Metz B46 Manual de usuario
NiMH Ladeset
NiMH Chargeur
NiMH Oplaadset
NiMH Charger set
NiMH Caricabatteria
NiMH Unidad de carga
Ladegerät
Chargeur
Oplaadapparaat
Battery charger
Caricabatteria
Cargador
B46
B47
970
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 1
2
Ķ
Bedienungsanleitung für Ladegerät und Akku
Das Ladegerät 970 kann zum Laden folgender Akkus verwendet
werden: • NiMH-Akku-Pack 45-56
• NiMH-Akku Pack 76-56.
Der NiMH-Akku-Pack 45-56 ist geeignet für die mecablitz-Geräte
45 CL-… und mecablitz 45 CT-… .
Der NiMH-Akku-Pack 76-56 ist geeignet für die mecablitz-Geräte
50 MZ-5, 70 MZ-… und 76 MZ-… .
Das Ladegerät 970 ist für eine Wechselspannungsbereich von
100V - 240V (50/60Hz) ausgelegt.
Netzanschlussstecker für Ladegerät
Das Ladegerät hat einen austauschba-
ren Adapter für verschiedene
Netzsteckdosen (im Lieferumfang; Bild
1). Zum Wechseln des Adapters das
Ladegerät von der Netzspannung tren-
nen und den aufgesteckten Adapter ent-
riegeln, dazu Taste drücken und
gleichzeitig vom Netzgerät abziehen
(Bild 2).
Bei abgezogenem Netzsteckdosen-
Adapter kann das Ladegerät über die
integrierte Netzanschlussbuchse mit
einem Netzkabel (nicht im
Lieferumfang) an eine Netzsteckdose
angeschlossen werden (Bild 3).
Ladevorgang
Der NiMH-Akku-Pack 45-56 kann sowohl im Blitzgerät als auch
außerhalb des Blitzgerätes geladen werden. Wenn der Akku-Pack
im Blitzgerät geladen wird muss das Blitzgerät ausgeschaltet sein!
Der NiMH-Akku-Pack 76-56 kann nur im ausgebauten Zustand
geladen werden.
Bild 1
Bild 2
Bild 3
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 2
3
Ķ
Der Akku-Pack ist entladen, wenn die Wiederaufladezeit des
Blitzgerätes nach einem Blitz mit voller Lichtleistung (z.B. bei
manuellem Blitzbetrieb M) ca. 60 Sekunden überschreitet.
Der Ladevorgang wird von einem Mikrocontroller im Ladegerät
überwacht. Wenn der Akku-Pack vollständig geladen ist, wird der
Ladevorgang automatisch beendet und das Ladegerät schaltet auf
Erhaltungsladung um.
Der Akku-Pack kann am Ladegerät angeschlossen bleiben und
wird dadurch einsatzbereit gehalten. Wenn Sie den Akku-Pack
längere Zeit nicht brauchen trennen Sie ihn vom Ladegerät !
Zur Sicherheit wird beim Ladevorgang die Temperatur des Akku-
Pack überwacht und die Ladezeit zusätzlich durch einen Timer
begrenzt. Die Ladezeit bei einem vollständig entladenem Akku-
Pack beträgt ca. 2,5 Stunden. Wurde der Akku-Pack nur teilweise
entladen, so ergibt sich eine entsprechend geringere Ladezeit.
• Ladegerät 970 mit Netzsteckdose und Akku-Pack verbinden.
Der Ladevorgang wird automatisch gestartet. Die momentane
Funktion des Ladegerätes wird durch eine zweifarbige
Leuchtdiode (LED) angezeigt.
> LED blinkt grün: Das Ladegerät steckt in der Netzsteckdose, es ist
aber kein Akku-Pack zum Laden angeschlossen.
> LED leuchtet rot: Der Akku-Pack wird geladen.
> LED blinkt rot: Ladefehler
- Der Akku-Pack hat einen Kurzschluß.
- Der Akku-Pack ist nicht richtig angeschlossen.
- Temperatur des Akku-Pack ist zu niedrig (< 0°C).
- Temperatur des Akku-Pack ist zu hoch (> 40°C).
> LED leuchtet grün: Ladvorgang beendet. Der Akku-Pack ist voll.
Das Ladegerät schaltet auf Erhaltungsladung um.
Kennzeichen für einen leeren Akku 45-56:
Geriffelten Schieber im Akkudeckel auf schwarz schieben.
