Menuett 802-456 Manual de usuario

Bruksanvisning för brödrost

Bruksanvisning for brødrister

Instrukcja obsługi tostera

User Instructions for Toaster

802-456 – 802-457

SV Bruksanvisning i original

NO Bruksanvisning i original

PL Instrukcja obsługi w oryginale

EN Operating instructions in original

06.12.2012 © Jula AB

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Följ alltid grundläggande säkerhetsanvisningar vid användning av elektriska apparater.

Läs dessa anvisningar noga före användning.

Vidrör inte heta ytor. Använd handtag och knoppar. Kromade ytor blir mycket heta.

Dränk aldrig sladden, stickproppen eller apparaten i vatten eller annan vätska– risk för elolycksfall.

Se rengöringsanvisningarna.

Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda

den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar

för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Dra ut sladden före rengöring samt när apparaten inte används. Låt apparaten svalna före

rengöring.

Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten inte fungerar

normalt, efter att den fallit eller om apparaten är skadad på annat sätt. Lämna apparaten till behörig

servicerepresentant för kontroll, reparation eller justering.

Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra tillbehör kan

orsaka brand, elolycksfall och/eller personskada.

Använd inte apparaten utomhus.

Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller vidröra heta ytor.

Placera inte apparaten på eller nära varm spis eller i varm ugn.

Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

Använd aldrig apparaten för något annat ändamål än det avsedda. Apparaten är inte avsedd att

styras med extern timer eller separat fjärrkontroll.

Apparaten är avsedd att användas i hushåll eller i till exempel personalrum, hotellrum och liknande

miljöer.

Placera inte för stora livsmedel eller metallföremål i apparaten – det kan orsaka brand eller

elolycksfall.

Placera inte apparaten i närheten av brännbara föremål, gardiner eller möbler för att undvika

brandfara.

Dra ut sladden innan du försöker lossa fastsittande livsmedel.

Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.

Rensa regelbundet apparaten från smulor, annars finns risk för brand och/eller funktionsfel. Försök

aldrig rosta livsmedel som avger vätska, fett eller liknande vid uppvärmning. Vätska, fett och

liknande, som samlas i apparaten, är ohygieniskt och medför risk för brand och/eller funktionsfel.

Dra ut sladden före rengöring samt när apparaten inte används.

Nätanslutning

Apparaten har kort nätsladd för att förhindra att den fastnar eller att någon snubblar över den. Använd

inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Förlängningssladdens ledartvärsnittsarea ska

vara tillräcklig för apparatens strömförsörjning. Förlängningssladden ska placeras så att den inte hänger

ned från bords- eller bänkkant och så att den inte utgör en snubblingsrisk.

VIKTIGT!

VARNING! Avlägsna inte höljen – risk för brand eller elolycksfall. Apparaten innehåller inga delar som

kan repareras av användaren.

TEKNISKA DATA

Spänning 220–240 VAC, 50/60 Hz

Märkeffekt 1000 W

SVENSKA

BESKRIVNING

Extra funktioner tining, stopp, uppvärmning

Oberoende rostning av 4 skivor

Termostatstyrd

1. Utdragbart smultråg som är lätt att rengöra

2. Elektronisk rostningsinställning

3. Rostningen kan avbrytas när som helst

4. Uppvärmning

5. Självcentrerande styrningar

6. Brödlyftspak

7. Sladdförvaring

8. Används vid rostning av fryst bröd

HANDHAVANDE

Användning och skötsel

Före första användning, avlägsna allt förpackningsmaterial, även i rostningsfacken.

OBS! Kör apparaten tom en gång, för att bränna bort damm och eventuella föroreningar från

tillverkningen.

1. Kontrollera att smultråget är korrekt isatt och att brödlyftspaken är i övre läget.

2. Placera apparaten på plant, stabilt underlag, med minst 7,5 cm fritt utrymme runtom.

3. Linda upp sladden och sätt i den.

4. Kontrollera att brödlyftspaken är i övre läget och sätt i brödet.

5. Välj rostningsinställning mellan 1 och 6. Högre siffra ger kraftigare rostning.

6. Tryck ned brödlyftspaken så att den låses i nedtryckt läge.

7. Efter avslutad rostning lyfts brödet automatiskt upp. Du kan när som helst avbryta rostningen

genom att trycka på stoppknappen.

