Medela Harmony Manual de usuario

Harmony™

EN Fold this page out.

JA この折り込みページを開いてください。

ID Lipat halaman ini ke arah luar.

KO 이 페이지를 접으십시오.

TW本頁向外折。

PT Desdobre esta página.

EN Illustrated items or instruction steps are marked with the figure

and detail number (e.g. ¢2-01).

図および使用手順は該当の図表番号をご参照ください

（例： ¢2-01）。

ID Item atau langkah petunjuk yang diilustrasikan ditandai dengan

angka dan nomor secara terperinci (misalnya ¢2-01).

제품 그림과 단계 지침은 숫자와 세부 번호로 표시되어 있습니다

(예: ¢2-01).

TW圖解項目或說明步驟標有圖示與詳細編號（如 ¢2-01）。

PT Os itens ilustrados ou etapas de instruções são marcados

com a figura e o número do detalhe (ex. ¢2-01).

PORTUGUÊS

73–85

Extrator de leite manual/

Pacote Harmony Essentials

Instruções de uso

繁體中文

59–71

手動吸乳器

Harmony手動吸乳器基本包

使用說明書

한국어

45–57

수동 유축기/

Harmony 에센셜 팩

사용 설명서

BAHASA

INDONESIA 31–43

Pompa ASI manual/

Paket Essential Harmony

Petunjuk penggunaan

日本語

17–29

(ハーモニー) 手動さく乳器/

Harmony (ハーモニー)

エッセンシャルズパック

使用説明書

ENGLISH

3–15

Manual breast pump/

Harmony Essentials Pack

Instructions for use

4-01

√X

3-02

⌀

[mm]

…⌀17 …⌀20 …⌀23 …⌀26

24 30

21 27

6-03

6-04

6-06

6-09

6-10

6-08

6-07

6-11

6-13

6-12

S M L XL

7-01 7-02

6-01

3-01 3-03 3-04

2-01 2-02 2-03 2-04

5-01 5-02

6-02

6-05

6-14

5 min

4-02

¢4

¢2

¢1¢6

¢7

¢3

¢5

1. Important safety information

Please read all instructions before using this product.

Keep these instructions for future reference.

Warnings identify all instructions that are important for safety. Failure to observe these

instructions can lead to personal injury or damage to the product.

The following symbols and signal words show the significance of the warnings:

Can lead to serious injury or death.

WARNING

Can lead to minor injury.

CAUTION

Can lead to material damage

(not related to personal injury).

NOTICE

Useful or important information that is not

related to safety.

i Information

WARNING

To avoid health risks and reduce the risk of severe injury:

•Pumping can induce labour. Do not pump until after giving birth. If you become pregnant

while breastfeeding or breast pumping, consult with a licensed healthcare professional

before continuing.

•If infected with Hepatitis B, Hepatitis C, or Human Immunodeficiency Virus (HIV), pumping

breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through

your breast milk.

•Wash all parts that come into contact with your breast and breast milk after every use.

•Small parts may be swallowed by toddlers. Close supervision is necessary when the breast

pump or accessories are used in the vicinity of children.

CAUTION

To avoid health risks and reduce the risk of injury:

•This is a single-user product. Use by more than one person may present a health risk.

•The device and its accessories are not heat-resistant. Keep away from heated surfaces or

open flames.

•Do not expose the device to direct sunlight.

•Before each use visually inspect the individual components for damage or wear. Never use

a defective device. Throw away parts at first signs of damage or weakness.

•Do not repair the device by yourself. Do not modify the device.

•Use the device only for its intended purpose as described in these instruction for use.

•Do not microwave or boil breast milk. Microwaving can cause severe burns to baby’s

mouth from hot spots that develop in the milk during microwaving (Microwaving can also

change the composition of breast milk).

•Clean and sanitise all parts that come into contact with your breast and breast milk prior to

first use.

•Only use Medela recommended parts with the device.

•While some discomfort may be felt when first using a breast pump, it should not cause

pain. If you are unsure about correct breast shield sizing please visit www.medela.com or

see a lactation consultant/breastfeeding specialist who can help you get a proper fit.

