meibes UK Guía del usuario
Effiziente Energietechnik
Meibes System-Technik GmbH
Ringstraße 18 · D-04827 Gerichshain · Tel. +49(0) 3 42 92 7 13-0 · Fax 7 13-808
Anleitung für Montage und Betrieb
PR 24002.226 27-09-2017 Technische Änderungen vorbehalten
Pumpengruppen Edition 8
DE
Pump groups Edition 8
Instructions for installation and operation GB
Groupe de pompe édition 8
Instructions de montage et de fonctionnement FR
Grupos de bombeo Edition 8
Instrucciones de montaje y servicio ES
Pompgroepen editie 8
Montage- en gebruikshandleiding NL
Gruppi pompa edizione 8
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo IT
Grupy pompowe Edition 8
Instrukcja montażu i obsługi PL
Skupiny čerpadel Edition 8
Návod k montáži a provozu CZ
Насосные группы редакция 8
Руководство по монтажу и эксплуатации RU
Skupiny čerpadiel vydanie 8
Návod na montáž a prevádzku SK
Szivattyúcsoportok kiadás 8
Szerelési és üzemeltetési utasítás HU
Сорап топтары, 8-нұсқа
Монтаждау және пайдалану бойынша нұсқаулық KK
Konstantwert-
regelset
Trennsystem
UK (-Z) MK MK-Z
2
Inhalt
1. Grundlagen 3
1.1 Sicherheitshinweise 3
1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz: 3
1.3 Funktionen 4
2. Montage und Betrieb 5
2.1 Montage 5
2.1.1 Allgemeine Montagehinweise 5
2.1.2 Allgemeine Montagehinweise zum Schutz der Pumpe 5
2.1.3 Montage an Heizkreisverteiler 5
2.1.4 Montage an einer Wand 5
2.1.5 Montage Wärmemengenzähler (nur UK-Z und MK-Z) 6
2.2 Hydraulischer Anschluss 6
2.3 Elektrischer Anschluss 7
2.4 Inbetriebnahme 7
2.4.1 Kugelhahnstellungen / Rückflussverhinderer (Schwerkraftbremse) 7
2.4.2 Mischer 8
2.4.3 Stellantrieb montieren 8
2.5 Inbetriebnahme 9
2.6 Betrieb 9
2.7 Wartung 9
3
1. Grundlagen
1.1 Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen. Die Monta-
ge, Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung und Instandsetzung müssen von einer zugelassenen Fachfirma ausgeführt werden. Machen
Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen und deren Handhabung vertraut. Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften,
Umweltvorschriften und gesetzlichen Regeln für die Montage, Installation und den Betrieb. Des weiteren die relevanten einschlägigen
Richtlinien der DIN, EN, DVGW, VDI und VDE sowie alle aktuellen relevanten länderspezifischen Normen, Gesetze und Richtlinien.
Arbeiten an der Anlage: Anlage spannungsfrei schalten und auf Spannungsfreiheit kontrollieren (z.B. an der separaten Sicherung
oder einem Hauptschalter). Anlage gegen Wiedereinschalten sichern. (Bei Brennstoff Gas den Gasabsperrhahn schließen und gegen
unbeabsichtigtes Öffnen sichern). Instandsetzungsarbeiten an Bauteilen mit Sicherheitstechnischer Funktion sind unzulässig. Der
Montageort muss trocken und frostsicher sein. Gefährdungen durch angrenzende Bauteile sind zu vermeiden. Der freie Zugang muss
sichergestellt sein.
1.2 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die in der nachfolgenden Anleitung benannten Bauteile sind für den Einsatz in Heizungsanlagen nach DIN EN 12828 bestimmt. Der Betrieb
mit verunreinigtem Wärmeträger ist unzulässig-dazu zählen u.a. Fremdpartikel, härtebildendende Stoffe und Sauerstoff. Die Stromversor-
gung der Umwälzpumpe wird bedarfsorientiert von einer externen Regelung übernommen – ebenso bei Bedarf die Ansteuerung für die
Drehzahlregelung. Ein Rückflussverhinderer, meist in einen Kugelhahn integriert und manuell aufstellbar, sperrt die Strömung entgegen der
gewollten Richtung. Der Auslieferungszustand umfasst Material für die Integration in Systeme mit passendem Verteiler. Zubehör ermöglicht
den Einsatz als Einzelkomponente
Pumpengruppen UK, UK-Z
Die Pumpengruppen UK und UK-Z sind konzipiert, Heizungswasser in ungemischten Heizkreisen umzuwälzen. Typische Anwendungen fin-
den sich bei Radiatorenheizung und Speicherladung.