8. Dra ut sladden efter användning.

Rostningstips

Rostning innebär att brödet både tillagas och torkas, vilket innebär att brödets fukthalt påverkar

rostningsresultatet.

Kör apparaten tom en gång före första användning. Viss rök och lukt kan avges, vilket är helt normalt. Vid

normal användning behöver apparaten inte förvärmas.

Välj lägre rostningsinställning för torrare bröd.

Välj högre rostningsinställning för färskt bröd och fullkornsbröd.

SVENSKA

Välj högre rostningsinställning för bröd med ojämn yta.

Tjocka skivor kräver längre tid, eftersom de tar längre tid att torka.

Mycket tjocka skivor kan behöva rostas två gånger.

Vid rostning av bröd med russin, frukt eller liknande, avlägsna eventuella lösa bitar innan brödet

placeras i apparaten. Därmed undviks att bitar faller ned i apparaten.

Bagels och liknande ska delas itu före rostning.

Välj lägre rostningsinställning vid rostning av enstaka skivor. Apparaten värmer hela

rostningsutrymmet, som är avsett för två skivor, vilket gör att enstaka skivor kan bli brända vid

normal inställning.

Var försiktig vid rostning av bröd med fyllning. Fyllningen kan bli mycket het långt innan brödets yta

blir brun.

UNDERHÅLL

1. Dra ut sladden och låt apparaten svalna helt före rengöring.

2. Använd inte slipande rengöringsmedel. Torka av apparaten utvändigt med en fuktig trasa,

eventuellt med milt rengöringsmedel. Eftertorka ordentligt.

3. Dra ut och töm smultråget. Torka rent smultråget och sätt tillbaka det. Använd aldrig apparaten

utan smultråg.

4. Avlägsna eventuella fastsittande livsmedel genom att vända apparaten upp och ned och skaka den

försiktigt. För aldrig in hårda eller vassa föremål i rostningsfacken – risk för personskada och/eller

egendomsskada.

5. Linda aldrig sladden runt apparaten. Linda upp sladden på sladdförvaringen på apparatens

undersida.

VARNING! Service får endast utföras av behörig servicerepresentant.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Følg alltid grunnleggende sikkerhetsanvisninger når du bruker elektriske apparater.

Les disse anvisningene før bruk.

Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtak og knotter. Forkrommede overflater kan bli svært varme.

Ikke senk ledningen, støpselet eller apparatet ned i vann eller annen væske – fare for el-ulykker.

Se rengjøringsanvisningene.

Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemninger, eller

av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.

Trekk ut støpselet før rengjøring og når apparatet ikke brukes. La apparatet kjøle seg ned før

rengjøring.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis apparatet ikke fungerer som det

skal, hvis det har falt i bakken eller er blitt skadet. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant

for kontroll, reparasjon eller justering.

Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten. Hvis du bruker annet tilbehør, kan det føre til

brann, el-ulykker og/eller personskade.

Apparatet må ikke brukes utendørs.

Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en benk, og ikke la den komme i kontakt med

varme overflater.

Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av varme komfyrer eller i varme ovner.

Ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut støpselet.

Bruk aldri apparatet til annet enn det det er beregnet til. Apparatet er ikke beregnet på styring med

eksternt tidsur eller separat fjernkontroll.

Apparatet er beregnet til bruk i husholdninger, personalrom, hotellrom eller lignende steder.

Ikke plasser for store matvarer eller metallgjenstander i apparatet – det kan føre til brann eller el-

ulykker.

Plasser apparatet på trygg avstand fra brennbare gjenstander, gardiner eller møbler for å unngå

brannfare.

Trekk ut støpselet før du forsøker å fjerne mat som har satt seg fast.

Forlat aldri apparatet uten tilsyn mens det er slått på.

Rengjør regelmessig apparatet for smuler, for å redusere faren for brann og/eller funksjonsfeil.

Forsøk aldri å riste matvarer som avgir væske, fett eller lignende ved oppvarming. Væske, fett og

lignende som samler seg i apparatet, er uhygienisk og medfører fare for brann og/eller

funksjonsfeil. Trekk ut støpselet før rengjøring og når apparatet ikke brukes.

Tilkobling til strøm

Apparatet har kort strømledning for å hindre at den setter seg fast, eller at noen snubler over den. Ikke

bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Skjøteledningens ledertverrsnitt skal være

tilstrekkelig for apparatets strømforsyning. Skjøteledningen skal plasseres slik at den ikke henger ned fra

bord- eller benkekant, og slik at ingen kan snuble over den.

