailed explanation of the button functions can be found on

page 9.

How to scroll through menus and make different settings is

described on page 11.

Set the indoor climate

Set th e indoo r climate

INDOOR CLIMATE

HOT WATER

MYINSTALLATION

INFO

1 2 3 4

20ºC

10ºC

30ºC

-5ºC

TEMPERATURE HEATING 1.1.1

The mode for setting the indoor temperature is accessed by

pressing the OK button twice, when in the start mode in the

main menu. Read more about the settings on page 14.

Increase hot water volume

Increase hot wate r volume

INDOOR CLIMATE

HOT WATER

MYINSTALLATION

INFO

TEMPORARY LUX 2.1

one time increase

3 hrs

6 hrs

12 hrs ?

To temporarily increase the amount of hot water (if a hot water

heater is installed to your RC-HY20/40-W), first turn the

control knob to mark menu 2 (water droplet) and then press the

OK button twice. Read more about the settings on page 22.

In event of disturbances in comfort

If a disturbance in comfort of any type occurs there are some

measures that can be taken before you need to contact your

installer. See page 37 for instructions.

Otros manuales para HSB60-W

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de calor de Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries ESA30EH-25 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries ESA30E-25 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HMA100V1 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HMA100V Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HMA60-S Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HSB60 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HSB60 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries ESA30EH2-25 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Anti Rolling Gyro Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HSB60-W Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries FDCW100VNX Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries HSB60-W Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries ESA30EH2 Series Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries FDCR224KXE6 Manual de usuario

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries FDCM100VNX-W Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de calor de otras marcas

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Manual de usuario

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Manual de usuario

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Guía

Bryant

Bryant 544B Manual de usuario

Airxcel

Airxcel 45000 Series Manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Manual de usuario

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Guía del usuario

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Guía de configuración rápida

TGM

TGM CTV14CN018A Manual de usuario

Carrier

Carrier 38MGQ Series Manual de usuario

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Guía de solución de problemas

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Guía rápida

Carrier

Carrier 48EZN Manual de usuario

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Instrucciones de funcionamiento

Ariston

Ariston NIMBUS Manual de usuario

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Guía del usuario

GE Zoneline AZ85H09EAC Manual de usuario