Pumpengruppen MK, MK-Z
Die Pumpengruppen MK und MK-Z sind konzipiert, Heizungswasser in gemischten Heizkreisen umzuwälzen. Typische Anwendungen finden
sich bei Fußboden- und Wandheizungen. Ein Stellantrieb für den Mischer ist als Zubehör in verschiedenen Varianten zu ergänzen.
Konstantwertregelset
Einsatz wie MK, aber mit vormontiertem Stellantrieb mit Festwertregelung. Typische Anwendungen finden sich bei Heizsystem mit Tempe-
raturbegrenzung zum Schutz der Anlagenteile oder mit nachgeschalteter Regelung der bedarfsgerechten Wärmeversorgung.
Trennsystem
Einsatz wie UK, aber inklusive Plattenwärmetauscher zur hydraulischen Trennung des Heizkreises vom übrigen System. Absicherung gegen
Überdruck des separaten Heizkreises ist im Set enthalten. Die Umwälzpumpe ist korrosionsresistent. Typische Anwendungen finden sich
bei Heizkreisen mit diffusionsoffenem Kunststoffrohr (ältere Fußbodenheizungen) oder mit besonderem Wärmeträger (z.B. Frostschutz) oder
mit anderem Anlagendruck.
DE
4
1. Grundlagen
1.3 Funktionen
1
1 Wärmedämmung
Robuste Dämmschalen mit Rastmechanik minimieren die Wärmeverluste
bei gleichzeitiger Kühlung der Pumpen-Elektronik. Nachträglich
(de-)montierbar bei Montage auf Verteilern. Glatte, einheitliche Fronthaube
für einfache Reinigung und ansprechendes Erscheinungsbild verschiedener
Pumpengruppen im Heizsystem.
2 Kugelhähne
mit Thermometer. Integrierter, aufstellbarer Rückflussverhinderer im
Rücklauf-Kugelhahn.
3 Mischer
Standardmäßig mit Bypass bzw. mit Drosselblende im Zubehör für exakte
Regelung der Vorlauftemperatur. Verschiedene Stellantriebe (230V, 24V, etc.)
verfügbar. Stellantrieb mit integrierter Regelung beim Konstantwertregelset
bereits montiert
2
3
5
2. Montage und Betrieb
2.1 Montage
2.1.1 Allgemeine Montagehinweise
• Ausreichend Platz für Montage, Wartung und Service
• Verschraubungen ggf. bei Druckprobe oder nach dem ersten Aufheizen nachziehen
2.1.2 Allgemeine Montagehinweise zum Schutz der Pumpe
Bei der Montage der Pumpengruppe beachten Sie bitte auch die Hinweise der Pumpenhersteller:
• Pumpenwelle nur waagerecht montieren
• Mindestzulaufdrücke beachten: z.B. 0,5 bar bei 95°C. Z.B. 1,08 bar bei 110°C
• Betrieb der Pumpe nur im gefüllten und entlüfteten Zustand
• Anschlusskasten nicht zusätzlich dämmen (Kühlung der Pumpenelektronik erforderlich)
2.1.3 Montage an Heizkreisverteiler
Die Montage erfolgt an den flachdichtende Verschraubungen des Heizkreisverteilers. Dementsprechend sind Verteiler so zu fixieren, dass
sie das Gewicht der Pumpengruppen tragen.
