Metro DataVac GPC1046 Manual de usuario
GPC1046 GPC1088
BEVERAGE COOLER
{GEBRAUCHSANWEISUNG
Original-Betriebsanleitung
tINSTRUCTION MANUAL
Original instructions
- 1 -
DE
2. Sicherheitshinweise
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN!
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR
DEN WEITEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN! ACHTEN
SIE BESONDERS AUF ALLE
ABBILDUNGEN AUF DER
ILLUSTRATIONSSEITE!
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des
Gerätes aufmerksam
durch. Machen Sie sich
mit der Nutzung, den
Einstellmöglichkeiten und
Funktionen der Schalter
vertraut. Verinnerlichen Sie
Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen
und befolgen Sie diese,
um mögliche Risiken und
Gefahren zu vermeiden.
Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
WARNUNG -
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien
sind kein Spielzeug.
Kinder dürfen mit
Verpackungsmaterialien
nicht spielen, da sie diese
verschlucken und daran
ersticken können!
{GETRÄNKEKÜHLSCHRANK
GPC1046 / GPC1088
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die
nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
QA12-0000000345
QA12-0000000346
WARNUNG! Dieses Gerät ist hauptsächlich zur
Benutzung durch professionelle Nutzer in einer
professionellen Umgebung entwickelt worden und ist
von Hause aus nicht zur Benutzung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlender Erfahrung oder Kenntnis vorgesehen.
Falls Sie beabsichtigen, dieses Produkt in einer
häuslichen Umgebung zu benutzen, stellen Sie
bitte sicher, dass diese Personen und besonders
Kinder von dem Produkt ferngehalten werden,
während es benutzt wird, und stellen Sie sicher,
dass dieses Produkt für sie nicht ohne angemessene
Beaufsichtigung zugänglich ist.
1. Beschreibung
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, Snacks und
Getränke zu kühlen und zu präsentieren,
etwa in Restaurants, Kantinen und ähnlichen
gastronomischen Betrieben.
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, heiße Snacks/
Getränke herunterzukühlen. Die Nahrungsmittel
müssen heruntergekühlt werden, bevor sie in das
Gerät gegeben werden.
Das Gerät ist nur zur gewerblichen Nutzung in
Innenräumen durch ausgebildete und erfahrene
Arbeitskräfte vorgesehen, welche mit dieser
Gebrauchsanweisung vertraut sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
Jegliche abweichende Verwendung kann zur
Beschädigung des Gerätes und zu Sach- oder
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung
dieser Gebrauchsanweisung entstanden sind.
HINWEIS: Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
gilt für alle aufgeführten Modelle. Bauweise und
Aussehen Ihres Gerätes können von den gezeigten
Illustrationen abweichen.
- 2 -
DE
Dieses Gerät entspricht der
Schutzklasse I und muss
daher an den Schutzleiter
angeschlossen werden.
Nur zur Verwendung in
trockenen Innenräumen.
Trocken Feucht
4
6
Dieses Gerät ist klassifiziert
als Klimaklasse 4/6 und
geeignet für die folgende
Trockentemperatur (°C)
und relative Luftfeuchtigkeit
(% RH):
Klasse
4/6
Max. °C
30/27
Max. % RH
55/70
1. Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät
aus und trennen Sie es
von der Stromversorgung,
bevor Sie Zubehörteile
austauschen, das Gerät
reinigen oder wenn es
nicht in Gebrauch ist.
WARNUNG -
STROMSCHLAGGEFAHR!
Schützen Sie das Gerät
und dessen elektrische
Teile vor Feuchtigkeit.
Tauchen Sie das Gerät und
dessen elektrische Teile
nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät nie
unter fließendes Wasser.
Beachten Sie die Pflege-
und Reinigungshinweise.
Betreiben Sie das Gerät
nicht mit nassen oder
feuchten Händen oder
während Sie auf einem
nassen oder feuchten
Untergrund stehen.
Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit
nassen oder feuchten
Händen.
WARNUNG -
BRANDGEFAHR!
Dieses Gerät enthält
brennbares Kältemittel.
- 3 -
DE
des Kühlfachs betreiben,
die nicht der vom Hersteller
empfohlenen Bauart
entsprechen.
12. Überprüfen Sie den
Netzstecker und die
Netzanschlussleitung
regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen. Wenn die
Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
13. Trennen Sie das Gerät im
Falle von Unfällen, Störungen
oder eines Feuers sofort von
der Netzversorgung.
14. WARNUNG! Nicht
bestimmungsgemäßer
Gebrauch kann zu
Verletzungen führen. Gerät
ausschließlich für seinen
bestimmungsgemäßen
Zweck und gemäß dieser
Gebrauchsanweisung
verwenden.
15. Um einen sicheren Betrieb
des Geräts zu garantieren,
ist es regelmäßiger
Inspektion und Wartung,
einschließlich vorsorglicher
Wartungsmaßnahmen, gemäß
dieser Gebrauchsanweisung
zu unterziehen.
4. VORSICHT! Brandgefahr /
brennbare Materialien.
VORSICHT! Brand- und
Explosionsgefahr mit
brennbarem Kältemittel R600a.
5. WARNUNG! Die maximale
Belastung der Regalböden
(8 kg) darf nicht überschritten
werden.
6. WARNUNG: In diesem Gerät
keine explosionsfähigen
Stoffe, wie zum Beispiel
Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas, lagern.
7. Folgen Sie den Informationen
hinsichtlich der Handhabung,
Wartung und Entsorgung des
Geräts, speziell im Hinblick
auf das im Gerät verwendete
brennbare Kältemittel und
brennbare Isolationsblähgas.
8. WARNUNG:
Belüftungsöffnungen im
Gerätegehäuse oder im
Einbaugehäuse nicht
verschließen.
9. WARNUNG: Zum
Beschleunigen des
Abtauvorgangs keine anderen
mechanischen Einrichtungen
oder sonstigen Mittel als die
vom Hersteller empfohlenen
benutzen.
10. WARNUNG: Den
Kältemittelkreislauf nicht
beschädigen.
11. WARNUNG: Keine
elektrischen Geräte innerhalb
- 4 -
DE
zu reparieren. Lassen
Sie das Gerät im Falle
von Störungen nur von
qualifizierten Fachleuten
reparieren. Dasselbe gilt für
den Austausch der Leuchte im
Gerät (
GPC1088).
23. WARNUNG! Versuchen
Sie niemals, das Gerät
auseinanderzunehmen oder
jegliche Modifikationen daran
durchzuführen. Hieraus
resultierende Brände oder
Fehlfunktionen können zu
Verletzungen führen.
24. Schalten Sie das Gerät
stets aus
(0)
, bevor Sie
den Netzstecker von der
Stromversorgung trennen.
25. Stellen Sie das Gerät auf eine
breite, ebene, stabile und
trockene Oberfläche, die das
gemeinsame Gewicht des
Gerätes und dessen Inhalts
tragen kann.
26. Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Kabel aus der
Steckdose.
27. Verbinden Sie den Netzstecker
mit einer gut erreichbaren
Steckdose, um im Notfall
das Gerät schnell von der
Netzversorgung trennen zu
können.
28. Das Gerät ist nicht dazu
bestimmt, mit einer
Mehrfachsteckdose oder
einem Verlängerungskabel
16. Der A-bewertete
Emissionsschalldruckpegel
liegt unter 70 dB(A).
17. WARNUNG! Trennen Sie das
Gerät zur Wartung und zum
Austausch von Teilen von der
Stromversorgung.
18. Verwenden Sie niemals
Zubehörteile außer denen,
welche mit dem Gerät
geliefert wurden oder vom
Hersteller ausdrücklich
empfohlen werden. Diese
können ein Sicherheitsrisiko
für den Benutzer darstellen
und das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie deshalb nur
Originalteile und -zubehör.
19. Für Anweisungen zur
Reinigung von Oberflächen,
welche mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, ziehen
Sie bitte das Kapitel „Nach
dem Gebrauch“ zu Rate.
20. Das Gerät darf nur von
ausgebildeten und erfahrenen
Arbeitskräften, welche mit
dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, installiert,
bedient, gereinigt und
gewartet werden.
21. Lassen Sie die elektrischen
Teile des Geräts regelmäßig
von einem qualifizierten
Fachmann überprüfen.
22. Stromschlaggefahr!
Versuchen Sie nie,
das Gerät selbst
- 5 -
DE
Druck auf das Glas aus, um
dessen Bruch zu verhindern.
34. Warten Sie nach dem
Ausschalten des Gerätes stets
mindestens 5 Minuten, bevor
Sie es wieder einschalten. Der
Kompressor kann ansonsten
beschädigt werden.
35. Das Gerät ist sehr schwer.
Es wird empfohlen, es zum
Transport möglichst zu
schieben. Falls das Gerät
angehoben werden muss,
sollte dies nur durch mehrere
Personen geschehen. Das
Obige gilt für das verpackte
sowie unverpackte Gerät.
36. Kippen Sie das Gerät
nicht um mehr als 45° und
drehen Sie es niemals auf
die Seite oder auf den Kopf,
um eine Beschädigung des
Kältemittelkreislaufs zu
vermeiden.
37. Wichtig! Lassen Sie das Gerät
vor dem erstmaligen Anschluss
an die Netzversorgung 8
Stunden aufrecht stehen, damit
sich das Kühlmittel setzen
kann. Das Gleiche gilt, wenn
das Gerät zu einem späteren
Zeitpunkt bewegt wird.
38. Schützen Sie das Gerät vor
Temperaturen über 32°C und
unter 16°C.
39. Um Explosionen oder Feuer
zu vermeiden,
benutzen
Sie das Gerät nicht in der
verwendet zu werden. Der
Netzstecker des Geräts
sollte an eine eigens
dafür vorgesehene und
ordnungsgemäß geerdete
Steckdose angeschlossen
werden. Die Verwendung von
Adaptern kann zu Überhitzung
oder Brand führen.
29. Stellen Sie das Gerät nicht im
direkten Sonnenlicht oder in
der Nähe von Hitzequellen auf,
da dies den Kühlungsprozess
behindert.
30. Das im Gerät verwendete
Kältemittel und
Isolationsblähgas muss
speziell entsorgt werden.
Bitte wenden Sie sich zu
deren Entsorgung an Ihren
Kundendienst oder an eine
ähnlich qualifizierte Person.
31. Stellen Sie keine schweren
oder mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z.B. Vasen) auf
das Gerät.
32. Das Gerät benötigt auf allen
Seiten einen Mindestabstand
von 15cm zu Wänden
oder anderen Objekten,
um eine ordnungsgemäße
Luftzirkulation zu
gewährleisten. Die
Kühlkapazität kann ansonsten
beeinträchtigt werden.
33. Wenden Sie beim Öffnen der
Glastüre nicht übermäßig viel
Kraft auf und üben Sie keinen
- 6 -
DE
Sie die Anschlussleitung
fern von heißen Oberflächen
und stellen Sie sicher, dass
niemand darüber stolpern
kann.
4. Führen Sie keine Finger
oder Gegenstände in das
Innere des Gerätes ein
und blockieren Sie nie die
Lüftungsöffnungen.
5. Schützen Sie das Gerät
vor Hitze. Stellen Sie es
nicht in unmittelbarer Nähe
von offenen Flammen oder
Hitzequellen wie Herden oder
Heizgeräten auf.
3. Nach dem Gebrauch
Reinigung
• Schalten und stecken Sie das Gerät vor der
Reinigung oder Wartung aus.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Stahlwolle,
metallischen Gegenständen, starken Chemikalien,
alkalischen, scheuernden oder giftigen
Reinigungsmitteln oder säurehaltigen Substanzen,
da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen
können und ein Gesundheitsrisiko darstellen.
• Verwenden Sie während der Reinigung wenig
oder gar kein Wasser.
Stellen Sie sicher, dass
während der Reinigung kein Wasser in das Gerät
eintritt.
• Wischen Sie das Äußere und Innere des Geräts
regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch
und ein wenig mildem Reinigungsmittel ab. Mit
einem weichen, trockenen Tuch trockenwischen.
• Wenn die Einlegeböden sehr verschmutzt
sind, entfernen Sie sie aus dem Gerät
und reinigen Sie sie mit warmem Wasser,
mildem Reinigungsmittel und einem weichen
Schwamm. Mit einem weichen, trockenen Tuch
trockenwischen.
• Reinigen Sie den Kompressor auf der Rückseite
des Gerätes einmal im Jahr mit einer weichen
Bürste oder der Fugendüse eines Staubsaugers.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Wasserablass
auf der Rückseite des
Gerätes
. Reinigen Sie den
Ablass, wenn er verstopft sein sollte.
• Das Gerät darf erst dann erneut verwendet oder
gelagert werden, wenn es vollständig getrocknet
ist.
Nähe von explosiven oder
entflammbaren Dämpfen oder
in der Nähe von Zündquellen.
40. Strömt Gas aus dem
Gerät, ziehen Sie nicht
den Netzstecker aus der
Steckdose, da dies zu
Funkenbildung und Feuer
führen kann.
41. Falls sich eine Lücke zwischen
Türdichtung und Innenraum
befindet, ziehen Sie die
Dichtung behutsam heraus,
um die Lücke zu schließen.
Ansonsten kann Luft aus dem
Kühlraum entweichen.
Elektrische Sicherheit
1. Stellen Sie vor dem Anschluss
an die Stromversorgung sicher,
dass die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung
mit der Ihrer Stromversorgung
übereinstimmt.
2. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn der Stecker oder das
Kabel beschädigt ist, wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder anderweitig
beschädigt ist.
3. Schützen Sie die
Anschlussleitung gegen
Beschädigungen. Lassen
Sie diese nicht über scharfe
Kanten hängen und quetschen
oder knicken Sie diese nicht.
Stellen Sie nicht das Gerät
auf das Netzkabel. Halten
- 7 -
DE
7. Blau
8. Braun
9. Rot
10. Schalter
11. Leuchte
5. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie
gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
Kältemittel müssen vor der Verschrottung
von einem qualifizierten Spezialisten
entnommen und gemäß nationalen und
lokalen Bestimmungen entsorgt werden.
Vorsicht: Halten Sie das Gerät von Feuer
oder ähnlichen glühenden Gegenständen
fern, bevor es entsorgt wird. Trennen Sie
die Türe ab, bevor Sie das Gerät entsorgen.
6. Gewährleistung
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder
Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss
oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder
sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistung. Falls produktspezifische
Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu
lesen und zu beachten.
Hinweise:
1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren,
prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe,
wie z. B. eine unterbrochene Stromversorgung
(insofern es sich um ein elektronisches Gerät
handelt) oder generell eine falsche Handhabung,
die Ursache sein könnten.
2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten
Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw.
Informationen beifügen oder diese bereithalten:
–Kaufquittung
–Gerätebezeichnung / Typ / Marke
–Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit
möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE
GPC1046
GPC1088
GERMAN 200330
Abtauen
• Das Gerät besitzt eine eingebaute, automatische
Abtaufunktion, die automatisch eingeschaltet
wird, sobald der Kompressor nicht mehr läuft.
Der Temperaturregler muss auf Stufe 1 gestellt
werden.
• Sollte die Eisschicht dicker als 3 mm sein,
schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie
dessen Inhalt. Warten Sie, bis das entstandene
Eis schmilzt. Wischen Sie das Schmelzwasser
vollständig mit einem
weichen, trockenen Tuch
auf und reinigen Sie das Gerät.
Lagerung
• Entfernen Sie vor der Lagerung den gesamten
Inhalt des Gerätes, trennen Sie es von der
Netzversorgung und reinigen Sie das Gerät und
sein Zubehör gründlich.
• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen,
geschützten Umgebung bei Zimmertemperatur
und außer Reichweite von Kindern auf.
