MICRO-POWER Sharp 20 Manual de usuario

Sharp 20 Battery Charger

Bruksanvisning Svenska 3

User’s manual English 8

Betjeningsvejledning Dansk 13

Bruksanvisning Norsk 18

Käyttöohje Suomi 23

Anwender-Handbuch Deutsch 28

Bedieningsinstructies Nederlands 33

Mode d’emploi Français 38

Instrucciones de uso Español 43

Instruções de utilização Português 48

Istruzioni operative Italiano 53

Εγχειρίδιο χρήστη Ελληνικά 58

Használati útmutató Magyar 63

Navodila za uporabo Slovensko 68

Kasutusjuhend Eesti keeles 73

Lietošanas instrukcija Latviešu valoda 78

Vartojimo instrukcija Lietuvių kalba 83

Instrukcja użytkownika Polski 88

Návod k obsluze Cestina 93

Návod na obsluhu Slovensky 98

Руководство пользователя Русский 103

Manualul utilizatorului Română 108

Инструкция за употреба Български 113

. . 118

دليل المستخدم

العربية

9905160_SE_GB_FR_DE_r_1,02.qxp:Layout 1 08-04-28 12.08 Sida 1

Doc: A00180_rev01

Print PN: 6515089

Documentno

113-03-001

Rev

Date

2016-09-21

Sign

Tsa

Page

1 (1)

Micropower E.D. Marketing AB Fax Reg.nr moms

Idavägen 1

SE-352 46 VÄXJÖ, Sweden +46 (0)470-727400 +46 (0)470-727401 556341-9091

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Low Voltage Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/EU,

EU RoHS Directive 2011/65/EU and CE Marking Directive 93/68/EEC

Type of equipment

Battery charger

Brand name

SMC-HF 600/800 (12V/20…50A, 24V/20…30A, 36V/20, 48V/15A) with 230 VAC and cabinet P4

SHARP 20 600/800 (12V/20…50A, 24V/20…30A, 36V/20, 48V/15A) with 230 VAC and cabinet P4

SMC-HF 1600 (12V/60A, 24V/45…60A, 36V/40, 48V/30) with 230 Vac and cabinet P6

SHARP 20 (12V/60A, 24V/45…60A, 36V/40, 48V/30) with 230 Vac and cabinet P6

SMC-HF 3200 (12V/80…120A, 24V/80…120A, 36V/60…80A, 48V/40…60A with 230 VAC and

cabinet E3

SHARP32 (12V/80…120A, 24V/80…120A, 36V/60…80A, 48V/40…60A with 230 VAC and

cabinet E3

Manufacturer

Micropower E.D. Marketing AB, Idavägen 1, SE-352 46 Växjö, SWEDEN

Tel +46(0)470-727400, Fax +46(0)470-727401

The following standards and /or technical specifications have been applied:

LVD-Standard

EN 60 335-1

Household and similar appliances-Safety. General requirement.

EN 60 335-2-29

Household and similar appliances-Safety. Particular requirement for battery

chagers.

Note 1: If charger’s rated output voltage is higher than 36 V it doesen’t fullfill article 10.101 (“The no load d.c output voltage shall

not exceed 42,2V”)

EN 62233

Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances

and similar apparatus with regard to human exposure

EMC-Standard

EN 61000-6-2

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards -

Immunity for industrial environments.

EN 61000-6-3

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards -

Emission standard for residential, commercial and light-industrial

environments.

As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment fulfils essential

requirements for CE conformity according to directive LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU,

RoHS 2011/65/EU, CE 93/68/EEC at the date of issue of the declaration.

Date

Signature

Position

2016-09-21

Product Management

Manager

Tomas Sandstedt

Svenska

VARNING!

Batterila are Sharp 20

Bruksanvisning

Läs igenom enna bruksanvisning noggrant innan batterila aren

tas i bruk. Förvara bruksanvisningen så att en allti finns tillgäng-

lig för använ aren av batterila aren.

Allmänt

Sharp 20 är en reglerad batteriladdare. Sharp finns i olika utförande för

laddning av antingen fritt ventilerade eller ventilreglerade bly/syrabatterier. De

kan också förses med laddningskurva för t ex NiCd-batterier eller liknande.

Batterila aren levereras me en förinställ la ningskurva anpassa till en

batterityp som angavs vi beställning. Inställd laddningskurva kan läsas av på bat-

teriladdarens utsida.

Den inbyggda mikroprocessorn styr ström och spänning under laddningsförloppet.

