Menuett 011243 Manual de usuario

011243

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning).

FRUKTKVARN

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning).

FRUKTKVERN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).

ROZDRABNIACZ DO OWOCÓW

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions).

FRUIT CRUSHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original).

OBSTZERKLEINERER

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).

HEDELMÄMYLLY

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales).

MOULIN À FRUITS

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies).

FRUITMOLEN

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2023-02-02

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

876

1A 1B 1C

x1 x1 x2

x20x2x1

1A 1C

1E 8

TEKNISKA DATA

Kapacitet 7 L

Mått press Ø 275 x H 560 mm

Mått korg Ø 260 x H 195 mm

BESKRIVNING

1. Tratt

2. Driv axel

3. Fyrkantsrör

4. Handtag

5. Låsplatta

6. Skruv M5, 4 x

7. Skruv M6, 6x

8. Axel

BILD 1

MONTERING

BILD 2

1. Montera samman 1B och 1C med skruvar

1F.

BILD 3

2. Skruvarna ska monteras utifrån och in.

BILD 4

3. Upprepa steg 1 för att montera 1A.

BILD 5

4. Montera nästa del 1C.

BILD 6

5. Placera 1E på 1C som bilden visar och

montera med skruvar 1F.

BILD 7

6. Upprepa steg 5 för att montera nästa 1E.

BILD 8

7. Upprepa steg 5 för att montera 1D.

BILD 9

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

noga före användning.

• Låt inte barn använda produkten. Håll

kringstående personer, speciellt barn,

samt husdjur på säkert avstånd.

• Håll händer och andra kroppsdelar samt

löst sittande kläder borta från rörliga

delar – risk för personskada.

• Produkten måste förankras stadigt, så att

den inte kan ytta sig eller välta under

användning.

• Tratten måste vara korrekt och stadigt

monterad.

• Använd aldrig händerna för att rensa

kvarnmekanismen. Använd en pinne eller

annat lämpligt redskap.

• Använd lämpligt skyddsöverdrag.

• För aldrig in händer eller andra

kroppsdelar under skyddsöverdraget

under pågående malning.

• Produkten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren. Underhåll,

kalibrering och eventuella reparationer

ska utföras av kvalicerad personal.

Felaktigt utförda ingrepp eller

reparationer gör att garantin upphör att

gälla.

OBS!

Följ alltid gällande regler

rörande arbetsplatssäkerhet och

olycksfallsförebyggande.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

frukter som är mjuka och omges av ett

tunt skal. Malda eller krossade

stenfruktskärnor ger en bitter smak och

färgar saften mörkt brun.

• För bästa resultat, använd endast färsk,

mogen och oskadad frukt. Rensa bort

övermogen, omogen, rutten och skadad

frukt. Använd inte frukt med ruttna äckar

eller mögel. Fallfrukt med skador kan

användas, så länge den inte börjat ruttna.

Tvätta frukten noga före bearbetning, så

att inga föroreningar hamnar i den malda

massan.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Rengör fruktkvarnen med rinnande vatten och

en lämpligt borste efter avslutad användning

samt före längre pauser. Fruktkvarnen kan

spolas med vattenslang eller liknande. Rengör

noggrant mellan valsarna.

FÖRVARING

Smörj alla lager regelbundet, i synnerhet

om fruktkvarnen inte ska användas på en

längre tid. Stryk på ett tunt lager matolja på

metallytor för att skydda mot korrosion.

8. Dra åt skruvarna 1F som monterades i

steg 5, 6, och 7.

BILD 10

9. Tryck ned 1D över kvarnmekanismen.

BILD 11

10. Dra åt muttrarna på änsarna på vardera

sidan för att låsa fast tratten stadigt.

BILD 12

HANDHAVANDE

FÖRBEREDELSER

1. Montera tratten enligt

monteringsanvisningarna ovan.

2. Montera drivhjulet för kvarnmekanismen.

3. Placera fruktkvarnen ovanpå en lämplig

behållare och kontrollera att den står

stadigt.

4. Kontrollera kvarnmekanismens

rotationsriktning innan frukt tillsätts.

5. Tvätta frukten noggrant.

6. Placera frukten i tratten.

TIPS

• Många frukter behöver malas eller krossas

för att avge mesta möjliga saft.

Fruktkvarnen kan användas för att mala

bär, druvor, äpplen, päron, potatis och

andra mjuka frukter och grönsaker.

Fruktkvarnen är inte lämplig för

behandling av hårda frukter och

grönsaker, som sockerbetor eller morötter,

omogen frukt eller frukt med stora och/

eller hårda kärnor.

• Malda äpplen, päron, kvitten och liknande

frukter lämpar sig särskilt väl för vidare

behandling. Deras relativt fasta fruktkött

mals väl och den resulterande massan gör

att mer saft kan pressas ur frukten.

• Druvor, hallon, russin och liknande bör

normalt inte malas, och inte heller

stenfrukter. Malning är inte nödvändig för

BESKRIVELSE

1. Trakt

2. Drivaksel

3. Firkantrør

4. Håndtak

5. Låseplate

6. Skrue M5, 4 x

7. Skrue M6, 6x

8. Aksel

BILDE 1

MONTERING

BILDE 2

1. Monter sammen 1B og 1C med skruer 1F.

BILDE 3

2. Skruene skal monteres utenfra og inn.

BILDE 4

3. Gjenta trinn 1 for å montere 1A.

BILDE 5

4. Monter neste del 1C.

BILDE 6

5. Plasser 1E på 1C slik bildet viser, og monter

med skruer 1F.

BILDE 7

6. Gjenta trinn 5 for å montere neste 1E.

BILDE 8

7. Gjenta trinn 5 for å montere 1D.

BILDE 9

8. Stram skruene 1F som ble montert i trinn

5, 6 og 7.

BILDE 10

9. Trykk ned 1D over kvernmekanismen.

BILDE 11

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger

nøye før bruk.

• Ikke la barn bruke produktet. Hold

personer og husdyr i området på trygg

avstand, spesielt barn.

• Hold hender og andre kroppsdeler samt

løstsittende klær unna bevegelige deler

– fare for personskade.

• Produktet må forankres godt slik at det

ikke kan ytte på seg eller velte under

bruk.

• Trakten må være riktig og stødig montert.

• Bruk aldri hendene for å rense

kvernmekanismen. Bruk en pinne eller et

annet egnet redskap.

• Bruk et egnet beskyttelsestrekk.

• Ikke stikk hender eller andre kroppsdeler

under beskyttelsestrekket under maling.

• Produktet inneholder ingen deler som kan

repareres av brukeren. Vedlikehold,

kalibrering og eventuelle reparasjoner

skal utføres av kvalisert personale.

Feil utførte inngrep eller reparasjoner

fører til at garantien slutter å gjelde.

MERK!

Følg alltid gjeldende regler om sikkerhet på

arbeidsplassen og ulykkesforebygging.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

TEKNISKE DATA

Kapasitet 7 L

Mål presse Ø 275 x H 560 mm

Mål kurv Ø 260 x H 195 mm

Nedfallsfrukt med skader kan brukes så

lenge den ikke har begynt å råtne. Vask

frukten nøye før bearbeiding slik at ingen

forurensninger havner i den malte

massen.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

Rengjør fruktkvernen med rennende vann

og en egnet børste etter avsluttet bruk samt

før lange pauser. Fruktkvernen kan spyles

med vannslange eller lignende. Rengjør nøye

mellom valsene.

OPPBEVARING

Smør alle lag regelmessig, særlig hvis

fruktkvernen ikke skal brukes i en periode.

Stryk et tynt lag matolje på metallater for å

beskytte mot korrosjon.

10. Stram mutrene på ensene på hver side

for å låse trakten skikkelig fast.

BILDE 12

BRUK

FORBEREDELSER

1. Monter trakten i henhold til

monteringsanvisningene over.

2. Monter drivhjulet for kvernmekanismen.

3. Plasser fruktkvernen over en egnet

beholder og kontroller at den står stødig.

4. Kontroller kvernmekanismens

rotasjonsretning før du legger inn frukt.

5. Vask frukten nøye.

6. Plasser frukten i trakten.

TIPS

• Mange frukter må males eller knuses for å

avgi mest mulig saft. Fruktkvernen kan

brukes til å male bær, epler, pærer,

poteter og andre myke frukter og

grønnsaker. Fruktkvernen er ikke egnet for

behandling av harde frukter og

grønnsaker, som sukkerbeter eller

gulrøtter, umoden frukt eller frukt med

store og/eller harde kjerner.

• Malte epler, pærer, kveder og lignende

frukter er spesielt godt egnet til videre

bearbeiding. Det relativt faste fruktkjøttet

males godt, og massen gjør at mer saft

kan presses ut av frukten.

• Druer, bringebær, rosiner og lignende bør

normalt ikke males, og heller ikke

steinfrukter. Maling er ikke nødvendig for

frukter som er myke og omgis av et tynt

skall. Malte eller knuste steinfruktkjerner

gir en bitter smak og farger saften mørk

brun.

• For best resultat, bruk kun fersk, moden

og uskadd frukt. Rens bort overmoden,

umoden, råtten og skadet frukt. Ikke bruk

frukt med råtne ekker eller mugg.

DANE TECHNICZNE

Pojemność 7l

Wymiary wyciskarki Ø275xwys.560mm

Wymiary kosza Ø260xwys.195mm

OPIS

1. Lejek

2. Oś napędowa

3. Rurka kwadratowa

4. Uchwyt

5. Tarcza ustalająca

6. Śruba M5 (4szt.)

7. Śruba M6 (6szt.)

8. Oś

RYS. 1

MONTAŻ

RYS. 2

1. Zmontuj części 1B i1C przy użyciu śrub 1F.

RYS. 3

2. Śruby należy montować zzewnątrz do

wewnątrz.

RYS. 4

3. Powtórz punkt1, aby zamontować część

1A.

RYS. 5

4. Zamontuj kolejną część 1C.

RYS. 6

5. Umieść część 1E na części 1C zgodnie

zrysunkiem iumocuj śrubami 1F.

RYS. 7

6. Powtórz punkt5, aby zamontować kolejną

część 1E.

RYS. 8

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie

wskazówki izasady bezpieczeństwa.

• Nie pozwalaj dzieciom używać produktu.

Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz

zwierzęta powinny przebywać

wbezpiecznej odległości od urządzenia.

• Trzymaj ręce iinne części ciała oraz luźne

ubrania wbezpiecznej odległości od

ruchomych części – ryzyko obrażeń ciała.

• Zamontuj produkt wtaki sposób, aby nie

mógł się przesunąć ani przewrócić

wczasie używania.

• Lejek musi być prawidłowo istabilnie

zamontowany.

• Nigdy nie używaj rąk do czyszczenia

mechanizmu rozdrabniającego. Użyj

patyczka lub innego odpowiedniego

narzędzia.

• Używaj odpowiedniego pokrowca

ochronnego.

• Nigdy nie wkładaj rąk ani innych części

ciała pod pokrowiec wtrakcie

rozdrabniania.

• Produkt nie zawiera żadnych części, które

może naprawić użytkownik. Konserwacja,

kalibracja iewentualne naprawy powinny

być wykonywane przez wykwalikowany

personel. Niewłaściwie wykonane zmiany

inaprawy produktu powodują utratę

gwarancji.

UWAGA!

Postępuj zgodnie zobowiązującymi zasadami

dotyczącymi bezpieczeństwa wmiejscu pracy

izapobiegania wypadkom.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

• Rozdrobnione jabłka, gruszki, pigwy

ipodobne owoce szczególnie dobrze

nadają się do dalszego przetwarzania.

