Mitsubishi Electric City multi PLFY-P-VCM-E2 Manual de usuario

TKI2 300

EN-Instruction Manual

DE-Bedienungsanleitung

FR-Manuel d'instructions

ES-Manual de instrucciones

PT-Manual de Instruções

IT-Manuale di istruzioni

EL-Εγχειρίδιο οδηγιών

PL-

TKI2 300

Por favor, leia primeiro este manual!

Caro cliente,

Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado

através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.

Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto

antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual

• Ajudá-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura.

• Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.

• Siga as instruções, especialmente as relativas à segurança.

• Guarde o manual num local acessível, já que poderá precisar dele mais tarde.

• Além disso, leia também os outros documentos fornecidos com o seu produto.

Observe que este manual também pode ser válido para outros modelos.

Os símbolos e as suas descrições

Este manual de instruções contém os seguintes símbolos:

CInformações importantes ou dicas úteis de utilização.

A Aviso contra condições de risco para a vida e a propriedade.

B Aviso contra a voltagem eléctrica.

Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia

2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto

no meio ambiente. Para mais informações, contacte por favor as suas autoridades

locais ou regionais.

Os produtos electrónicos não incluídos neste processo de classificação selectiva são

potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de

substâncias perigosas.

CONTEÚDO

1 O seu frigorífico 3

2 Avisos importantes de

segurança 4

Uso pretendido..................................4

Segurança geral ................................4

Segurança com crianças...................6

Aviso HCA.........................................6

O que se pode fazer para economizar

energia ..............................................7

3 Instalação 8

Pontos a serem considerados

ao transportar novamente o seu

frigorífico............................................8

Antes de funcionar o seu frigorífico....8

Eliminação da embalagem.................9

Eliminação do seu frigorífico velho .....9

Colocação e instalação .....................9

Substituição da lâmpada interior .....10

Inverter as portas.............................11

4 Preparação 12

5 Utilizar o seu frigorífico 13

Ajuste da temperatura de

funcionamento.................................13

Indicadores LED e painel de controlo13

Usar os compartimentos interiores ..14

Arrefecimento..................................14

Descongelação................................14

Aviso de porta aberta ......................15

6 Manutenção e limpeza 16

Protecção das superfícies plásticas 16

7 Soluções recomendadas

para os problemas 17

C As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não

corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no

produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

1O seu frigorífico

1. Painel de controlo

2. Luz interior

3. Prateleiras amovíveis

4. Compartimento de 0° C

5. Canal de recolha da água da

descongelação - Tubo de drenagem

6. Tampa da gaveta para frutos e legumes

7. Gaveta para frutos e legumes

8. Grelha de ar

9. Compartimento para produtos lácteos

10.Compartimento para ovos

11.Prateleiras da porta ajustáveis

12.Prateleira para garrafas

2Avisos importantes de segurança

Por favor, reveja as informações seguintes.

Se as mesmas não forem seguidas,

podem ocorrer ferimentos pessoais ou

danos materiais. Caso contrário, todas as

garantias e compromissos de fiabilidade

tornar-se-ão inválidos.

A vida útil da unidade que adquiriu é de

10 anos. Este é o período para manter as

peças de reposição exigidas para a unidade

a funcionarem conforme descrito.

Uso pretendido

• O aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes,

tais como

– áreas da cozinha do pessoal em lojas,

escritórios e outros locais de trabalho;

– casas de quintas e por clientes em hotéis,

residenciais e outros tipos de locais de

hospedagem;

– locais do tipo cama e pequeno almoço;

– aplicações de catering e grossistas

semelhantes.

• Não deve ser usado no exterior. Não é

apropriado utilizá-lo no exterior, mesmo

que o local esteja coberto com um

telhado.

Segurança geral

• Quando quiser eliminar/desfazer-se do

produto, recomendamos que consulte

o serviço de assistência e os órgãos

autorizados para obter mais informações.

• Consulte o seu serviço de assistência

autorizado para todas as questões e

problemas relativos ao frigorífico. Não

tente reparar e nem permita que ninguém

o faça sem notificar os serviços de

assistência autorizados.

• Não coma cones de gelados e cubos

de gelo imediatamente após retirá-los do

compartimento do congelador! (Isto pode

provocar queimaduras de frio na sua

boca).

• Não coloque bebidas líquidas enlatadas

ou engarrafadas no compartimento do

congelador. Caso contrário, podem

rebentar.

• Não toque nos alimentos congelados;

podem ficar presos à sua mão.

• O vapor e materiais de limpeza

vaporizados nunca deverão ser

utilizados nos processos de limpeza e

descongelação do seu frigorífico. Em tais

casos, o vapor pode entrar em contacto

com as partes eléctricas e provocar curto-

circuito ou choque eléctrico.