Laddningsförloppet visas med en lysdiod på batteriladdarens panel. Laddningstid och

temperatur i batteriladdaren övervakas och laddningen begränsas t ex vid fel på cel-

ler eller vid otillräcklig kylning. Under hela laddningsförloppet samlar batteriladdaren in

data och utför beräkningar för att kunna ge batteriet fullständig återladdning med hän-

syn till urladdningsdjup, temperatur, ålder med mera. Batteriladdaren kyls av en tem-

peraturreglerad fläkt.

Säkerhet

Batteriladdaren är endast avsedd för användning inomhus.

Följ batterileverantörens anvisningar för hantering av batterier.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av leverantören.

Batterila aren får en ast använ as till e batterityper en är avse för.

Batterila aren levereras me en förinställ la ningskurva anpassa till en

batterityp som angavs vi beställning. Vi byte av batterityp skall leverantören

kontaktas för eventuell omprogrammering av batterila aren.

Felaktig inställning av batterila aren ska ar batteriet.

Koppla loss batteri och nätanslutning innan un erhåll, felsökning eller

rengöring av batterila aren.

Batterila aren får en ast anslutas till jor at vägguttag.

Använ inte batterila aren om en är ska a . Vi rör inte ska a e elar. Bryt

genast nätspänningen och tillkalla servicepersonal.

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 13.40 Sida 3

VARNING!

I batterila aren finns spänning som kan orsaka personska a. Kapslingen får

ärför en ast öppnas av behörig servicepersonal.

Vi la ning av batterier sker vätgasutveckling vilken kan förorsa-

ka explosion.

La ning av batterier får en ast utföras i en väl ventilera lokal.

Öppen el eller gnistor får inte förekomma i ome elbar närhet av

batterier som är un er la ning.

Installation

Installation får en ast utföras av behörig installatör.

Batteriladdaren ska installeras inomhus i ett fuktskyddat utrymme.

lacera batteriladdaren så att det är fri luftcirkulation genom batteriladdarens

ventilationsöppningar.

Om flera batteriladdare installeras intill varandra får de inte placeras så att kylluften

från en batteriladdare blåser in i luftintaget på en annan batteriladdare.

Montera batteriladdaren enligt bild. Angivna mått för fritt utrymme runt batteriladdaren

får inte underskridas.

Batteriladdaren ska monteras så att gaser från batteriladdningen inte sugs in av lad-

darens fläktar.

Batteriladdaren kan användas liggande på bord, upphängd på vägg med medföljande

konsol.

Vid väggmontering och inbyggnad placeras batteriladdaren horisontellt för att inte fukt

och smuts skall komma in.

Montering av Sharp 20 P4 (bild 1a, 1b)

Montering av Sharp 20 P6 (bild 2)

Svenska

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 13.40 Sida 4

VARNING!

Svenska

Batteriladdaren tillverkas i olika nätspänningsvarianter. Kontrollera att nätspänningen

på installationsplatsen stämmer överens med batteriladdarens märkspänning enligt

uppgifter på batteriladdarens märkskylt.

Rekommenderad nätsäkring är angiven på batteriladdarens märkskylt.

Batteriladdaren ansluts till nätspänning via kabel med stickpropp till jordat vägguttag.

Koppla in batteriladdaren enligt bild 3. Röd kabel ansluts till batteriets pluspol och

svart eller blå kabel ansluts till batteriets minuspol. Kontrollera noga märkningen på

batteriet.

Batteriet kan efter önskemål vara fast anslutet eller bortkopplingsbart.

Han havan e

Kabelanslutningar och manöverpanel

Sharp 20 P4 (bild 4)

1. Nätströmställare 4. Lysdiod

2. Nätkabel 5. rogramswitch

3. Batterikablar

Sharp 20 P6 (bild 5)

1. Nätkabel 4. Lysdiod

2. Batterikablar 5. rogramswitch

3. Reset-knapp

La ning

Vi fara, bryt nätspänningen genom att ra ur stickproppen ur vägguttaget.

Inkoppling av batteri

1. Kontrollera att batteriladdaren är avstängd. Strömställaren på panelen ska stå i

läge 0 (gäller Sharp 20 P4). Batteriladdare Sharp 20 P6 kan vara

kontinuerligt nätansluten.

2. Kontrollera kablage och anslutningsdon så att det inte finns några synliga skador.

3. Anslut batteriet till batteriladdaren.

4. Starta batteriladdaren genom att ställa strömställaren på panelen i läge 1 (gäller

Sharp 20 P4). Batteriladdare Sharp 20 P6 startar automatiskt laddningen

när batteriet kopplas in. Gul lysdiod tänds. Laddningstiden varierar beroende på

batterityp och urladdningsgrad.

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 13.40 Sida 5

VARNING!

5. När batteriet är fulladdat lyser grön lysdiod. Batteriladdaren övergår till

underhållsladdning.

ANMÄRKNING! Om ett fulladdat batteri ansluts tar det en viss tid innan grön lysdiod

tänds. Tiden kan variera mellan 0 till 2 timmar.

Urkoppling av batteri

Batterila aren skall vara avstäng när batteriet kopplas loss. Kopplas batteriet

loss un er pågåen e la ning ska as kontakterna i la ningshan sken och

gnistbil ning kan uppstå som kan orsaka vätgasexplosion.

1. Stäng av batteriladdaren. Ställ strömställaren på panelen i läge 0 (gäller Sharp

20 P4). Tryck på Reset-knappen (gäller Sharp 20 P6).

2. Koppla loss batteriet från batteriladdaren (gäller Sharp 20 P4). Koppla loss

batteriet omedelbart efter att batteriladdarens reset-knapp har tryckts in.

Laddningen återupptas efter 10 sekunder om batteriet fortfarande är inkopplat

(gäller Sharp 20 P6).

Un erhåll

Får endast utföras av behörig personal.

Felsökning

Får endast utföras av behörig personal.

Säkerhetsavstängning

La ningen avbryts om:

• Återladdat antal amperetimmar överskrider inprogrammerat värde.

• Laddningstiden för någon av laddningsfaserna överskrider inställt värde.

• Spänning och ström överskrider godkänt medelvärde.

• Batteriet kopplas bort utan att laddaren är avstängd.

La ningen avbryts tillfälligt eller re uceras om:

• Temperaturen överskrider tillåtna värden.

Svenska

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 13.40 Sida 6

Svenska

VARNING!

Kontroll av felme elan en

När batteriladdarens inbyggda självtest känner av ett fel indikeras det med

lysdioderna. Röd blinkande lysdiod indikerar laddningsfel. Rött fast sken indikerar fel

i laddaren.

Notera eventuella fel och tillkalla behörig servicepersonal.

Kontroller

1. Kontrollera att batteriet är felfritt, i god kondition och av rätt typ för batteriladdaren.

2. Kontrollera att batteriet är korrekt anslutet och att eventuell batterisäkring är hel.

3. Kontrollera att nätspänningen är riktig och att alla säkringar är hela.

4. Kontrollera kablage och anslutningsdon så att det inte finns några synliga skador.

Återvinning

Laddaren skall återvinnas som metall- och elektronikskrot.

La ningskurvor (bil 6, 7)

Programtabellerna på bil 6 och 7 gäller en ast å programchip, angivna i tabel-

lens programra , är monteran e i er batterila are. Kontrollera batterila arens

märkning.

Om batteriladdaren av någon anledning behöver ställas om vid t ex. byte av batteri

så skall följande göras:

1. Identifiera batterityp. Fritt Ventilerat eller Ventilreglerat.

2. Identifiera batterispänning och batterikapacitet C5Ah.

3. Kontrollera att batteriladdaren och monterat program är lämpligt för det nya

batteriet. Vid tveksamhet kontakta er leverantör.

4. Leta upp er batteriladdare [CHARGER] och program [ ROGRAM] i tabellen.

5. Gå till Fritt Ventilerat [WET], [WET ULSE] eller Ventilreglerat [DRY] i tabellen.

6. Ställ in programswitchen för aktuell batterikapacitet enligt kolumnerna [Ah]

och [Switch os].

* Text inom hakparentes [ ] hänvisar till kolumner och rader i programtabellerna.

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 13.40 Sida 7

English

WARNING!

Battery charger harp 20

User’s manual

Read through these operating instructions carefully before you begin

using the battery charger. tore the operating instructions so that

they are always available for the person using the battery charger.

General

Sharp 20 are regulated battery chargers. Sharp exists in different

versions either for charging flooded or valve regulated lead/acid batteries. They can

also be equipped with a charging curve for Ni-Cad batteries or similar.

The battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted to the

type of battery specified during ordering. Information about the set charging curve

can be read on the outside of the battery charger.

The built-in microprocessor controls current and voltage during the charging process.

The status of the charging process is displayed with an LED on the front panel of the

charger. The charging time and temperature of the charger are monitored throughout

the charging process, charging is limited in the event of defect cells or insufficient coo-

ling etc. During the charging process, the charger continuously gathers data and per-

forms calculations in order to fully recharge the battery with respect to amount of dis-

charge, temperature, age etc... The battery charger is cooled by means of a tempera-

ture-regulated fan.

afety

The battery charger is only intended for indoor use.

Follow the instructions for handling batteries provided by the battery manufacturer.

Only use spare parts recommended by the supplier.

The battery charger may only be used for the types of batteries specified. The

battery charger is supplied with a pre-set charging curve adapted to the type of

battery specified during ordering. When changing the type of battery, you should

contact the supplier for possible reprogramming of the battery charger. The bat-

tery will be damaged if the setting of the battery charger is incorrect.

Disconnect the battery and power supply before carrying out maintenance or

cleaning the battery charger.

The battery charger must only be connected to an earthed wall socket.

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 12.28 Sida 8

English

WARNING!

Do not use the battery charger if it is damaged. Do not touch damaged

components. Turn of the mains voltage immediately and send for service

personnel.

The battery charger has a voltage that can cause personal injury. Thus, the metal

casing may only be opened by authorised service personnel.

Hydrogen gas is generated when charging batteries, which can

cause an explosion.

Batteries should only be charged in well-ventilated premises.

During charging, batteries may not be placed in the vicinity of an

open fire or sparks.

Installation

Only an authorised installation engineer may carry out the installation.

The battery charger must be installed in a dry and clean environment.

Locate the battery charger so that there is free circulation of air through the battery

charger’s ventilating openings.

If several battery charges are to be mounted next to each other, they may not be loca-

ted so that cooling air from one battery charger blows into the air intake of another bat-

tery charger.

ount the battery charger as per figure. Dimensions for free space around the batte-

ry charger shouldn´t fall below those specified dimensions.

Install the battery charger so that the gasses from the battery being charged do not

get sucked into the charger by its fan.

The battery charger can be used horizontally on a table, suspended on a wall with an

accompanying bracket.

For installation on a wall or for internal mounting, the battery charger should be pla-

ced horizontally to prevent penetration of moisture and dirt.

ounting of Sharp 20 P4 (figure 1a, 1b)

ounting of Sharp 20 P6 (figure 2)

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 12.28 Sida 9

English

WARNING!

The battery charger is produced in different mains voltage variations. Check that the

power supply at the site of the installation complies with the rate voltage according to

the information on the battery charger’s rating plate.

The recommended mains fuse is specified on the battery charger’s rating plate.

The battery charger is connected to the mains voltage via a cable with a plug to an

earthed wall socket.

Connect the battery charger as per figure 3. The red cable is connected to the

battery’s positive pole and the black or blue cable is connected to the battery’s nega-

tive pole. Carefully check the marking on the battery.

Upon request, the battery can be permanently connected or detachable.

Operation

Cable connections and control panel

Sharp 20 P4 (figure 4)

1. ains switch 4. LED

2. ains cable 5. Program switch

3. Battery cables

Sharp 20 P6 figure 5)

1. ains cable 4. LED

2. Battery cables 5. Program switch

3. Reset button

Charging

In the case of danger, disconnect the mains voltage by pulling out the plug from

the wall socket.

Connecting a battery

1. Check that the battery charger is turned off. The switch on the panel should be in

the 0-position (applies to Sharp 20 P4). Battery charger Sharp 20 P6 can

be continuously to the mains.

2. Check the wiring and adapter to ensure that there is no visible damage.

3. Connect the battery to the battery charger.

4. Start the battery charger by setting the switch on the panel to the 1-position

(applies to Sharp 20 P4). Battery charger Sharp 20 P6 automatically starts

charging when the battery is connected. Yellow LED lights. Charging time will vary

depending on the type of battery and the degree of discharge.

SMC_HF_issue3.qxp:Layou 1 10-02-18 12.28 Sida 10

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cargador de baterías de MICRO-POWER

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMP Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SC Series Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 100 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SC6-14 24 V Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER LION 9 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER Access 32 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SHARP 10 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER Primepower DCDC Battery Charger Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER Sharp 50 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 3200 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM Manual de lista de piezas

MICRO-POWER

MICRO-POWER CHAMP Pro Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER Sharp 30 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 600 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMP 120/10 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER PrimePower Champ Pro Series Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER MTM-HF 3200 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SHARP 10 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SMC-HF 3200 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER SHARP 10 Manual de usuario

MICRO-POWER

MICRO-POWER EXIDE TECHNOLOGIES CHAMP 2A1A3 Series Manual de usuario

Manuales populares de Cargador de baterías de otras marcas

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manual de usuario

Enelion

Enelion Vertica Manual de usuario

RCA

RCA CHU6 Manual de usuario

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guía de solución de problemas

Olympus

Olympus B-20 LPC Manual de usuario

Exibel

Exibel ZH1708143 Manual de usuario

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manual de usuario

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manual de usuario

ABB

ABB HT842379 Manual de usuario

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manual de usuario

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manual de usuario

Braun

Braun BWC02M Manual de usuario

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manual de usuario

Trinity

Trinity DPD Manual de usuario

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manual de usuario

IKEA

IKEA koppla Manual de usuario