NOTICE

•Take appropriate care in handling bottles and components:

•Plastic bottles and parts become brittle when frozen and may break when dropped.

•Bottles and parts may become damaged if mishandled (e.g., dropped, over-tightened, or

knocked over).

•Do not use the breast milk from bottles or components that show signs of damage.

Contents

1. Important safety information 3

2. Intended purpose 6

3. Product description 6

3.1 Product variants 6

3.2 The Harmony breast pump includes 6

4. Getting started 6

5. Cleaning 7

5.1 Washing and sanitising the pump 7

6. Preparing for pumping 9

6.1 Selecting the correct breast shield size 9

6.2 Assembling the connector and breast shield 9

6.3 Assembling the handle 10

6.4 Placing the breast shield 10

7. Operating your breast pump 10

7.1 Mimicking the baby’s rhythm (2-Phase expression) 10

7.2 Expressing your breast milk 11

7.3 After pumping 11

8. Handling of breast milk 12

8.1 General storage guidelines 12

8.2 Freezing 12

8.3 Thawing 13

9. Troubleshooting 13

10. Accessories 14

11. Warranty 14

12. Disposal 14

13. Meaning of symbols 14

14. International regulations 15

14.1 Drinking equipment for children 15

15. Technical specifications 15

2. Intended purpose

The Harmony breast pump is a manual breast pump to be used by lactating women to

express and collect milk from their breasts. The Harmony breast pump is intended for a single

user.

3. Product description

The Harmony is a personal-use manual breast pump with a PersonalFit Flex breast shield and

an ergonomic 2-phase pump handle.

This enables you to alternate between short low-volume movements to stimulate the milk flow

and long, deep movements to optimally extract your milk – the way your baby does it.

The Harmony breast pump

•is easy to handle and clean.

•enables you to silently and discreetly extract your milk.

•includes a 24 mm PersonalFit Flex breast shield to give you more comfort and more milk.

3.1 Product variants

There are two different variants of the Harmony breast pump:

•Harmony breast pump: Includes the pump only.

•Harmony Essentials Pack: Includes the pump, a silicon teat compatible with the Harmony

bottle, four milk storage bags and four ultra-thin Safe & Dry nursing pads.

Please also read the instructions for use provided with these additional items.

3.2 The Harmony breast pump includes

Refer to figure ¢6 on the foldout pages.

¢6-01 (Disposable) protective cover

¢6-02 PersonalFit Flex breast shield 24 mm

¢6-03 Connector

¢6-04 Handle

¢6-05 Stem with O-ring

¢6-06 Diaphragm

¢6-07 Valve head

¢6-08 Valve membrane (2 pcs)

¢6-09 Bottle

¢6-10 Lid

¢6-11 Bottle stand

The following items are included in the

Harmony Essentials Pack only:

¢6-12 Feeding teat

¢6-13 Milk storage bag (4 pcs)

¢6-14 Safe & Dry nursing pad (4 pcs)

4. Getting started

To be ready for expressing milk for the first time, separate the parts of the breast pump, then

wash and sanitise them – see section 5.1.

5. Cleaning

5.1 Washing and sanitising the pump

Washing and sanitising are two different activities. They must be done separately to protect

you and your baby, and to maintain the performance of the device.

Wash – To clean the surfaces of the parts by physically removing contamination.

Sanitise – To kill microorganisms, such as fungi, bacteria or viruses, that may be present on

the surfaces of the parts.

CAUTION

•Separate and wash all parts that are exposed to breast milk immediately after use. This will

help to remove breast milk residue and prevent growth of bacteria.

•Wash hands thoroughly with soap and water.

•Only use drinking-quality tap water or bottled water for cleaning.

•Do not place pump parts directly in the sink to rinse or wash. Use a clean wash basin used

only for infant feeding items.

•Do not use a dish towel to rub or pat items dry.

•Do not use disinfectants for cleaning.

NOTICE

Pay attention to the following:

•Take care not to damage parts of the pump during cleaning. Do not use a sharp object

(such as a toothpick) for cleaning.