• Nunca use as partes do seu frigorífico, tal

como a porta, como meios de apoio ou

degrau.

• Não utilize dispositivos eléctricos dentro

do frigorífico.

• Não danifique o circuito de arrefecimento

por onde circula a refrigeração, com

ferramentas perfurantes ou cortantes. O

refrigerante que pode explodir quando

os canais de gás do evaporador, as

extensões do tubo ou os revestimentos

da superfície são perfurados, pode causar

irritações na pele ou ferimentos nos olhos.

• Não cubra ou bloqueie os orifícios de

ventilação do seu frigorífico com nenhum

tipo de material.

• As reparações de aparelhos eléctricos

devem ser feitos apenas por pessoal

qualificado. As reparações realizadas por

pessoas incompetentes podem causar

riscos ao utilizador.

• Em caso de qualquer falha quer durante

uma manutenção ou num trabalho

de reparação, desligue a alimentação

eléctrica do seu frigorífico, desligando o

fusível correspondente ou retirando a ficha

da tomada.

• Não puxe pelo cabo quando for retirar a

ficha da tomada.

• Coloque as bebidas com teor alcoólico

mais elevado bem fechadas e na vertical.

• Não guarde neste produto substâncias

explosivas, tais como latas de aerossóis

com propelente inflamável.

• Não utilize dispositivos mecânicos ou

outros meios para acelerar o processo

de descongelação; utilize apenas os

recomendados pelo fabricante.

• Este equipamento não se destina à

utilização por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

a utilização do equipamento por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

• Não utilize um frigorífico avariado.

Consulte o seu serviço de assistência

autorizado se tiver qualquer dúvida.

• A segurança eléctrica do seu frigorífico

apenas poderá ser garantida se o sistema

de ligação à terra da sua casa estiver em

conformidade com as normas.

• A exposição do produto à chuva, neve,

sol e vento é perigosa no que toca à

segurança eléctrica.

• Contacte a assistência autorizada quando

houver algum dano no cabo eléctrico,

etc., para que não haja algum perigo para

si.

• Nunca ligue o frigorífico à tomada de

parede durante a instalação. Caso

contrário, poderá ocorrer perigo de morte

ou ferimentos graves.

• Este frigorífico foi concebido unicamente

para guardar alimentos. Não deverá ser

utilizado para quaisquer outros fins.

• O rótulo que descreve as especificações

técnicas do produto encontra-se

localizado na parte interior esquerda do

frigorífico.

• Não ligue o frigorífico a sistemas

electrónicos de poupança de energia,

visto que eles podem danificar o produto.

• Se o frigorífico possuir luz azul, não olhe

para ela através de dispositivos ópticos.

• Se a alimentação eléctrica for desligada

em frigoríficos controlados manualmente,

por favor, espere, pelo menos, 5 minutos

antes de voltar a ligar a alimentação.

• O manual deste produto deverá ser

entregue ao próximo dono do frigorífico,

caso mudar de dono.

• Quando mover o frigorífico, certifique-se

de não danificar o cabo de alimentação.

A fim de evitar incêndio, o cabo de

alimentação não deverá ser torcido. Não

devem se colocados sobre o cabo de

alimentação objectos pesados. Quando o

frigorífico for ligado à tomada, não mexa

na tomada de alimentação com as mãos

molhadas.

• Não ligue o frigorífico à tomada, se a

tomada eléctrica estiver solta.

• Por razões de segurança, não derrame

directamente água sobre as partes

internas ou externas do frigorífico.

• Devido ao risco de incêndio e explosão,

não vaporize materiais inflamáveis, tais

como gás propano, etc., próximo ao

frigorífico.

• Não coloque recipientes que contenham

água sobre o topo do frigorífico, visto que

tal poderá resultar em choque eléctrico ou

incêndio.

• Não sobrecarregue o frigorífico com

excesso de alimentos. Os alimentos em

excesso poderão cair quando se abre a

porta, podendo provocar ferimentos em

si ou danificar o frigorífico. Não coloque

objectos no topo do frigorífico, visto que

estes podem cair quando se abre ou

fecha a porta do frigorífico.

• Os materiais que requerem determinadas

condições de temperatura tais como

vacinas, medicamentos sensíveis à

temperatura, materiais científicos, etc, não

deverão ser guardados no frigorífico.

• Se o frigorífico não vier a ser utilizado

durante um grande período de tempo,

deverá ser desligado da tomada eléctrica.

Um problema no isolamento do cabo de

alimentação poderá resultar em incêndio.

• A extremidade da ficha eléctrica deverá

ser limpa regularmente, caso contrário,

poderá provocar incêncio.

• O frigorífico poderá mover-se quando os

pés ajustáveis não estiverem firmemente

colocados no pavimento. Ao utilizar

os pés ajustáveis, assegure-se que o

frigorífico fica firmemente colocado no

pavimento.