(Achtung: nur möglich, wenn die Iso-Unterschale nachträglich von hinten aufgesteckt werden kann. Die Kombination mit unserem Heiz-
kreisverteiler bietet genügend Wandabstand)
1. Vor- und Rücklaufstrang aus der hinteren Iso-Unterschale nehmen
– ggf. mit weiterem Zubehör (z.B. Verschraubungen, Wärmemengenzähler) ergänzen
2. Pumpengruppe mit Flachdichtungen an montierten Verteiler verschrauben
3. Verrohrung zu den Anschlüssen herstellen
4. Iso-Unterschale von hinten aufstecken
5. Iso-Mittelschale in die Unterschale einrasten und Fronthaube aufstecken
2.1.4 Montage an einer Wand
1. Vor- und Rücklaufstrang aus der hinteren Iso-Unterschale nehmen –
ggf. mit weiterem Zubehör (z.B. Verschraubungen, Wärmemengenzähler)
ergänzen
2. Iso-Unterschale an der Wand positionieren und Bohrlöcher markieren
Alternativ: Bohrlöcher gemäß Zeichnung markieren
3. Bohrlöcher ø10mm herstellen und Dübel einschlagen
4. Netzleitung der Pumpe durch die Iso-Unterschale führen
5. Iso-Unterschale mit 6-kant-Schrauben und Unterlegscheiben
an die Wand montieren.
6. Vor- und Rücklaufstrang in die Iso-Unterschale einrasten –
ggf. gegen Herunterfallen sichern
7. Verrohrung zu den Anschlüssen herstellen
8. Iso-Mittelschale in die Unterschale einrasten und Fronthaube aufstecken
DE
6
2. Montage und Betrieb
2.1.5 Montage Wärmemengenzähler (nur UK-Z und MK-Z)
Im Auslieferungszustand befindet sich ein Rohrnippel 1“x130mm im Rücklauf der UK-Z bzw. MK-Z . Dieser
wird für die Montage eines Zählers entnommen. Achtung: Die Montage eines Zählers sollte nach dem Spülen
des Systems erfolgen. Ein Zähler 1“ und Baulänge 130mm wird statt des Rohrnippels montiert. Für einen
Zähler 3/4“ und Baulänge 110mm liegen zwei flachdichtende Reduzierungen 1“AG x3/4“IG bei. Diese werden
auf den Zähler montiert. Der Zähler hat mit Reduzierungen und ¾“-Dichtungen eine Baulänge 90+2*9= 108mm.
Durch Herausziehen des Teleskopstückes wird der Zähler zwischen den 1“-Überwurfmuttern montiert. Für
einen direkt tauchenden Vorlauffühler liegt ein T-Stück 1“AG x ½“IG x 1“IG inkl. Verlängerungsstück bei .
Dämmschalen bei Bedarf (z.B. bei WMZ ohne abnehmbares Bedienteil) freischneiden.
2.2 Hydraulischer Anschluss
Vor-und Rückläufe sind gemäß folgenden Abbildungen bzw. Anwendungsbeispielen anzuschließen. Die Seite mit 1 ½“ Außengewinde ist
für die direkte Montage auf Verteilern vorbereitet. Ohne Verteiler verwenden Sie Übergangsverschraubungen für den Anschluss an den
Wärmeerzeuger. An die Seite mit Innengewinde wird der Heizkreis angeschlossen.
UK, UK-Z MK, MK-Z Konstantwertregelset Trennsystem
Hinweise
UK, UK-Z: VL und RL-Strang sind tauschbar
MK: auch als Variante mit VL links
MK-Z: VL und RL-Strang sind tauschbar (mit Wechsel der Mischereinbauten von rechts nach links)
Konstantwertregelset: Das Rohr zwischen den Kugelhähnen ist keine hydraulische Verbindung, sondern dient der Fühleraufnahme.
Trennsystem: Unten mit Verschraubung und Doppelnippel zum direkten Anschluss an eine weitere Pumpengruppe mit
1“ Innengewinde und 125mm Abstand. MAG-Anschluss-Set (im Lieferumfang der Pumpengruppe) und
Abblaseleitung des SV an die Sicherheitsgruppe montieren.
7
2.3 Elektrischer Anschluss
Elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Elektrofachpersonal ausgeführt werden. Die VDE-Richtlinie und die Vorgaben
des zuständigen EVU sind einzuhalten.
I. Die Umwälzpumpe an die Stromversorgung anschließen. Diese soll nur bedarfsgerecht betrieben werden, weshalb die Ansteuerung
meistens über die Kesselregelung. Manche Regelungen erlauben eine externe Drehzahlregelung der ausgewählten Pumpe.
II. Der Stellantrieb mit integrierter Temperaturregelung (Konstantwertregelset) wird mit der Stromversorgung der Pumpe (230V, 50Hz)
parallel geschaltet (kein Standby-Betrieb, kein gesteuertes Öffnung bei Pumpenstillstand, Dauerstrom möglich. Hinweise zum
Anschluss und Betrieb finden Sie in der beiliegenden „Technischen Information“ zum Stellantrieb. Bitte überprüfen Sie die Drehrichtung.
Ändern Sie ggf. per DIP-Schalter im stromlosen Zustand.
III. Der Stellantrieb ohne integrierte Temperaturregelung wird von einer externen Regelung gesteuert.
Je nachdem, welche Ader mit 230V/50Hz versorgt ist, schließt bzw. öffnet den Mischer.
Abraun Bblau Cweiß
CBA
123
L1 L1N
~
M
IV. Ein Sicherheitstemperaturwächter (STW) unterbricht die Stromzufuhr der Pumpe bei Überschreiten der eingestellten Temperatur
und schaltet selbstständig nach Unterschreiten wieder ein. Dafür wird der STW in Reihe mit der Pumpe geschaltet.
2.4 Inbetriebnahme
2.4.1 Kugelhahnstellungen / Rückflussverhinderer (Schwerkraftbremse)
In manchen Kugelhähnen sind Rückflussverhinderer (RV) bzw. Schwerkraftbremsen (SB) integriert. Diese sind extra gekennzeichnet. Durch
Verstellen des Drehgriffes um ca. 45° kann der RV manuell geöffnet werden
45° (Spülen, Entleeren):
Kugelhahn offen, RV offen 0° (Normalbetrieb):
Kugelhahn offen, RV geschlossen 90° (Service):
Kugelhahn geschlossen, RV offen
DE
8
2. Montage und Betrieb
2.4.2 Mischer
Mischerstellung
A) Mischer „offen“ voller Zulauf kesselseitig, keine Beimischung
rücklaufseitig
B) Mischer „geschlossen“ voller Zulauf rücklaufseitig, kein Zulauf
kesselseitig
D) Abflachung am Wellenende in dieser Position
F) Zugehörige Griffstellung
Bypass-Einstellung
Im Mischer ist ein Bypass integriert, der im Auslieferungszustand geschlossen ist (Bild links).
Der Bypasses kann stufenlos geöffnet werden (Bild rechts). Zum Verstellen muss die
Sicherheitsschraube (1) ca. 1 mm gelöst werden. Bypass in
Stellung ZU
Bypass in
Stellung AUF
Das Öffnen des Bypasses ist sinnvoll, wenn das angebotene Temperaturniveau des Wärmeerzeugers immer sehr viel höher als die
erforderliche Temperatur im Heizkreis ist (Bsp. Holzkessel in Verbindung mit Fußbodenheizung). Das permanente Beimischen von kal-
tem Rücklaufwasser senkt die Vorlauftemperatur im Heizkreis. Der Stellweg des Mischers ist größer, sodass der Stellmotor genauer
einregulieren kann.
1. Heizanlage muss im Normalbetrieb sein (Kesseltemperatur hoch (z.B. 70°C), Heizkreispumpe an.)
2. Bypass auf 100% öffnen.
3. Mischer auf Stellung A) = keine Beimischung rücklaufseitig.
4. Bypass sehr langsam so weit schließen bis im Heizkreis die maximale Vorlauf erreicht ist
(z.B. 40°C = Sicherheitstemperaturbegrenzung bei Fußbodenheizung)
2.4.3 Stellantrieb montieren
• Drehen Sie den Mischer in Stellung Zu (Abflachung zum Kesselvorlauf) und entfernen den Handbedienhebel.
• Mischer rechts: Drehen Sie den Stellantrieb gegen den Uhrzeigersinnn bis Anschlag.
• Mischer links: Drehen Sie den Stellantrieb im Uhrzeigersinnn bis Anschlag.
• Zum Drehen des Mischers den Pfeil auf Handbetrieb.
• Verdrehsicherung / Anbausatz am Mischer montieren
• Setzen Sie den Stellantrieb inklusive Adapter auf die Mischerwelle. Ausrichtung des Gehäuses entsprechend der Aussparung in der
Front-Dämmschale. Fixieren Sie den Stellantrieb mit der Schraube durch den Handhebel an der Mischerwelle.
• Wechseln Sie von Handbetrieb (Stellung A) auf Automatik (Stellung B).
• Kontrolle der Drehrichtung. Der Mischer sollte bei Wärmeanforderung in Stellung AUF drehen (Drehrichtung ändern: siehe Elektrischer
Anschluss)
9
2.5 Inbetriebnahme
1. Prüfen Sie die Dichtigkeit der Anlage
2. Spülen, Füllen und Entlüften Sie Rohrleitungen (Füllwasser gemäß VDI 2035).
Achtung!
Nach dem Befüllen und der anschließenden Druck- und Dichtheitsprüfung des Kessels bzw. Speichers darf der Heizkreis nur durch
Öffnen des Kugelhahns im Vorlauf erfolgen, da der Überdruck (Prüfdruck) im Kessel/Speicher den Rückflussverhinderer im Rücklauf-
Kugelhahn beschädigen könnte.
3. Wählen Sie die passende Einstellung der Umwälzpumpe.
4. Kontrollieren Sie die Funktionen
2.6 Betrieb
Beachten Sie die Einsatzgrenzen:
• zulässige Medien: Heizungswasser (gemäß VDI 2035, nicht korrosiv), max. Glykolgehalt: 50%
• zulässige Druckstufe: PN6
• zulässige Temperatur des Mediums: 0-110°C
Raumtemperatur 5°C bis 70°C bei UK(-Z) und Trennsystem (nicht kondensierend)
Raumtemperatur 5°C bis 50°C bei MK(-Z) und Konstantwertregelset (nicht kondensierend)
Vermeiden Sie Sauerstoffeintrag in das Medium.
2.7 Wartung
Die Pumpenguppen sind wartungsfrei. Wir empfehlen eine regelmäßige Kontrolle auf Dichtigkeit.
Thermometer
Die Thermometer sind nur eingesteckt und lassen sich einfach herausziehen. Es sollte beachtet
werden, dass ein entnommenes Thermometer durch ein gleichartiges ersetzt wird. Bitte auf die farbliche
Kennzeichnung achten. (rote Schrift = VL; blaue Schrift = RL)
Die Thermometer sind für exakte Messungen ungeeignet. Die Anzeige lässt sich durch Drehen des
Schlitzes am Messelement nachjustieren.
Pumpen
Pumpen lassen sich tauschen ohne die gesamte Heizungsanlage zu entleeren. Schließen Sie Pumpenkugelhähne und Mischer. Beim
Mischer muss der Bypass geschlossen werden und die Welle gedreht werden, dass die abgeflachte Seite in Richtung der verschlossenen
Seite zeigt.
Hinweis
Der geschlossene Mischer ist nicht 100% dicht. Tropfmengen können mit einem saugenden Tuch oder Eimer aufgefangen werden.
DE
10
Content
1. Basics 11
1.1 Safety instructions 11
1.2 Intended use 11
1.3 Functions 12
2. Installation and operation 13
2.1 Installation 13
2.1.1 General assembly instructions 13
2.1.2 General assembly instructions for protecting the pump 13
2.1.3 Installing on a heating circuit manifold 13
2.1.4 Installing on a wall 13
2.1.5 Installing a heat flow meter (UK-Z and MK-Z only) 14
2.2 Hydraulic connection 14
2.3 Electrical connection 15
2.4 Commissioning 15
2.4.1 Ball valve positions / backflow preventer (gravity break) 15
2.4.2 Mixer 16
2.4.3 Installing the actuator 16
2.5 Commissioning 17
2.6 Operation 17
2.7 Maintenance 17
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Bomba de agua de meibes
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario