METAWOOD MTDG1280-156 Manual de usuario
1
MTDG1280-156
FR DEGAUCHISSEUSE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL VLAKSCHAAFMACHINE
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB JOINTER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ES ACEPILLADORA DE PLANEAR
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
S45 M11 Y2013
Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden / Subject to technical modifications
Bajo reserva de modificaciones técnicas
2
A. Composants / Componenten / Components / Componentes
3
B. Assemblage / Assemblage / Assembly / Instalación
D-1. Déviation angulaire de la barre d'arrêt / Hoekafbuiging van stopstang /
Angular deflection of stop bar / Inclinación angular de la regla guía
D-2. Profondeur de rabotage (avance) - Fig. C / Schaafdiepte - Afb. C / plane
depth (Zustellung) - Fig. C / Profundidad de pasada - Fig. C
4
E-1. Démarrage / Opstarten / Starting / Puesta en marcha
5
F. Extraction de poussière / Zaagafvoer / Dust extraction / Extracción de polvo
G. Remplacement et assemblage des couteaux / Vervanging en assemblage
van schaafmessen / Replacement and Assembling of knifes / Sustitución e
instalación de las cuchillas
6
H. Remplacement de la courroie / Vervanging van riem / Replacement of belt /
Sustitución de la correa
7
FR DEGAUCHISSEUSE
UTILISATION
La dégauchisseuse peut être utilisée pour tous les
travaux d’ajustement et de finition sur bois.
Cet outil n’est pas destiné à un usage professionnel.
N'utilisez cet outil que pour les travaux pour
lesquels il a été conçu.
Toute autre utilisation que celles indiquées dans
le présent manuel relèverait de l'utilisation
abusive.
Dans ce cas, l'utilisateur est seul responsable
des dommages ou blessures engendrés par
une telle utilisation.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
de toute modification apportée à l'outil ou
de tout dommage pouvant résulter de telles
modifications.
Enfin, l'utilisation de ce rabot selon les instructions
décrites dans le présent manuel ne garantit
pas pour autant l'élimination de tous les facteurs de
risques résiduels.
MISE EN GARDE!
Pour votre propre sécurité, lisez
préalablement ce manuel et les
consignes de sécurité générales
avant d’utiliser la machine. Si
vous cédez votre appareil,
joignez-y toujours ce mode
d'emploi.
Consignes de sécurité générales.
« AVERTISSEMENT!
Lors de l'utilisation d'outils électriques, il convient de
toujours respecter les consignes de sécurité de
base afin de réduire le risque de feu, de choc
électrique et de blessure des personnes, y compris
les consignes suivantes. Lire l'ensemble de ces
consignes avant toute utilisation de ce produit et
sauvegarder ces informations »,
1 - Maintenir la zone de travail propre.
- Les zones en désordre et les établis sont propices
aux accidents.
2 - Tenir compte de l'environnement de la zone
de travail.
- Ne pas exposer les outils à la pluie.
- Ne pas utiliser les outils dans des milieux mouillés
ou humides.
- Maintenir la zone de travail bien éclairée
- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides
ou de gaz inflammables.
3 - Protection contre les chocs électriques.
- Eviter tout contact corporel avec des surfaces
mises ou reliées à la terre (par exemple
canalisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).
4 - Maintenir les autres personnes éloignées.
- Ne pas laisser les personnes notamment les
enfants, non concernées par le travail en cours
toucher l'outil ou le prolongateur, et les maintenir
éloignées de la zone de travail.
5 - Entreposer les outils au repos.
- Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il convient
d'entreposer les outils en un lieu fermé et sec hors
de la portée des enfants.
6 - Ne pas forcer l'outil.
- Il réalisera mieux le travail et de manière plus sûre
au régime pour lequel il a été conçu.
7 - Utiliser le bon outil.
- Ne pas forcer les petits outils pour qu'ils effectuent
le travail d'un outil industriel.
- Ne pas utiliser les outils à des fins non prévues,
par exemple, ne pas utiliser de scies Circulaires
pour couper des branches d'arbre ou des billes de
bois.