• Se o frigorífico possuir um puxador de

porta, quando deslocar o frigorífico, não

utilize este puxador uma vez que ele pode

soltar-se do frigorífico.

• Se tiver de operar o seu equipamento

junto de outro frigorífico ou congelador, a

distância entre os equipamentos deverá

ser, pelo menos, de 8 cm. Caso contrário

poderá ocorrer condensação nas paredes

laterais de cada um deles.

• A pressão de fornecimento da água não

deve estar abaixo de 1 bar, nem deve ser

acima de 8 bars.

• Use apenas água potável.

Segurança com crianças

• Se a porta possuir uma fechadura, a

chave deverá ser mantida afastada do

alcance das crianças.

• As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brinquem com o

equipamento.

Aviso HCA

Se o seu produto estiver equipado

com um sistema de refrigeração que

contém R600a:

Este gás é inflamável. Por isso, tenha

cuidado em não danificar o sistema de

arrefecimento e a tubagem durante o

uso e transporte. No caso de algum

dano, mantenha o seu produto longe de

potenciais fontes de fogo que possam fazer

com que o produto de incendeie e ventile

o compartimento no qual a unidade está

colocada.

Ignore o aviso se o seu produto

estiver equipado com um sistema de

refrigeração que contém R134a.

Pode verificar o gás usado na fabricação

do seu produto na placa de características

localizada na sua parte interna esquerda.

Nunca elimine o seu produto no fogo.

O que se pode fazer para

economizar energia

• Não deixe as portas do seu frigorífico

abertas por um longo tempo.

• Não coloque alimentos ou bebidas

quentes no seu frigorífico.

• Não sobrecarregue o seu frigorífico para

que a circulação do ar no interior não seja

dificultada.

• Não instale o seu frigorífico sob a luz solar

directa ou próximo de aparelhos que

emitem calor tais como fornos, máquinas

de lavar louça ou radiadores.

• Tenha cuidado em manter os seus

alimentos em recipientes fechados.

• Quantidade máxima de alimentos que

pode ser colocada no compartimento

do congelador do seu frigorífico quando

a prateleira ou gaveta do compartimento

do congelador está removida. O valor

declarado do consumo de energia do

seu frigorífico foi determinado quando a

gaveta ou prateleira do compartimento

do congelador estava removida e sob

uma carga máxima de alimentos. Não

há qualquer risco em usar uma prateleira

ou gaveta de acordo com os formatos

e tamanhos dos alimentos a serem

congelados.

3Instalação

B Por favor, lembre-se que o fabricante não

pode ser responsabilizado se não forem

observadas as informações fornecidas no

manual de instruções.

Pontos a serem

considerados ao transportar

novamente o seu frigorífico

1. O seu frigorífico deve ser esvaziado e

limpo antes de ser transportado.

2. As prateleiras, acessórios, gaveta para

frutas e legumes, etc. do seu frigorífico

devem ser firmemente presos com fita

adesiva, devido aos solavancos antes de

voltar a empacotá-lo.

3. A embalagem deve ser amarrada com

fitas grossas e cordas fortes e devem

ser seguidas as normas de transporte

indicadas na mesma.

Não se esqueça...

Todo material reciclado é uma fonte

indispensável para a natureza e para os

nossos recursos nacionais.

Se quiser contribuir para a reciclagem dos

materiais da embalagem, pode obter mais

informações nos organismos relativos ao

ambiente ou junto das autoridades locais.

Antes de funcionar o seu

frigorífico

Antes de iniciar a utilização do seu

frigorífico, verifique o seguinte:

1. O interior do frigorífico está seco e o ar

pode circular livremente na sua parte

traseira?

2. Limpe o interior do frigorífico conforme

recomendado na secção “Manutenção e

limpeza”.

3. Ligue o frigorífico à tomada eléctrica. A luz

interior acender-se-á quando a porta do

frigorífico for aberta.

4. Ouvirá um ruído quando o compressor

começar a trabalhar. O líquido e os gases

no interior do sistema de refrigeração

também podem fazer algum ruído,

mesmo que o compressor não esteja a

funcionar, o que é perfeitamente normal.

5. As arestas da frente do frigorífico podem

ficar quentes. Isto é normal. Estas arestas

são projectadas para ficarem quentes, a

fim de evitar a condensação.

Ligação eléctrica

Ligue o seu produto a uma tomada de

terra, que esteja protegida por um fusível

com a capacidade apropriada.

Importante:

• A ligação deve estar em concordância

com os regulamentos nacionais.

• A ficha do cabo de alimentação deve

estar facilmente acessível após a

instalação.

• A voltagem especificada deve ser igual à

sua voltagem eléctrica.

• Não devem ser usados cabos de

extensão e fichas multiusos para a

ligação.

B Um cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista

qualificado.

BO produto não deve ser utilizado antes

de ser reparado! Há risco de choque

eléctrico!

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem podem ser

perigosos para as crianças. Guarde os

materiais da embalagem fora do alcance

das crianças ou elimine-os, classificando-

os de acordo com as instruções sobre o

lixo. Não os elimine juntamente com o lixo

doméstico normal.

A embalagem do seu frigorífico é

produzida com materiais recicláveis.

Eliminação do seu frigorífico

velho

Elimine a sua máquina velha sem causar

qualquer perigo ao meio ambiente.

• Pode consultar o seu revendedor

autorizado ou o centro de recolha do lixo

do seu município a respeito da eliminação

do seu frigorífico.

Antes de se desfazer do seu frigorífico,

corte a ficha eléctrica e, se houver trincos

nas portas, deixe-os inutilizados, a fim

de proteger as crianças contra qualquer

perigo.

Colocação e instalação

A Se a porta de entrada do

compartimento onde o frigorífico será

instalado não for o suficientemente larga

para que ele passe, chame o serviço de

assistência autorizado para que possam

remover as portas do seu frigorífico e

passá-lo de forma inclinada através da

porta.

1. Instale o seu frigorífico num local que

permita fácil acesso.

2. Mantenha o seu frigorífico longe das

fontes de calor, lugares húmidos e luz solar

directa.

3. Deve existir uma circulação de ar

adequada à volta do seu frigorífico, para

que obtenha um funcionamento eficiente.

Se o frigorífico for colocado numa

reentrância da parede, deve haver uma

distância mínima de 5cm do tecto e, pelo

menos, 5 cm da parede.

Se o piso for coberto por alcatifa, o seu

produto deve ter uma elevação de 2,5 cm

do chão.

4. Coloque o seu frigorífico num

pavimento uniforme para evitar solavancos.

5. Não mantenha o seu frigorífico em

temperaturas ambientes inferiores a 10ºC.

Substituição da lâmpada

interior

No caso da lâmpada deixar de funcionar,

proceda do seguinte modo.

1- Desligue o equipamento retirando a

ficha da tomada de parede.

Para facilitar o acesso, pode remover as

prateleiras.

2- Utilize uma chave de fendas com o bico

achatado para retirar a tampa do difusor da

lâmpada.

3- Primeiro, verifique se a lâmpada não

se soltou, assegurando-se de que ela se

encontra firmemente fixa no respectivo

suporte. Coloque novamente a ficha e ligue

o equipamento.

Se a lâmpada funcionar, coloque de novo

a tampa inserindo a patilha posterior e

empurrando até localizar as duas patilhas

frontais.

4- No caso da luz falhar, desligue o

equipamento, retirando a ficha da tomada

de parede. Substitua a lâmpada por uma

nova de 15 watts (máx) de cabeça de

roscar (SES).

5- Desfaça-se, imediatamente, da

lâmpada defeituosa.

A lâmpada de substituição pode ser

facilmente encontrada numa boa loja da

especialidade.

Otros manuales para city multi PLFY-P-VCM-E2

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Acondicionador de aire de Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PEAD-M100JA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-GA50VB Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric VL-50S2 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KJ25VE-E2 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MUZ-FE NA Series Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim MXZ-2A20NA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-HA30NHA Guía del producto

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim PUHZ-FRP71VHA2 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-09SN-C1 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PU-P71VHA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-FH25VE2-E1 Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PCA Series Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MS-GD80VB Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-8A140VA Manual de funcionamiento

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric city multi PKFY-P-VKM-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. SLim SEZ-KD09NA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MXZ-4E83VAHZ Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI CMY-R100XLCBK Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MUZ-GS30NA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric TRANE TPVFYP012AM141 Series Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-AK32-53BC Manual de funcionamiento

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric CITY MULTI PQRY-P200YMF-C Cómo utilizar

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-WG20VA-H1 Manual de instrucciones

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr. Slim PCA-A KA4 Series Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas

Spheros

Spheros CC 355 Manual de usuario

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Manual de usuario

nedis

nedis ACMB1WT7 Manual de usuario

Samsung

Samsung AR KV Series Guía

Daikin

Daikin FCFV50A Manual de usuario

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Manual de usuario

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Manual de usuario

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Manual de usuario

Hitachi

Hitachi RAS-E24CAK Manual de usuario

CIAT

CIAT Magister 2 Series Guía

Bestron

Bestron AAC6000 Manual de usuario

Hisense

Hisense 7K Manual técnico

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Manual de usuario

Samsung

Samsung AS09HM3N Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Manual del propietario

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Manual de usuario

McQuay

McQuay MCK020A Manual de usuario

Mitsubishi Electric city multi PLFY-P-VCM-E2 Manual de usuario

Manuales populares de Acondicionador de aire de otras marcas