Mechatron KG5000 Manual de usuario
1
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Betriebsanleitung
KG5000 / KG5000+
mechatron Kühlaggregate für HF-Spindeln
2
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
mechatron behält sich das Recht vor, Korrekturen von Druckfehlern, fehlerhaften Informationen
und Produktverbesserungen im Rahmen des technischen Fortschritts jederzeit ohne vorherige
Ankündigung durchzuführen.
Achtung:
• Es ist strengstens verboten das Kühlaggregat KG5000 ohne Zuführung von
Kühlmittel anzuschließen und in Betrieb zu nehmen.
• Verwenden Sie als Kühlmittel eine Mischung aus Wasser mit min. 35%
Ethandiol (Monoethylenglykol) und Korrosionsinhibitoren. Ein passendes
Kühlmittel bzw. Kühlmittelkontentrat können Sie über uns beziehen
(Mechatron LC bzw. LCC). Halten Sie sich bei der Handhabung des Kühl-
mittels (Inbetriebnahme sowie Wartung) strikt an die Vorgaben des
Herstellers (Sicherheitsdatenblatt beachten).
• Öffnen Sie den Kühlmittelkreislauf bzw. Einfüllstutzen ausschließlich
nach Abziehen des Netzsteckers um unbeabsichtigtes unkontrolliertes
Ausströmen von Kühlmittel zu verhindern.
• Das Kühlaggregat KG5000 darf nur in einem gut durchlüfteten, trockenen
und staubarmen Umfeld fernab von Wärmequellen aufgestellt werden.
• Bitte halten Sie mindestens 300 mm zwischen dem Luftaustritt auf der
Rückseite des Kühlaggregats KG5000 und Gegenständen Abstand.
Zwischen den Lufteintritten auf beiden Seiten und Gegenständen sollten
mindestens 100 mm Abstand liegen.
• Die Kühlflüssigkeit muss entleert werden, wenn das Kühlaggregat
KG5000 transportiert werden soll.
Rev12-06/2021
Copyright © mechatron GmbH, 2021
3
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Verwendungszweck
Das Kühlgerät ist als unvollständige Maschine für den Einbau in Werkzeugmaschinen mit
Motorspindel oder anderen zu kühlenden Aggregaten (z.B. CO2 Laser etc.) vorgesehen, welche
unter die Definition eines ortsfesten industriellen Großwerkzeugs fallen.
Innerhalb dieser Maschine ist der Zweck des Kühlgeräts, die an den entsprechenden Aggregaten
entstehende Verlustwärme teilweise abzuführen und an die Umgebungstemperatur zu übertra-
gen, um die Betriebstemperatur der Aggregate auf einem vom Hersteller als zulässig definierten
Temperaturwert zu halten.
Der Einbau in bewegliche Maschinen oder andere Maschinen, welche nicht unter die Definition
eines ortsfesten industriellen Großwerkzeugs fallen, ist nicht zulässig.
Personalanforderung für Installation,
Inbetriebnahme und Betrieb
Zur Installation, Inbetriebnahme und Wartung des hier beschriebenen Kühlgeräts wird davon
ausgegangen, dass das Personal Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10:2009-01 ist und
insbesondere mit dem korrekten steuerungstechnischen Anschluss der Überwachungselemente
vertraut ist.
Sofern der Betreiber selbst nicht unter diese Definition fällt, so ist für die fachgerechte Installa-
tion, Inbetriebnahme und Wartung entsprechendes Personal hinzuzuziehen!
4
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
5
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Erstinbetriebnahme
Die Installation des Kühlaggregats KG5000 ist sehr einfach. Bitte nehmen Sie das Kühlsystem
bei der ersten Nutzung wie folgt in Betrieb:
1. Öffnen Sie das Paket und vergewissern Sie sich, dass das
Kühlaggregat KG5000 unbeschädigt ist und alle benötigten
Zubehörteile vorhanden sind.
2. Schließen Sie den Kühlmittelvorlauf- und Rücklaufschlauch
entsprechend den Systemvorgaben an der HF-Spindel und dem
Kühlgerät an.
3. Öffnen Sie den Einfüllstutzen und füllen Sie die Kühlflüssigkeit
(ca. 9L) langsam ein. Bitte vermeiden Sie dabei ein Überlaufen
der Flüssigkeit. Achten Sie darauf, dass der Einfüllstutzen vor
Inbetriebnahme wieder fest verschlossen ist, um zu vermeiden,
dass Kühlmittel austritt.
4. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie den
Netzschalter ein.
5. Kontrollieren Sie nach der ersten Nutzung erneut den Flüssig-
keitstand im Kühlmitteltank. Zwischen dem Kühlmittelfüllstand
und dem Einfüllstutzen sollten 80-150 mm Abstand liegen.
Achten Sie beim Netzanschluss darauf, dass die Zuleitung mit
einem Fehlerstomschutz-Schalter (FI) abgesichert ist, da bei
Fehlbedienung (z.B. durch überlaufendes Kühlmittel beim Einfüllen)
oder Defekten (z.B. an den Schlauchverbindungen innerhalb des
Geräts) ggf. Kühlflüssigkeit mit elektrischen Gerätebauteilen in
Berührung kommen kann.
6
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Spezifikationen
Modell mechatron KG5000 mechatron KG5000+
Spannung AC220~240V AC220~240V
Frequenz 50/60Hz 50/60Hz
Schutzklasse I I
Schutzart IP20 IP20
Stromaufnahme 0,45A 0,70A
Kühlleistung 50W/°C 50W/°C
Tankinhalt ca. 9 Liter ca. 9 Liter
Schlauchanschluss System QS8 System QS8
Max. Förderhöhe 10m 60m
Durchflussmenge max. 3 l/min 2 l/min
Überwachung Durchfluss, Übertemperatur Durchfluss, Übertemperatur
Nettogewicht 9,5kg 9,5kg
Abmaße 470x270x370mm (L/B/H) 470x270x370mm (L/B/H)
Alarm
Das Kühlgerät löst im Falle einer Störung einen Alarm aus. Dabei ertönt ein Warnton, in der
Temperaturanzeige des Kühlgerätes wird das Kürzel EO für „Error“ angezeigt und das Relais des
Signalausgangs wird geschaltet.
Gründe für eine Störung können sein, dass der Kühlmitteldurchfluss zu niedrig ist oder die
Temperatur des Kühlmittels zu hoch ist.
Ansätze zur Lösung der Probleme werden im Abschnitt „Einfache Problembehandlung“ geschil-
dert.
Anmerkung:
Die Überwachung des Durchfluss- und Temperatursensors erfolgt über einen Relais-Ausgang,
der sowohl einen Schließer- als auch einen Öffnerkontakt zur Auswertung des Signals zur
Verfügung stellt. Der zulässige Strom über dieses Relais beträgt max. 5A, die Spannung max.
300V.
7
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Beschaltung - Alarmsignal
Gültig für: KG5000, KG5000+ und KTA700
mechatron-Kühlgeräte verfügen über einen Alarmausgang, welcher mit einem Wechsler-Relais
geschaltet wird. Es kann wahlweise als Öffner oder Schließer genutzt werden.
Nutzung als Öffner:
H1: Signaleingang (z.B. 24V)
H3: Signalausgang
Normaler Betriebszustand: Durchgang zwischen H1 und H3
Fehler: Kein Durchgang zwischen H1 und H3
Nutzung als Schließer:
H1: Singaleingang (z.B. 24V)
H2: Signalausgang
Normaler Betriebszustand: kein Durchgang zwischen H1 und H2
Fehler: Durchgang zwischen H1 and H2
8
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Einfache Problembehandlung
Einfache Problembehandlung
Ausfall Ursache Lösung
Kühlgerät ist eingeschaltet, hat aber
keinen Strom.
Netzkabel ist nicht richtig
eingesteckt. Netzkabel anschließen.
Sicherung ist durchgebrannt.
Ersetzen Sie die Sicherung im
Steckeranschluss, der an der
Rückseite der Maschine ist.
Durchflussalarm (EO und Warnton),
obwohl der Kühlmittelschlauch
direkt mit dem Auslass und Einlass
verbunden wurde. Es gibt keinen
Kühlmittelfluss.
Kühlmittelstand im Tank ist zu
niedrig.
Füllen Sie Kühlmittel nach und
kontrollieren Sie die Schläuche auf
Dichtheit.
Durchflussalarm (EO und Warnton),
nachdem die Kühlflüssigkeit in das
HF-Spindelsystem gepumpt wurde
Kühlmittelstand im Tank ist zu
niedrig, da das System viel
Flüssigkeit aufgenommen hat.
Füllen Sie Kühlmittel nach und
kontrollieren Sie die Schläuche auf
Dichtheit.
Sehr hohe Temperaturen,
Temperaturalarm (EO und Warnton)
Kühlaggregat KG5000 ist zu
schwach belüftet.
Verbessern Sie die
Lüftungszirkulation.
Extreme Wärmebelastung, zu hohe
Außentemperatur.
Reduzieren Sie die
Wärmebelastung oder wechseln Sie
das Modell.
Langsamer Abfluss der
Kühlflüssigkeit. Der Einfüllstutzen ist geschlossen. Öffnen Sie den Einfüllstutzen.
Wartung:
Vor allen Wartungsarbeiten ist unbedingt sicher zu stellen, dass
das Kühlgerät stromlos gemacht wurde und abgekühlt ist! Insbe-
sondere bei Übertemperaturwarnung besteht Verbrennungsgefahr
bei Hautkontakt mit sehr heißem Kühlmittel!
Bei wiederholt auftretenden Fehlermeldungen sollte das Gerät zur
Prüfung an den Hersteller geschickt werden. Eigenmächtige Repa-
raturversuche oder Verwendung von nicht durch uns freigegebene
Ersatzteile führen zum Verlust von Gewährleistungsansprüchen.
Ferner besteht stets die Gefahr durch elektrischen Schlag.
9
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
Lieferumfang
1 Kühlaggregat KG5000 / KG5000+
1 Bedienungsanleitung
1 Netzkabel
1 Ausgangsstecker für Alarmsignal
Achtung:
Das Kühlgerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkter physischer, sensorischer oder
geistiger Fähigkeit, fehlender Erfahrung und Wissen
genutzt werden, wenn keine Anweisung und Beauf-
sichtigung erfolgt. Kinder dürfen auch unter Aufsicht
nicht mit der Maschine spielen.
10
Betriebsanleitung | mechatron KG5000 /KG5000+
EG-Einbauerklärung
Der Hersteller: mechatron GmbH
Werner-von-Siemens-Str. 35
D-64319 Pfungstadt
Erklärt hiermit, dass folgendes Produkt:
Bezeichnung: Kühlgerät
Typenbezeichnung: KG5000 / KG5000+
den folgenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) ent-
spricht:
Anhang I, Artikel 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.1. und 1.5.5.
Die unvollständige Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinie
Elektrische Betriebsmittel (2006/95/EG)
Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt
wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den
Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht sowie falls gefordert den
Bestimmungen der Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC/EMC.
Der Hersteller verpflichtet sich, die speziellen Unterlagen zur unvollständigen Maschine
einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu übermitteln.
Die zur Maschine gehörenden speziellen technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden
erstellt.
Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Rainer Wohlmann
Anschrift: Siehe Herstelleranschrift
Pfungstadt, Juni 2021 ____________________
i.V.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
