Michelin 92418 Manual de usuario
DE Fußluftpumpen
EN Footpumps
FR Pompes à pied
IT Pompe a pedale
CS Nožnípumpy
SK Nožnápumpa
SL Nožnetlačilke
PL Pompynożne
HU Lábpumpák
DE Bedienungsanleitung - Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
Gebrauch sorgfältig durch.
EN Instructions for use - Please read this guide carefully before
use.
FR Mode d’emploi - veuillez lire attentivement cette notice avant
utilisation.
IT Manuale d’istruzioni - Si prega di leggere con cura queste
istruzioni prima dell‘uso.
CS Návodkobsluze-prosíme,předpoužitímsipečlivěpřečtěte
tento návod.
SK Návodnaobsluhu-Predpoužívanímsiprosímdôkladne
prečítajtetentonávodnapoužívanie.
SL Navodila za uporabo - Prosimo skrbno preberite ta navodila
pred uporabo.
PL Instrukcjaobsługi-Prosimyodokładnejejprzeczytanieprzed
użyciem.
HU Használatiutasítás-Kérjük,használatelőttgondosanolvassael
ezt az útmutatót.
92418
92419
92420
92421
DE 5
EN 11
FR 17
IT 23
CS 29
SK 35
SL 41
PL 47
HU 53
BittebewahrenSiedieseAnleitungfürspäterauf.Solltees
Probleme oder Schwierigkeiten geben, wenden Sie sich bitte an
Please retain these instructions for future reference. If you en-
counteranyproblemsordifculties,pleasecontacttheconsum-
Veuillez conserver votre notice pour plus tard. Si vous avez des
problèmesoudesdifcultés,veuillezvousadresserauservice
Si prega di conservare queste istruzioni per successive consulta-
zioni.Sedovesserovericarsiproblemiodifcoltà,rivolgersial
Prosíme,uschovejtesinávodpropřípadnou,pozdějšípotřebu.
Připroblémechnebopotížíchseobraťtenanášzákaznický
servis: [email protected]
Tentonávodsiprosímdobreuschovajtepreneskoršienahliad-
nutie.Vprípadeproblémovaleboťažkostísaprosímobráťtena
Prosimoshranitetanavodilazakasnejšorabo.Vkolikorimate
težave,seobrnitenapodporozastranke:
Instrukcjęnależyzachowaćdopóźniejszegosprawdzenia.Jeśli
wystąpiąproblemylubtrudnościporosimyozgłoszeniesięw
Kérjük,őrizzemegeztazútmutatótakésőbbiekre.Amennyiben
problémája,vagynehézségekeletkezne,kérjük,forduljonaz
ügyfélszolgálathoz:[email protected]
DE
5
VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DER MICHELIN FUSSLUFTPUMPE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Fußluftpumpe verwenden.
MissbräuchlicheAnwendungkannzuSachschadenführenundmöglicherweisedenAnwender
verletzen. Stellen Sie bei der Verwendung der Fußluftpumpe sicher, dass das Fahrzeug an einem sicheren Ort
geparktist,abseitsderStraßemitangezogenerHandbremseundwoIhrepersönlicheSicherheitnicht
gefährdet ist.
WARNUNG!
Lassen Sie diese Fußluftpumpe niemals von Kindern bedienen.
Pumpen Sie niemals zu stark auf.
Verwenden Sie die Pumpe immer in einem sicheren Bereich und fern von Verkehr und anderen Gefahren.
WARNUNG! STELLEN SIE DEN RICHTIGEN REIFENDRUCK SICHER
RichtigerReifendruckistfürdieVerkehrssicherheitunerlässlich.
Zu geringer oder zu hoher Reifendruck kann gefährlich sein.
StellenSieimmersicher,dassgemäßdenempfohlenenDruckwertendesHerstellersregelmäßigePrüfun-
gendurchgeführtwerden,eingeschlossenderErsatzreifen.ÜberprüfenSiemöglichstdenDruckimmervor
einer langen Fahrt oder nach dem Be- und Entladen des Fahrzeugs.
ÜberprüfenSiedenReifendruckimmerbeiUmgebungstemperatur,niemalsunmittelbarnacheinerlangen
Fahrt.