VIKTIG!

ADVARSEL! Ikke ta av dekselet – fare for brann eller el-ulykke. Apparatet har ingen deler som kan

repareres av brukeren.

TEKNISKE DATA

Spenning 220–240 V AC, 50/60 Hz

Merkeeffekt 1000 W

NORSK

BESKRIVELSE

Ekstra funksjoner tining, stopp, oppvarming

Uavhengig risting av 4 skiver

Termostatstyrt

1. Uttrekkbart smulebrett som er enkelt å rengjøre

2. Elektronisk risteinnstilling

3. Ristingen kan avbrytes når som helst

4. Oppvarming

5. Selvsentrerende styringer

6. Brødløftespak

7. Ledningsoppbevaring

8. Brukes ved risting av frossent brød

BRUK

Bruk og vedlikehold

Fjern all emballasje, også innvendig, før første gangs bruk.

OBS! Kjør apparatet tomt en gang, for å brenne bort støv og eventuell forurensning fra produksjonen.

1. Kontroller at smulebrettet er korrekt satt inn og at brødløftespaken er i øverste stilling.

2. Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag, med minst 7,5 cm klaring rundt.

3. Vikle ut ledningen og sett i støpselet.

4. Kontroller at brødløftespaken er i øverste stilling og legg i brødet.

5. Velg risteinnstilling mellom 1 og 6. Høyere tall gir kraftigere risting.

6. Trykk ned brødløftespaken slik at den låses i nedtrykt stilling.

7. Etter fullført risting løftes brødet automatisk opp. Du kan når som helst avbryte ristingen ved å

trykke på stoppknappen.

8. Trekk ut støpselet etter bruk.

Ristetips

Risting innebærer at brødet både tilberedes og tørkes, som vil si at brødets fuktighetsinnhold påvirker

risteresultatet.

Kjør apparatet tomt en gang før første gangs bruk. Det kan komme noe røyk og lukt, som er helt normalt.

Ved normalt bruk trenger ikke apparatet forvarmes.

Velg lavere risteinnstilling for tørrere brød.

Velg høyere risteinnstilling for ferskt brød og fullkornsbrød.

Velg høyere risteinnstilling for brød med ujevn overflate.

NORSK

Tykke skiver krever lengre tid, ettersom de tar lengre tid å tørke.

Veldig tykke skiver kan trenge to ristinger.

Ved risting av brød med rosiner, fruktbiter eller lignende, fjern eventuelle løse biter før skivene

settes i apparatet. Dermed unngår du at biter faller ned i apparatet.

Bagels og lignende skal deles i to før risting.

Velg lavere risteinnstilling ved risting av en enkelt skive. Apparatet varmer opp hele ristedelen

beregnet på to skiver, som gjør at enkeltskiver kan bli brent ved normal innstilling.

Vær forsiktig ved risting av brød med fyll. Fyllet kan bli svært varmt lenge før overflaten på skiven

blir brun.

VEDLIKEHOLD

1. Trekk ut støpselet, og la apparatet avkjøles helt før rengjøring.

2. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. Tørk av apparatet utvendig med en fuktig klut, eventuelt med

mildt rengjøringsmiddel. Ettertørk godt.

3. Trekk ut og tøm smulebrettet. Tørk det rent og sett det inn igjen. Bruk aldri apparatet uten

smulebrettet.

4. Fjern eventuelle matrester ved å snu apparatet opp ned og riste det forsiktig. Stikk aldri harde eller

skarpe gjenstander inn i brødristeren – fare for personskade og/eller eiendomsskade.

5. Ledningen må aldri vikles rundt apparatet. Vikle opp ledningen i ledningsoppbevaringen på

undersiden av apparatet.

ADVARSEL! Service skal kun utføres av kvalifisert servicerepresentant.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!

Używając urządzeńelektrycznych, zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki.

Nie dotykaj gorących powierzchni. Używaj uchwytów i przycisków. Chromowane powierzchnie

bardzo sięnagrzewają.

Nie zanurzaj kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani innej cieczy ze względu na ryzyko

porażenia prądem. Zapoznaj sięze wskazówkami dotyczącymi czyszczenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek

formądysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w

zakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskająwskazówki odnośnie do obsługi urządzenia od

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny przebywaćpod nadzorem, aby nie bawiły sięurządzeniem.