•Some parts of the Harmony breast pump are very small (e.g. the O-ring or the valve

membrane). Make sure that no parts are missing when you reassemble the pump after

cleaning.

•Store the dried pump parts in a clean bag/container until next use.

•Do not store wet or damp parts as mould may develop.

•If you notice a white residue on the parts after boiling, your water may have a high mineral

content. Remove residue by wiping parts with a clean towel and allow to air dry.

•Distilled water is recommended when boiling parts to prevent substantial mineral build-up

over time, which may compromise your parts.

i Information

If using the dishwasher, parts may become discoloured. This will not impact the part function.

What to do when: See detailed instructions on the next page.

Before first use, remove and dispose of the protective cover ( ¢6-01) from the breast shield.

Wash and sanitise the pump parts and bottles following the steps 1 to 4 below.

Wash your pump parts and bottles after each use and sanitise the parts once per day after

they have been washed.

1. Disassemble

Refer to figure ¢1 on the foldout page.

i. Disassemble the pump into its individual parts (breast shield, connector, handle, valve head and milk

bottle).

ii. Remove the diaphragm from the handle and pull the stem out.

iii.Remove the valve membrane from the valve head.

iv. Separate the milk bottle, lid and bottle stand.

2. Wash

Rinse and wash by hand Wash in dishwasher

i. Rinse the disassembled parts with cool

water (approx. 20°C).

ii. Clean these parts with plenty of warm,

soapy water (approx. 30°C). Use a commer-

cially available washing-up liquid.

iii.Rinse the parts with cool water for 10 to 15

seconds (approx. 20°C).

Place the disassembled parts on the top rack

or in the cutlery section. Use a commercially

available dishwashing detergent.

3. Sanitise (before first use and once per day)

Sanitise on stovetop Sanitise in microwave

5 min

or (except for

the handle)

Cover the disassembled, washed parts with

water and boil at least for 5minutes.

Use Quick Clean* bags in the microwave in

accordance with the instructions on the bags.

*Refer to local website/shops for availability in your country.

4. Dry

Allow to air-dry on a clean, unused dish towel or paper towel. Store the dry parts in a clean environment.

Do not store parts in an airtight container/bag if moist. It is important that all residual moisture dries.

6. Preparing for pumping

Only use clean and dry parts for assembly. Refer to chapter 5 for cleaning.

CAUTION

To prevent contamination of your milk:

•Wash hands thoroughly with soap and water before touching the pump parts and breasts.

•Dry your hands with a fresh towel or a single-use paper towel.

•Avoid touching the inside of bottles and lids.

To make sure that the device works properly and safely:

•Check pump components for wear or damage before use. Replace if necessary.

•Always inspect all parts prior to use for cleanliness. If dirty, clean according to chapter 5.

NOTICE

O-ring

Stem

The O-ring ensures a sealed connection between the handle and the

connector. This is necessary to build up a vacuum.

Make sure that the white O-ring is present in its groove of the stem.

If it is missing or defective, contact the Medela Customer Service.

6.1 Selecting the correct breast shield size

Refer to figure ¢7 on the foldout pages.

1. For proper sizing, measure the diameter of your nipple ( ¢7-01).

2. Select the breast shield that is slightly larger than your nipple ( ¢7-02).

For more information on breast shield sizing, visit www.medela.com.

6.2 Assembling the connector and breast shield

Refer to figure ¢2 on the foldout pages.

1. ¢2-01 Carefully push the breast shield into the top opening of the connector.

ÆChoose a breast shield size that suits your needs.

2. ¢2-02 Place the valve membrane in a horizontal position on the valve head. Carefully

push the knob on the membrane‘s back into the smallest hole of the head until it engages.

ÆThe membrane must lie flat on the head.

3. ¢2-03 Push the valve head onto the inner sleeve of the connector.

ÆThe valve head must be positioned sideways as shown in the picture.

4. ¢2-04 Screw the bottle into the connector.

6.3 Assembling the handle

Refer to figure ¢3 on the foldout pages.

1. ¢3-01 Insert the stem (with the O-ring) into the hole on the upper side of the diaphragm.

2. ¢3-02 Make sure that the oval shaped base of the stem is aligned correctly to the

diaphragm.

3. ¢3-03 Place the diaphragm into the pump handle. Mind the orientation (the recess in the

diaphragm engages on the tongue in the handle) and press down firmly around the entire

edge to ensure a proper seal.

4. ¢3-04 Insert the stem of the handle assembly in the opening on top of the connector.

Push until the stem locks into place.

6.4 Placing the breast shield

Refer to figure ¢4 on the foldout pages.

1. The oval breast shields can be rotated (360°) and placed in the desired position to have

the most comfortable fit for you.

2. ¢4-01 Place the breast shield on the breast so that the nipple is properly centred in the

tunnel.

3. ¢4-02 Hold the breast shield onto your breast with your thumb and index finger. Support

your breast with the palm of your hand.

4. Start pumping as described in section 7.2.

7. Operating your breast pump

7.1 Mimicking the baby’s rhythm (2-Phase expression)

Babies use a “two-speed” sucking action. At first, they suck quickly, and then they switch to a

slower, deeper sucking rhythm once milk starts to flow. The quicker sucking action stimulates

the milk ejection reflex and triggers the milk flow; the slower sucking draws the milk out for the

feeding phase.

2-Phase expression is a “two-speed” pumping action that mimics the baby’s natural sucking

rhythms. The pump’s handle design allows you to begin with fast sucking action called the

stimulation phase. For this, you actuate the short side of the handle with your thumb in a fast

manner. When you see milk flow or feel milk ejection, you can then switch to the expression

phase by actuating the longer side of the handle with your fingers in a slower, full stroke

manner.

Otros manuales para Harmony

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Extractor de leche de Medela

Medela

Medela 101045671 Manual de usuario

Medela

Medela Symphony Manual de usuario

Medela

Medela Freestyle Manual de usuario

Medela

Medela Freestyle Manual de usuario

Medela

Medela Pump In Style Advanced Manual de usuario

Medela

Medela Harmony Manual de usuario

Medela

Medela Harmony Instrucciones de montaje

Medela

Medela Swing Maxi Manual de usuario

Medela

Medela Symphony Manual de usuario

Medela

Medela Double Select Instrucciones de montaje

Medela

Medela Freestyle Manual de usuario

Medela

Medela Symphony 67399S Manual de usuario

Medela

Medela Swing Manual de usuario

Medela

Medela Symphony Guía de inicio rápido

Medela

Medela Symphony Manual de usuario

Medela

Medela Freestyle Manual de usuario

Medela

Medela Symphony Manual de usuario

Medela

Medela Freestyle Manual de usuario

Medela

Medela Symphony Manual de usuario

Medela

Medela lactrina Instrucciones de funcionamiento

Medela

Medela Symphony Manual de usuario

Medela

Medela Swing Manual de usuario

Medela

Medela Swing Flex Manual de usuario

Medela

Medela Swing Maxi Manual de usuario

Manuales populares de Extractor de leche de otras marcas

besrey

besrey XN/MS-2246A Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCD241/01 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF301 Manual de usuario

nuVita

nuVita MATERNO DUAL 1290 Manual de usuario

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manual de usuario

Chicco

Chicco NaturallyMe Manual de usuario

MOMCOZY

MOMCOZY S12 Manual de usuario

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Manual de usuario

Philips

Philips SCF292 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF397 Manual de usuario

Philips

Philips AVENT SCF396/11 Manual de usuario

weewell

weewell WPB900 Manual de usuario

CANGAROO

CANGAROO GENTLE TOUCH Manual de usuario

Spectra

Spectra S2 Manual de usuario

Rumble Tuff

Rumble Tuff Easy Express Instrucciones de montaje

Motif Medical

Motif Medical Luna Manual de usuario

CANGAROO

CANGAROO BIJOU Manual de usuario

Bayby

Bayby BBP 1010 Manual de usuario