• Lassen Sie die Türe des Gerätes geöffnet, um
Geruchs- oder Schimmelbildung zu vermeiden.
• Um das Gerät vor Staub zu schützen, decken Sie
es mit einem Tuch ab, welches Luftzirkulation im
Gerät ermöglicht.
4. Produkt-Datenblatt
Lieferantenmarke
Modellidentifikation GPC1046 GPC1088
Modelltyp Vertikal kühlen
(Hochleistung)
Energieverbrauch über
24 Stunden
0,48
kWh/24h
0,56
kWh/24h
Nettovolumen
(V
N
)
46 L 88 L
Klimaklasse 4 / 6 4 / 6
Kältemittel / Füllung
R600a/18g R600a/25g
MCC Trading International GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
Germany
Beachten Sie für den Schaltplan bitte die Zeichnung
am Ende dieser Gebrauchsanweisung
.
1. Netzstecker
2. Thermostat
3. Motorschutz
4. Starter
5. Kompressor
6. Gelb/Grün
- 8 -
GB
Read this instruction
manual carefully before
using the appliance.
Familiarise yourself with
the operation, adjustments
and functions of switches.
Internalise and follow
the safety and operation
instructions in order to
avoid possible risks and
hazards.
Remove all packaging
materials.
WARNING - DANGER OF
SUFFOCATION!
Packaging materials are
not toys. Children should
not play with the packaging
materials, as they pose
a risk of swallowing and
suffocation!
WARNING!
Switch the appliance off
and disconnect it from
the power supply before
replacing attachments,
cleaning work and when
not in use.
tBEVERAGE COOLER
GPC1046 / GPC1088
Please take a few minutes before starting operation
of the appliance and read the following operating
instructions.
QA12-0000000345
QA12-0000000346
WARNING! This appliance has been primarily
designed to be used by professional users in a
professional environment and is, by nature, not
intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge.
If you intend to use this product in a domestic
environment, please make sure that those persons
and particularly children are kept away from the
product while in use and secure that this product is
not accessible to them without adequate supervision.
1. Description
This appliance is designed to refrigerate and display
snacks and beverages in restaurants, canteens and
similar catering establishments.
The appliance is not intended to cool hot snacks/
beverages down. They must be cooled down prior to
placement in the appliance.
The appliance is intended for commercial and indoor
use by trained and skilled personnel familiar with
these instructions.
Do not use the appliance for other purposes. Any
other use might lead to damage of the appliance,
property or personal injury.
The manufacturer will accept no liability for damage
or injuries resulting from improper use or non-
compliance with this manual.
NOTE: The content of this instruction manual applies
for all listed models. Design and appearance of your
model may vary from shown illustrations.
2. Safety warnings
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS!
READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE!
PAY PARTICULAR ATTENTION
TO ALL FIGURES ON THE
ILLUSTRATION PAGE!
- 9 -
GB
4
6
This appliance is classified
as climate class 4/6 and is
suitable for the following dry
bulb temperature (°C) and
relative humidity (%RH):
Class
4/6
Max. °C
30/27
Max. % RH
55/70
1. This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
2. Children shall not play with the
appliance.
3. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
4. CAUTION! Risk of fire /
flammable materials.
CAUTION! Risk of fire
and explosion with flammable
refrigerant R600a.
5. WARNING! The maximum
loading of the shelves (8kg)
must not be exceeded.
6. WARNING: Do not store
explosive substances such as
aerosol cans with a flammable
propellant in this appliance.
WARNING - RISK OF
ELECTRIC SHOCK!
Protect the appliance
and its electrical parts
against moisture. Do not
immerse the appliance
and its electrical parts in
water or other liquids to
avoid electrical shock.
Never hold the appliance
under running water. Pay
attention to the instructions
for cleaning and care.
Do not operate the
appliance with wet hands
or while standing on a wet
floor. Do not touch the
power plug with wet hands.
WARNING - RISK OF FIRE!
This appliance contains
flammable refrigerant.
This appliance is classified
as protection class I and
must be connected to a
protective ground.
Only use in dry indoor
rooms.
Dry Damp
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