Wyciągnij kabel z gniazdka przed czyszczeniem oraz kiedy nie używasz urządzenia. Przed

czyszczeniem odczekaj, ażurządzenie ostygnie.

Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka sąuszkodzone, urządzenie nie działa normalnie po

upadku albo jest uszkodzone w inny sposób. Oddaj urządzenie do serwisu, aby dokonać

przeglądu, naprawy lub regulacji.

Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta. Użycie innych akcesoriów może

spowodowaćpożar, porażenie prądem i/lub obrażenia ciała.

Nie używaj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń.

Zadbaj, aby kabel nie zwisałze stołu lub blatu ani nie dotykałgorących powierzchni.

Nie kładźurządzenia na gorącej kuchence, w gorącym piekarniku lub w ich pobliżu.

Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę.

Nie używaj urządzenia w inny sposób niżzgodny z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do sterowana za pomocązewnętrznego wyłącznika czasowego lub osobnego pilota.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub np. w pomieszczeniach socjalnych, pokojach

hotelowych i innych podobnych miejscach.

Nie wkładaj do urządzenia zbyt dużych produktów spożywczych ani metalowych przedmiotów –

może to spowodowaćpożar lub porażenie prądem.

Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych przedmiotów, zasłon lub mebli, aby uniknąć

ryzyka pożaru.

Przed próbąusunięcia przypalonego pieczywa wyciągnij wtyczkęz gniazdka.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

Regularnie czyść urządzenie z okruchów, w przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i/lub awarii.

Nigdy nie próbuj opiekaćproduktów spożywczych, które po podgrzaniu wydzielająpłyn lub tłuszcz.

Zbierający sięw urządzeniu płyn lub tłuszcz itp. jest niehigieniczny i stwarza ryzyko pożaru i/lub

awarii. Wyciągnij kabel z gniazdka przed czyszczeniem oraz kiedy nie używasz urządzenia.

Podłączanie do zasilania

Urządzenie wyposażone jest w krótki kabel, aby zapobiec jego utknięciu i potknięciu sięo niego. Jeżeli

nie będzie to bezwzględnie konieczne, nie podłączaj żadnych przedłużaczy. Powierzchnia przekroju

przedłużacza powinna byćodpowiednio dopasowana do zasilania urządzenia. Przedłużacz należy

umieścićw taki sposób, by nie zwisałze stołu lub blatu i by nie można było sięo niego potknąć.

WAŻNE!

OSTRZEŻENIE! Nie zdejmuj obudowy – ryzyko pożaru lub porażenia prądem. Urządzenie nie zawiera

żadnych części, które może naprawićużytkownik.

DANE TECHNICZNE

Napięcie 220–240 V AC, 50/60 Hz

Moc znamionowa 1000 W

POLSKI

OPIS

Dodatkowe funkcje rozmrażanie, zatrzymywanie,

podgrzewanie

Niezależne opiekanie 4 tostów

Sterowany termostatem

1. Łatwa do czyszczenia, wysuwana tacka na okruchy

2. Elektroniczna regulacja opiekania

3. Możliwość przerwania opiekania w dowolnym momencie

4. Podgrzewanie

5. Mechanizm samocentrujący

6. Dźwignia

7. Schowek na kabel

8. Do opiekania zamrożonego

chleba

OBSŁUGA

Użytkowanie i pielęgnacja

Przed pierwszym użyciem zdejmij opakowanie, także ze szczelin na tosty.

UWAGA! Jeden raz uruchom puste urządzenie, aby wypalićkurz i ewentualne zanieczyszczenia

powstałe w czasie produkcji.

1. Upewnij się, że tacka na okruchy jest włożona prawidłowo i że dźwignia znajduje sięw górnym

położeniu.

2. Umieść urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu, zachowując wokółniego co najmniej 7,5 cm

wolnej przestrzeni.

3. Odwińkabel i włóżwtyczkędo gniazdka.

4. Upewnij się, że dźwignia znajduje sięw górnym położeniu i włóżkromkę.

5. Wybierz stopieńopiekania od 1 do 6. Im wyższa cyfra, tym intensywniejsze opiekanie.

6. Naciśnij dźwignię, aby zablokowała sięw najniższym położeniu.

7. Po zakończeniu opiekania tosty automatycznie wysunąsiędo góry. W każdej chwili możesz

przerwaćopiekanie, naciskając przycisk zatrzymania.

8. Po użyciu wyciągnij kabel z kontaktu.

Wskazówki dotyczące opiekania

Proces opiekania obejmuje równieżwysuszenie chleba. Oznacza to, że wilgotność pieczywa ma wpływ

na rezultat opiekania.

POLSKI

Przed pierwszym użyciem uruchom jeden raz puste urządzenie. Może byćwyczuwalny dym lub zapach.

Jest to całkowicie normalne zjawisko. Przy normalnej eksploatacji nie zachodzi konieczność

wcześniejszego rozgrzewania urządzenia.

Aby uzyskaćbardziej suche tosty, wybierz niższy stopieńopiekania.

Do tostów ze świeżego pieczywa i chleba pełnoziarnistego wybierz wyższy stopieńopiekania.

Do tostów z chleba o nierównej powierzchni wybierz wyższy stopieńopiekania.

Grube kromki wymagajądłuższego czasu opiekania, ponieważwolniej schną.

Bardzo grube kromki mogąwymagaćdwukrotnego opiekania.

Przed umieszczeniem w urządzeniu kromek chleba z rodzynkami, owocami itp. usuńewentualne

luźne kawałki. W ten sposób nie dopuścisz, by wpadły do urządzenia.

Bajgle itp. należy przepołowićprzed opiekaniem.

Opiekając pojedyncze kromki, wybierz niższy stopieńopiekania. Urządzenie rozgrzewa całą

powierzchnięopiekania, która przeznaczona jest na dwie kromki, dlatego pojedyncze tosty mogą

sięprzypalićprzy normalnym ustawieniu.

Zachowaj ostrożność, opiekając pieczywo z nadzieniem. Nadzienie może bardzo sięnagrzać,

jeszcze zanim powierzchnia pieczywa zbrązowieje.

KONSERWACJA

1. Odłącz kabel i odczekaj, ażurządzenie ostygnie, zanim przystąpisz do czyszczenia.

2. Nie używaj ściernych środków czyszczących. Wytrzyj urządzenie z zewnątrz szmatkązwilżoną

wodą, ewentualnie z dodatkiem delikatnego detergentu. Po czyszczeniu porządnie osusz.

3. Wysuńi opróżnij tackęna okruchy. Wytrzyj do czysta tackęna okruchy i wsuńjąz powrotem.

Nigdy nie używaj urządzenia bez zamontowanej tacki na okruchy.

4. Jeżeli do urządzenia przywarły resztki pieczywa, usuńje, odwracając urządzenie do góry dnem i

delikatnie nim potrząsając. Nigdy nie wkładaj twardych ani ostrych przedmiotów w szczeliny na

tosty – ryzyko obrażeńciała i/lub strat materialnych.

5. Nigdy nie zwijaj kabla wokółurządzenia. Owińkabel wokółspecjalnego uchwytu na spodzie

urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Naprawy urządzenia mogąbyćdokonywane wyłącznie przez uprawnionych

przedstawicieli serwisu.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z

naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

www.jula.pl

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Tostadora de Menuett

Menuett

Menuett 002-139 Manual de usuario

Menuett

Menuett 000-728 Manual de usuario

Menuett

Menuett 002-370 Manual de usuario

Menuett

Menuett 000-727 Manual de usuario

Menuett

Menuett 802-713 Manual de usuario

Menuett

Menuett 802504 Manual de usuario

Manuales populares de Tostadora de otras marcas

Taurus

Taurus ARCTIC 960648 Manual de usuario

Redfox

Redfox TO 920 G Manual de usuario

Moulinex

Moulinex LS340D11 Manual de usuario

Amica

Amica TD 3021 Manual de usuario

Electrolux

Electrolux EAT978 Manual de usuario

SEVERIN

SEVERIN SA 9275 Manual de usuario

Breville

Breville the Big One BTS100 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam TA2540 Manual de usuario

ARENDO

ARENDO 305716 Manual de usuario

Life

Life Crispy AT-001 Manual de usuario

Beko

Beko TAM 6201 I Manual de usuario

Zephir

Zephir ZHC485 Manual de usuario

H.Koenig

H.Koenig TOS9 Manual de usuario

ZIEGELMULLER

ZIEGELMULLER Ritter ET 10 Guía del producto

HURAKAN

HURAKAN HKN-TOP3 Manual de usuario

Philips

Philips HD2565 Manual de usuario

Bosch

Bosch DesignLine Plus TAT4P44 GB Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic NT-ZP1-V Manual de usuario