8 - Porter des vêtements appropriés.
- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,
car ils peuvent être pris dans des parties en
mouvement.
- Le port de chaussures antidérapantes est
recommandé pour les travaux en extérieur
- Porter un dispositif de protection des cheveux
destiné à contenir les cheveux longs.
9 - Utiliser un équipement de protection.
- Utiliser des lunettes de sécurité.
- Utiliser un masque normal ou anti-poussières si
les opérations de travail génèrent de la poussière.
10- Connecter l'équipement pour l'extraction des
poussières.
- SI l'outil est fourni pour le raccordement des
équipements pour l'extraction et la récupération des
poussières, s'assurer qu'ils sont raccordés et
correctement utilisés.
11 - Ne pas utiliser le câble/cordon dans de
mauvaises conditions.
- Ne jamais exercer de saccades sur le
câble/cordon afin de le déconnecter de la fiche de
prise de courant.
- Maintenir le câble/cordon à l'écart de la chaleur, de
tout lubrifiant et de toutes arêtes vives.
12 - Fixation de la pièce à usiner.
- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des
pinces ou un étau afin de maintenir la pièce à
usiner. Cette pratique est plus sûre que l'utilisation
des mains.
8
13 - Ne pas adopter d'attitude exagérée
- Garder une position et un équilibre adaptés à tout
moment.
14 - Entretenir les outils avec soin
- Garder les outils de coupe affûtés et propres pour
des performances meilleures et plus sûres.
Suivre les instructions de graissage et de
remplacement des accessoires.
- Examiner les câbles/cordons des outils de manière
régulière et les faire réparer, lorsqu'ils sont
endommagés, par un service d'entretien agréé.
- Examiner les prolongateurs de manière régulière
et les remplacer s'ils sont endommagés.
Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes
de tout lubrifiant et de toute graisse.
15 - Déconnecter les outils.
- Déconnecter les outils de l'alimentation lorsqu'ils
ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du
remplacement des accessoires, tels que lames,
forets et organes de coupe.
16 - Retirer les clés de réglage.
- Prendre l'habitude de vérifier si les clés et autres
organes de réglage sont retirés de l'outil avant de le
mettre en marche.
17 - Eviter tout démarrage intempestif.
- S'assurer que l'interrupteur est en position « arrêt
» lors de la connexion.
18 - Utiliser des câbles de raccord extérieurs.
- Lorsque l'outil est utilisé à l'extérieur, utiliser
uniquement des prolongateurs destinés à une
utilisation extérieure et comportant le marquage
correspondant.
19 - Rester vigilant.
- Regarder ce que vous êtes en train de faire, faire
preuve de bon sens et ne pas utiliser l'outil lorsque
vous êtes fatigué.
20 - Vérifier les parties endommagées.
- Avant d'utiliser l'outil à d'autres fins, il convient de
l'examiner attentivement afin de déterminer qu'il
fonctionnera correctement et accomplira sa fonction
prévue.
- Vérifier l'alignement ou le blocage des parties
mobiles, ainsi que l'absence de toutes pièces
cassées ou de toute condition de fixation et autres
conditions, susceptibles d'affecter le fonctionnement
de l'outil.
- Il convient de réparer ou de remplacer
correctement un protecteur ou toute autre partie
endommagée par un centre d'entretien agréé, sauf
indication contraire dans le présent manuel
d'instructions.
- Faire remplacer les interrupteurs défectueux par
un centre d'entretien agréé.
- Ne pas utiliser l'outil si l'Interrupteur ne permet pas
de passer de l'état de marche à l'état d'arrêt.
21 – Avertissement.
- L'utilisation de tout accessoire ou de toute fixation
autre que celui ou celle recommandé(e) dans
le présent manuel d'instructions peut présenter un
risque de blessure des personnes.
22 - Faire réparer l'outil par une personne
qualifiée.
- Cet outil électrique satisfait les régies de sécurité
correspondantes, Il convient que les réparations
soient effectuées uniquement par des personnes
qualifiées en utilisant des pièces de rechange
d'origine, A défaut, cela peut exposer l'utilisateur à
un danger important.
AVERTISSEMENT
Les matériaux d’emballage ne
sont pas des jouets ! Les enfants
ne doivent pas jouer avec des
sacs en plastique !
Il existe un risque de suffocation!
9
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode
d’emploi et/ou sur la machine:
Risque de lésion
corporelle ou de dégâts
matériel.
Lire le manuel avant
utilisation.
Portez des protections
auditives
Porter une protection
oculaire
En cas de formation de
poussière, porter un
masque de protection
respiratoire.
CE Conformément aux
normes Européennes
d’application en matière
de sécurité.
Machine de la classe II
–
Double isolation – vous
n’avez pas besoin d’une
prise avec mise à terre.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES
RESTEZ VIGILANT, même en cas d'utilisation
répétée de cet outil, et continuez à bien
respecter les règles de sécurité du rabot. Si vous
utilisez cet outil de manière incorrecte ou
non sécurisée, cela peut entraîner des blessures
graves.
Débranchez toujours votre outil avant d'effectuer
toute réparation ou toute opération
d'entretien, y compris pour changer les lames.
L'opérateur.
- Placez-vous toujours sur le côté de la table
d’entrée et de sortie lorsque vous
dégauchissez.
- Ne restez pas devant l’entrée et la sortie
d’alimentation de la machine.
- Portez des lunettes de sécurité.
- Portez une protection auditive.
- N'utilisez pas la machine sans les
protecteurs.
Les lames :
- Manipulez-les lames avec précaution.
Utilisez des couteaux aiguisés, propres et
adaptés à la machine
- Les lames doivent être solidement fixées
avant la mise en marche.
- Vérifiez bien que les lames ne sont ni
fissurées, ni endommagées avant d'utiliser
l'outil.
- Remplacez immédiatement les lames
fissurées ou endommagées.
- Chaque partie des couteaux non utilisés
doit être protégée.
Pièce à travailler :
- Nettoyez la pièce à travailler et enlevez
tout obstacle ! Clous, vis, agrafes,
sable…peuvent endommager l’outil ou
entraîner un risque pour l’utilisateur.
La machine :
- Vérifiez que la buse d’extraction des
poussières n'est pas obstruée par des
débris avant de commencer le travail.
- Ne retirez pas les copeaux de la table ou
du système d’extraction pendant que la
machine est en marche. Attendez que la
machine soit arrêtée complètement.
Utilisez un poussoir.
- N'abandonnez jamais la machine en
marche. Ne vous éloignez jamais de la
machine avant qu’elle ne soit totalement
arrêtée.
- Ne forcez jamais la machine afin d’éviter
tout risque de surchauffe et de blocage.
- Fixez votre machine toujours à un établi :
avant de commencer tous travaux, vérifiez
la stabilité de votre machine.
Risques résiduels
- Ces incidents peuvent se produire lors de
l’utilisation, soyez vigilant.
- Risque de blessures aux doigts ou aux
mains lors du changement de lame, portez
des gants.
- Risque de blessures à cause des déchets
éjectés, portez des lunettes de sécurité.
- Danger pour l’audition, portez un casque
anti-bruit.
- Risques d’inhalation de particules
transportées dans l’air, portez un masque
anti-poussière.
Attention: la sciure et les copeaux
de bois peuvent provoquer des
allergies et des blessures.
Des incendies et des explosions
peuvent se déclencher si l'oxygène
contenue dans l'air et une source
d'allumage sont en présence.
1. Toujours porter des lunettes de sécurité lors de
l'utilisation.
2. Ne jamais raboter à une profondeur de plus de
2,5 mm.
3. Ne jamais utiliser cet outil sans les protections
en place.
4. Ne jamais utiliser cet outil sans les protections
en place.
5. Ne jamais raboter à une profondeur de plus de
2,5 mm.
6. Ne pas raboter du bois contenant des clous ni
d'autres bois susceptibles d'endommager le
couteau.
10
7. Ne pas raboter du bois de moins de 200 mm de
long, 20 mm de large ou 7 mm d'épaisseur.
8. Vérifier que les lames sont correctement
installées avant de commencer.
9. Si l'épaisseur du bois est inférieure à 75 mm,
veuillez utiliser un poussoir.
10. Ne laissez pas vos mains venir près du tuyau à
poussière.
11. Ne laissez jamais l'outil travailler sans
surveillance.
12. L'appareil peut uniquement être utilisé lorsqu'il
est correctement fixé sur l'établi.
13. Ne placez pas le bois dans la direction
opposée.
14. Lors du montage de la machine ou du
changement de couteaux, de courroie ou de
balai, l'interrupteur doit être mis sur OFF (0) et
la fiche tirée de la prise de courant.
15. Le contact avec l'arbre d'entraînement du
couteau rotatif provoque de graves blessures et
des amputations. Toute partie de l'arbre
d'entraînement du couteau non utilisée pour
le rabotage doit être recouverte !
16. Les processus d'usinage autres que ceux
recommandés peuvent conduire à des
situations dangereuses. La raboteuse est
destinée uniquement au rabotage de panneaux
et planches en bois ayant des dimensions
minimales définies !
17. Les machines non entretenues peuvent
conduire à des situations incontrôlées.
Contrôlez régulièrement la machine, la butée
en hauteur et le placement correct du couteau
sur l'arbre d'entraînement du couteau avant
toute utilisation.
18. La poussière de bois peut constituer un danger
pour la santé. L'inhalation de la poussière de
bois peut causer des maladies entraînant la
mort.
19. L'arbre d'entraînement du couteau et la butée
en hauteur doivent être réparés immédiatement
en cas de dommage.
20. Le bois de plus de 1 m de long ne convient pas
pour cette machine.
21. Le bois ayant une surface inégale ne convient
pas pour cette machine.
A. COMPOSANTS
1. Table de travail non réglable
2. Couvercle de protection
3. Barrière
4. Table de travail réglable
5. Manette de réglage en hauteur
6. Interrupteur
7. Gabarit d'écartement
8. Bouton de verrouillage du capot de protection
9. Protection électrique
10. Plaque de direction (gauche + droite)
11. Tuyau à poussière
12. Plaque de couverture de courroie
13. Pieds en caoutchouc
14. Clé plate
15. Pointeur
B. ASSEMBLAGE
1. Déballer la machine et installer quatre pieds en
caoutchouc (13) dans le bas des quatre coins
2. Fixer le tuyau à poussière (11) avec trois vis auto
taraudeuses à tête en croix
3. Serrer le bouton de verrouillage du capot de
protection (8) sur le capot de protection (2）
C. INSTALLATION
Avant l'installation, mettre l'interrupteur sur (O) et
débrancher la machine de l'alimentation électrique.
D-1. Déviation angulaire de la barre d'arrêt
Pour régler l'angle de la barre d'arrêt, desserrer les
réglages gauche et droit (11), régler l'angle désiré et
visser le réglage en hauteur. Contrôler avec un
triangle si l'angle est correct.
D-2. Profondeur de rabotage (avance) - Fig. C
1. En tournant la poignée de réglable en hauteur
(5), vous pouvez régler la hauteur de la table de
travail réglable (4).
2. Contrôler la profondeur de rabotage, régler l'établi
en tournant la poignée de réglage en profondeur.
La profondeur max. de rabotage par opération est
de 2,5 mm, à titre de sécurité, la profondeur de
rabotage doit être réglée en fonction de la largeur
du bois, voir données ci-dessous.
Largeur ＜100 mm 100….120
mm ＞120 mm
Profondeur
max.
d'usinage 2,5 mm 2 mm 1 mm
Attention : Lorsque les lames ne
sont pas utilisées, le couvercle de
protection doit être mis en place !!!
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