VORSICHT
Knicken oder blockieren Sie den Luftschlauch während des Betriebs nicht.
Verwenden Sie die Fußluftpumpe nicht, wenn sie verbogen, zerbrochen oder beschädigt ist oder irgend-
welche der Komponenten beschädigt wurden.
Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Adapter.
ADAPTER
InbegriffeninIhrerMichelin-FußluftpumpeistaufderRückseitederAnzeigeeinFachmitverschiedenen
Adaptern,mitdenenSieandereGegenständeaufblasenkönnen.VermeidenSiezustarkesAufblasenund
befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers des aufzublasenden Gegenstands.
AufblasadapterfürkleineSpielzeuge
Balladapter
Presta-Ventiladapter (Fahrradreifen)
6
ANALOGE FUSSLUFTPUMPE
1. Das analoge Manometer zeigt psi und bar an
2. ErgonomischeGummi-Trittäche
3. Gummifüße
4. Arretierhebel
5. Ca. 67 cm langer Hochdruck-Luftschlauch mit Reifenventilanschluss
6. Adapter (Aufbewahrung mit Rastvorrichtung unter der Anzeige)
SPEZIFIKATIONEN
Druckgenauigkeit +/- 1 psi bis zu 50 psi
Druckangabe psi & bar
Schlauchlänge 67 cm (ca.)
INBETRIEBNAHME
1. Wickeln Sie den Hochdruckschlauch (5) ab und schrauben Sie den Reifenventilanschluss (5) auf das Rei-
fenventil. Wenn der Anschluss richtig vorgenommen wurde, zeigt das Manometer den aktuellen Druck im
Reifenan.EntsprichtderReifendruckdenimHandbuchIhresFahrzeugsangegebenenWerten,könnenSie
den Reifenventilanschluss (5) einfach entfernen.
2. DrückenSiezumLösenderTrittächeleichtaufdieTrittäche,drehenSiediegelbenSicherungshebel(4)
nachuntenundlassenSiedieTrittächelangsamausfahren.DrückenSiezumAufblasenlangsamundfest
aufdieTrittäche,bisaufderAnzeigedergewünschteDruckangezeigtwird.
3. Entfernen Sie den Reifenventilanschluss (5) vom Reifenventil. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Reifenven-
tilanschluss abschrauben.
4. DrückenSiedieTrittplattezumVerriegelninderarretiertenStellunglangsamnachuntenunddrehenSie
die gelben Sicherungshebel (4) nach oben.
5. FürdasAufblasenvonSportbällen,LuftbettenundkleinenGegenständenetc.werdenspezielleAdapter
(6) mitgeliefert. Um zu starkes Aufblasen zu vermeiden, befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstel-
lers der aufzublasenden Gegenstände.
SolltendieseBedienungshinweisenichtindergewünschtenSpracheaufdemTypenschilddesProduktes
ausgewiesensein,kanndasTypenschildmitdenbeigelegtenAufkleberninderjeweiligenSpracheüberklebt
werden.
DE
7
FEHLERBEHEBUNG
Der Reifen wird beim Pumpen nicht aufgeblasen. ÜberprüfenSie,obderReifenventiladapter
richtig am Reifenventil angebracht wurde.
Das Manometer zeigt nichts an, wenn das Reifen-
ventil angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Reifenventiladapter
richtig am Reifenventil angebracht wurde.
DIGITALE FUSSLUFTPUMPE
1. Tastepsi,barundkPa/Rückstelltaste
2. L.C.D.-Digitalanzeige
3. ErgonomischeGummi-Trittäche
4. Gummifüße
5. Arretierhebel
6. Ca. 67 cm langer Hochdruck-Luftschlauch mit Reifenventilanschluss
7. Adapter (Aufbewahrung mit Rastvorrichtung unter der Anzeige)
SPEZIFIKATIONEN:
Druckgenauigkeit: +/- 1 psi bis zu 50 psi
Druckangabe psi / bar / kPa
Batterietyp 2 x CR2032
Schlauchlänge 67 cm (ca.)