Miąższ tych owoców dobrze się mieli,

azpowstałej masy można odcisnąć dużo

soku.

• Winogrona, maliny, rodzynki itp. nie

nadają się do rozdrabniania, to samo

dotyczy owoców pestkowych.

Rozdrabnianie nie jest konieczne

wprzypadku miękkich owoców zcienką

skórką. Rozdrobnione lub zmiażdżone

pestki nadają gorzki smak ibarwią sok na

ciemnobrązowy kolor.

• Aby uzyskać jak najlepszy produkt, używaj

wyłącznie świeżych, dojrzałych

inieuszkodzonych owoców. Odrzuć

przejrzałe, niedojrzałe, zgniłe iuszkodzone

owoce. Nie używaj owoców, które mają

nadgnicia lub pleśń. Opadłe, uszkodzone

owoce nadają się do użycia, jeśli nie

zaczęły gnić. Przed przetworzeniem

owoców umyj je dokładnie, aby żadne

zanieczyszczenia nie przedostały się do

zmielonej masy.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

Po zakończeniu pracy iprzed dłuższą przerwą

wyczyść rozdrabniacz pod bieżącą wodą iprzy

użyciu odpowiedniej szczotki. Rozdrabniacz

można spłukać wężem itp. Dokładnie wyczyść

przestrzeń pomiędzy rolkami.

PRZECHOWYWANIE

Smaruj regularnie wszystkie elementy,

zwłaszcza, jeśli produkt nie będzie używany

przez dłuższy czas. Pokryj metalowe części

cienką warstwą oleju spożywczego, aby chronić

je przed korozją.

7. Powtórz punkt5, aby zamontować część 1D.

RYS. 9

8. Dokręć śruby 1F użyte do montażu

wkrokach 5, 6 i7.

RYS. 10

9. Nałóż idociśnij część 1D na mechanizm

rozdrabniający.

RYS. 11

10. Dokręć nakrętki na kołnierzach po każdej

stronie, aby unieruchomić lejek.

RYS. 12

OBSŁUGA

PRZYGOTOWANIA

1. Zamontuj lejek zgodnie zpowyższą

instrukcją montażu.

2. Zamontuj zębatkę napędową

mechanizmu rozdrabniającego.

3. Umieść rozdrabniacz do owoców na

odpowiednim zbiorniku. Upewnij się,

że konstrukcja jest stabilna.

4. Przed włożeniem owoców sprawdź

kierunek obrotów mechanizmu

rozdrabiającego.

5. Dokładnie umyj owoce.

6. Umieść owoce wlejku.

WSKAZÓWKI

• Aby uzyskać jak najwięcej soku, niektóre

owoce należy wcześniej rozdrobnić lub

zmiażdżyć. Rozdrabniacz do owoców może

być używany do rozdrabniania jagód,

jabłek, gruszek, ziemniaków iinnych

owoców iwarzyw. Rozdrabniacz do

owoców nie nadaje się do twardych

owoców iwarzyw, m.in. buraków,

marchewek, niedojrzałych owoców

iowoców zdużymi i/lub twardymi

pestkami.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Maquinaria agrícola de otras marcas

GSi

GSi PNEG-2314 Manual de usuario

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Manual de usuario

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Manual de usuario

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Manual de usuario

Cima

Cima BLITZ Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Instrucciones de instalación

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Manual de usuario

AGT

AGT AGT-SSFM Manual de usuario

Milestone

Milestone 72-84 Manual de usuario

KUHN

KUHN Hector 3000 Manual de usuario

Krone

Krone X-Disc 6200 Manual de usuario

Eliet

Eliet DZC450 Manual de usuario

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Manual de usuario

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Manual de usuario

stable comfort

stable comfort StableWall System Manual de usuario

Raven

Raven AccuBoom Manual de usuario

International

International 710 Manual de usuario

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Manual de usuario