Kennzeichen für einen vollen Akku 45-56:
Geriffelten Schieber im Akkudeckel auf weiß schieben.
☞
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 3
4
Ķ
Sicherheitshinweise
• Die Adapter für die verschiedenen Netzsteckdosen dürfen nur
zusammen mit dem montierten Ladegerät in die Netzsteckdose
gesteckt werden! Adapter nie alleine in die Netzsteckdose stek-
ken!
• Den Akku-Pack 45-56 / 76-56 nur mit dem Metz-Ladegerät 970
laden ! Ungeeignete Ladegeräte zerstören den Akku! Brand- und
Explosionsgefahr !
• Ladegerät nur zum Laden des NiMH-Akku-Pack 45-56 / 76-56
verwenden! Keine herkömmlichen Trockenbatterien oder andere
Akkus laden !
• Kontakte von Ladegerät und Akku-Pack nicht kurzschließen !
• Beim Laden erwärmen sich Ladegerät und Akku. Ladegerät und
Akku deshalb nicht abdecken !
• Bei Nichtgebrauch Ladegerät vom Netz trennen !
• Akku-Pack nicht ins Feuer werfen! Brand- und Explosionsgefahr.
• Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden. Vor Feuchtigkeit
und Staub schützen! Nicht Tropf- und Spritzwasser aussetzen !
• Defekte Ladegeräte oder Akkus nicht benützen ! Reparatur nur
von autorisiertem Kunden-Service durchführen lassen !
Ladegeräte und Akkus nicht öffnen !
• Ladegerät und Akku-Pack nur mit trockenem weichen Tuch reini-
gen !
• Defekte bzw. verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll!
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie
defekte bzw. verbrauchte Akkus bei entsprechenden
Sammelstellen ab !
• Ladegerät und Akku-Pack vor großer Hitze und hoher
Luftfeuchtigkeit schützen! Nicht im Handschuhfach des Autos
aufbewahren !
• Für Fehlfunktionen und Schäden an Ladegerät und Akku-Pack,
verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, wird keine Gewährleistung übernommen !
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 4
5
Ķ
• Beim Einlegen und Entnehmen des Akku-Pack aus dem Blitzgerät
das Blitzgerät mit ausschalten !
• Ladegerät und Akku-Pack gehören wie alle elektrischen Geräte
nicht in Kinderhände !
Akku-Hinweise
• Der Akku-Pack muss vor Erstgebrauch geladen werden.
• Der Akku-Pack erreicht erst nach mehrmaligen Laden / Entladen
seine maximale Kapazität.
• Tiefentladung sollte vermieden werden. Akku-Pack nicht restlos
entladen, z.B. mit Taschenlampen. Durch Tiefentladung wird der
Akku-Pack zerstört.
• Akkus haben eine Selbstentladung. Je höher die Umgebungstem-
peratur ist um so höher ist die Selbstentladung. Wir empfehlen
den Akku-Pack bei einer Temperatur zwischen 2° C und 8° C zu
lagern, z.B. im Kühlschrank.
• Den Akku-Pack in geladenem Zustand aufbewahren und in
geeigneten Zeitabständen nachladen.
• Den Akku-Pack vor Frost und Hitze schützen !
Technische Daten
Ladegerät 970
Input: 100 – 240 V (50-60 Hz) 0,6 A
Output: 4,8 – 9,6 V 0,8 A (Ladestrom)
Akku-Pack 45-56
Nennspannung / Nennkapazität: 7,2 V / 1650 mAh
Akku-Pack 76-56
Nennspannung / Nennkapazität: 8,4 V / 1650 mAh
Lieferumfang (Ladeset B46 / B47)
Ladegerät 970, 4 austauschbare Adapter für Netzsteckdosen
(Europa, USA, England, Australien), NiMH-Akku-Pack,
Bedienungsanleitung.
Technische Änderungen vorbehalten.
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 5
6
ĸ
Mode d'emploi pour chargeur et accu
Le chargeur 970 convient à la recharge des accus suivants :
• bloc accu NiMH 45-56
• bloc accu NiMH 76-56.
Le bloc accu NiMH 45-56 est utilisable avec les flashes mecablitz
45 CL-.. et mecablitz 45 CT-.. .
Le bloc accu NiMH 76-56 est utilisable avec les flashes mecablitz
50 MZ-5, 70 MZ-.. et 76 MZ-.. .
Le chargeur 970 est conçu pour une plage de tension alternative
de 100V - 240V (50/60Hz).
Fiches secteur pour le chargeur
Le chargeur comporte un adaptateur
interchangeable pour différentes prises
de courant (fourni avec le chargeur; Fig.
1). Pour remplacer l'adaptateur, débran-
cher le chargeur du réseau puis déta-
cher l'adaptateur en place en le déver-
rouillant à l'aide de la touche tout en
le dégageant du chargeur y (Fig. 2).
Lorsque l'adaptateur est détaché du
chargeur, ce dernier peut être relié à une
prise de courant au moyen d'un cordon
secteur (non compris dans la fourniture)
que l'on enfichera dans la prise bipolai-
re intégrée du chargeur (Fig. 3).
Procédure de charge
Le bloc accu NiMH 45-56 peut z´tre rechargé dans le flash ou en
dehors du flash. Lors de la recharge dans le flash, celui-ci devra
être coupé !
Le bloc accu NiMH 76-56 ne peut être rechargé qu'en dehors du
flash.
Le bloc accu est déchargé lorsque le temps de recyclage après un
éclair à pleine puissance (par ex. en mode manuel M) excède
60 secondes.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 6
7
ĸ
La recharge est gérée par un microcontrôleur dans le chargeur.
Lorsque le bloc accu est rechargé à fond, la charge est automati-
quement terminée et le chargeur commute sur le régime de char-
ge d'entretien.
Le bloc accu peut rester branché au chargeur pour le main-
tenir au maximum de son autonomie. S'il est prévisible
que le bloc accu ne sera pas utilisé dans les prochains
temps, débranchez-le du chargeur !
A titre de sécurité, la température du bloc accu est surveillée au
cours de la charge et la durée de la charge est limitée par une
minuterie. Le temps de recharge d'un bloc accu complètement
déchargé est d'environ 2,5 heures. Si le bloc accu n'a été déchar-
gé qu'en partie, le temps de recharge est réduit en conséquence.
• Relier le chargeur 970 avec la prise de courant et le bloc accu.
La recharge est démarrée automatiquement. La fonction
momentanée du chargeur est signalée par une diode (DEL)
bicolore.
> La DEL verte clignote : Le chargeur est branché sur la prise de
courant mais aucun bloc accu n'est raccordé au chargeur.
> DEL allumée en rouge: bloc accu en cours de recharge.
> La DEL rouge clignote : erreur détectée pendant la charge
- Le bloc accu présente un court-circuit
- Le bloc accu n'est pas correctement branché
- La température du bloc accu est trop basse (< 0°C).
- La température du bloc accu est trop élevée (> 40°C).
> DEL allumée en vert: recharge terminée. Le bloc accu est rechar-
gé à fond. Le chargeur commute sur charge d'entretien.
Identification d'un accu 45-56 vide:
repousser la coulisse striée dans le couvercle de l'accu sur le noir.
Identification d'un accu 45-56 plein:
repousser la coulisse striée dans le couvercle de l'accu sur le
blanc.
☞
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 7
8
ĸ
Consignes de sécurité
• Les adaptateurs pour les différentes prises de courant ne doivent
être enfichés dans la prise de courant qu'à l'état monté sur le
chargeur ! Ne jamais enficher l'adaptateur seul !
• Ne recharger le bloc accu 45-56/76-56 qu'avec le chargeur
Metz 970 ! Un chargeur inapproprié provoquera la destruction
de l'accu ! Risque d'incendie et d'explosion !
• N'utiliser le chargeur que pour recharger le bloc accu NiMH
45-56/76-56! Ne pas l'utiliser pour charger des piles sèches ni
d'autres !
• Ne pas court-circuiter les contacts du chargeur ni du bloc accu !
• En phase de charge, le chargeur et le bloc accu s'échauffent. Il
ne faut donc pas les recouvrir !
• Si on ne l'utilise pas, débrancher le chargeur du réseau !
• Ne pas jeter le bloc accu au feu! Risque d'incendie et d'explo-
sion !
• N'utiliser le chargeur que dans des locaux secs. Le protéger de
la poussière et de l'humidité ! Ne pas l'exposer à l'eau en gout-
tes ou aux projections d'eau !
• Ne pas utiliser de chargeur ou des accus défectueux ! Ne con-
fier la réparation qu'au service après-vente autorisé! Ne pas
ouvrir le chargeur ni les accus !
• Nettoyer le chargeur et le bloc accu uniquement avec un chiffon
doux et sec !
• Ne pas jeter les accus défectueux ou usagés à la poubelle !
Préservez votre environnement en les rapportant à un point de
collecte !
• Tenir le chargeur et le bloc accu á l'abri des grandes chaleurs et
d'une humidité de l'air élevée ! Ne pas les conserver dans la
boîte à gants de la voiture !
• Nous déclinons toute responsabilité pour les dysfonctionnements
et endommagements du chargeur et du bloc accu qui sont dus à
l'emploi d'accessoires d'autres constructeurs !
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 8
9
ĸ
• Eteindre le flash avant d'y mettre en place ou d'en retirer le bloc
accu !
• Comme tous les appareils électriques, tenir le chargeur et le
bloc accu hors de portée dans enfants!
Instructions concernant le bloc accu
• Il faut charger le bloc accu avant sa première utilisation.
• Le bloc accu n'atteint sa capacité maximale qu'après plusieurs
cycles de charge-décharge.
• Eviter la décharge profonde. Ne pas décharge le bloc accu à
fond, par ex. avec une lampe de poche. La décharge profonde
dégrade le bloc accu.
• Les accus ont un certain taux d'auto-décharge. Ce taux aug-
mente avec la température ambiante Nous recommandons de
conserver le bloc accu à une température entre 2° C et 8° C,
par ex. dans le réfrigérateur.
• Conserver le bloc accu à l'état chargé, et le recharger à inter-
valles appropriés.
• Protéger le bloc accu du gel et de la chaleur !
Caractéristiques techniques
Chargeur 970
Entrée: 100 – 240 V (50-60 Hz) 0,6 A
Sortie: 4,8 – 9,6 V 0,8 A (courant de recharge)
Bloc accu 45-56
Tension nominale / Capacité nominale: 7,2V / 1650 mAh
Bloc accu 76-56
Tension nominale / Capacité nominale: 8,4V / 1650 mAh
Fourniture (NiMH Chargeur B46 / B47)
Chargeur 970, 4 adaptateurs interchangeables pour prises de
courant (Europe, USA, Royaume Uni, Australie), bloc accu NiMH,
mode d'emploi.
Sous réserve d'erreurs et de modifications.
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 9
10
ń
Gebruiksaanwijzing voor oplaadapparaat en accu
Het oplaadapparaat 970 kan worden gebruikt voor het opladen
van de volgende accu's: • NiMH-accupak 45-56
• NiMH-accupak 76-56.
Het NiMH-accupak 45-56 is bedoeld voor de mecablitz-appara-
ten 45 CL-.. en mecablitz 45 CT-.. .
Het NiMH-accupak 76-56 is bedoeld voor de mecablitz-appara-
ten 50 MZ-5, 70 MZ-.. en 76 MZ-.. .
Het oplaadapparaat 970 is geconstrueerd voor een wisselspan-
ning in een bereik van 100V - 240V (50/60 Hz).
Netaansluitstekker voor het
oplaadapparaat
Het oplaadapparaat heeft een verwis-
selbare adapter voor verschillende
stopcontacten (meegeleverd, zie afb.
1). Neem voordat u de adapter verwis-
selt deze uit het stopcontact en ontgren-
del hem. Druk daarvoor op de toets
en neem tegelijkertijd de adapter van
het netapparaat af y (afb. 2).
Als de netadapter is afgenomen, kan
het oplaadapparaat ook via de inge-
bouwde aansluiting met een gewone
stroomkabel (niet meegeleverd) aan het
net worden verbonden (afb. 3).
Het opladen
Het NiMH-accupak 45-56 kan zowel in de flitser als daarbuiten
worden opgeladen. Als u het accupak in de flitser wilt opladen,
moet de flitser uitgeschakeld zijn !
Het accupak 76-56 kan buiten de flitser worden opgeladen.
Het accupak is leeg als het opladen van de flitser na een flits met
vol vermogen (bijv. bij de manual instelling M) langer duurt dan
ong. 60 seconden.
afb. 1
afb. 2
afb. 3
705 47 0084.A5 Ladeset B46 26.03.2007 12:49 Uhr Seite 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