DIESE DIGITALE FUSSLUFTPUMPE IST MIT EINEM BATTERIEBETRIEBENEN DIGITALEN MANOME-
TER AUSGESTATTET
8
INBETRIEBNAHME
1. DrückenSieaufdiegelbeTaste(1),umdieAnzeigeeinzuschalten.WartenSieeinigeSekunden,bisauf
der Anzeige eine Null angezeigt wird.
2. DrückenSieaufdiegelbeTaste(1),umeinDruckformatauszuwählen(psi,baroderkPa).MitjedemTas-
tendruck wechselt das Gerät durch die verschiedenen Druckeinheiten.
3. Um Batteriestrom zu sparen, schaltet sich das Manometer bei Nichtgebrauch nach etwa 30 Sekunden
automatisch aus.
4. Wickeln Sie den Hochdruckschlauch (6) ab und schrauben Sie den Reifenventilanschluss (6) auf das Rei-
fenventil. Wenn der Anschluss richtig vorgenommen wurde, zeigt das Manometer den aktuellen Druck im
Reifenan.EntsprichtderReifendruckdenimHandbuchIhresFahrzeugsangegebenenWerten,könnenSie
den Reifenventilanschluss (7) einfach entfernen.
5. DrückenSiezumLösenderTrittächeleichtaufdieTrittäche,drehenSiediegelbenSicherungshebel(5)
nachuntenundlassenSiedieTrittächelangsamausfahren.DrückenSiezumAufblasenlangsamundfest
aufdieTrittäche,bisaufderDigitalanzeigedergewünschteDruckangezeigtwird.
6. Entfernen Sie den Reifenventilanschluss (6) vom Reifenventil. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Reifenven-
tilanschluss abschrauben.
7. DrückenSiedieTrittplattezumVerriegelninderarretiertenStellunglangsamnachuntenunddrehenSie
die gelben Sicherungshebel (5) nach oben.
8. FürdasAufblasenvonSportbällen,LuftbettenundkleinenGegenständenetc.werdenspezielleAdapter
(7) mitgeliefert. Um zu starkes Aufblasen zu vermeiden, befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstel-
lers der aufzublasenden Gegenstände.
SolltendieseBedienungshinweisenichtindergewünschtenSpracheaufdemTypenschilddesProduktes
ausgewiesensein,kanndasTypenschildmitdenbeigelegtenAufkleberninderjeweiligenSpracheüberklebt
werden.
ZUM AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN
WenndieBatterienausgetauschtwerdenmüssen,zeigtdieAnzeige„LO“an.GehenSiewiefolgtvor:
Batteriefach Herausziehen
2x CR 2032
1. Ziehen Sie das Batteriefach (wie vorstehend) heraus und entnehmen Sie die alten Batterien.
2. BeachtenSie,dassdiePolaritätfürbeidepositiv„+“obenistundtauschenSiedurchneueCR2032oder
gleichwertig aus.
3. Schieben Sie das Batteriefach wieder ein. Wenn die Batterien richtig eingelegt wurden, leuchtet
die Anzeige zur Bestätigung auf.
DE
9
FEHLERBEHEBUNG
Das Manometer leuchtet nicht auf.
Die Anzeige schaltet sich nicht ein, wenn die gelbe
Tastegedrücktwird.
ÜberprüfenSie,obdieBatterienrichtigindas
Fach eingelegt wurden.
Batterien schwach - Tauschen Sie durch 2 x
CR2032 oder gleichwertig aus.
AufderAnzeigeerscheint„LO“ Tauschen Sie die Batterien aus (2 x CR2032
oder gleichwertig).
Das Manometer scheint falsch anzuzeigen oder ist
unleserlich.
Trennen Sie das Gerät vom Reifen und warten
Sie, bis sich die Anzeige ausschaltet.
DrückenSieerneutdiegelbeTaste(1),bisauf
der Anzeige alle Zahlen erscheinen und das
Manometersichdannauf0.0zurückstellt.
Der Reifen wird beim Pumpen nicht aufgeblasen. ÜberprüfenSie,obderReifenventiladapter
richtig am Reifenventil angebracht wurde.
Das Manometer zeigt nichts an, wenn das Reifen-
ventil angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Reifenventiladapter
richtig am Reifenventil angebracht wurde.
SERVICE
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung
haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung.
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario