McQuay WH 12B Manual de usuario

CLOCK

TIMER

HOUR

DAY

MIN

HEATER

error

COMP

DEFROST

SET TEMP

WEEK TIMER

SUN

TIMER ON

TIMER OFF

DAY

4:00

SLEEP

FAN

ON/OFF

MODE

Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep it

for future reference.

Part Number: A08019026652

Date: DECEMBER 2005

OM-APW04A-1205-McQuay

OPERATION MANUAL

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM22

CLOCK

TIMER

HOUR

DAY

MIN

HEATER

error

COMP

DEFROST

SET TEMP

WEEK TIMER

SUN

TIMER ON

TIMER OFF

DAY

4:00

SLEEP

FAN

ON/OFF

MODE

Part No.: A08019026652 OM-APW04A-1205-McQuay

Water Source Heat Pump

Thermopompe de la source d’eau

Wasserquelle Heizungspumpe

Pompa di calore con ciclo ad acqua

Bomba de calor de fuente de agua

Тепловой насос с водяным охлаждением

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM1

A : Time display

B : Error display

C : Heater. display

D : Fan speed display

E : Comp. display

F : Mode display

G : Temp. display

2. Error code table

2.1 Model: WH 11/12/15/20/25B, BR

ENGLISH

Error code Description

E1 Water flow switch error

E2 Compressor 1 low pressure

E3 Compressor 1 high pressure

E4 Return air sensor missing or damaged

E5 Indoor coil 1 sensor missing or damaged

E6 Water outlet 1 sensor missing or damaged

E7 Suction temperature 1 missing or damaged

E8 Compressor 1 gas leak

EA Water pump error

EB Temperature of water 1 entering too high or low

EC Suction temperature 3 too low

EE Communication error

F0 Water outlet 2 sensor missing or damaged

F1 Suction temperature 2 missing or damaged

F2 Compressor 2 low pressure

F3 Compressor 2 high pressure

F4 Compressor 2 gas leak

F5 Compressor 1 indoor coil frosting

F6 Compressor 2 indoor coil frosting

F7 Compressor 1 overload

F8 Compressor 2 overload

F9 Water level switch error

FA Fan motor overload

FB Electric heater overload

FD Temperature of water 2 entering too high or low

FE Ambient sensor missing or damaged

FF Indoor coil 2 sensor missing or damaged

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM2

3. Operation Guide

3.1 ON/OFF

Press ON/OFF key to toggle the air conditioner unit between

on and off status.

3.2 Power up default setting

Temp Mode Fan speed

24°C COOL HIGH

3.3 Mode setting

Press MODE key to switch operation from COOL, DRY, FAN,

HEAT, AUTO.

3.4 Fan mode

Press FAN key to change fan speed from AUTO, HIGH,

MEDIUM, LOW. Under FAN mode, noAUTO setting is allowed.

Under DRY mode, fan speed is always LOW.

3.5 Temperature setting

Press ▲or ▼to change set temperature by 1°C in the range of

16°C - 30°C.

3.6 Real time setting

The time is 00:00 when power on. Press CLOCK key once,

the SET CLOCK will be displayed on LCD, press the HOUR,

MIN and DAY to set the real time.

3.7 Timer setting

On standby mode, press TIMER key once, the WEEK TIMER

and TIMER ON will blink on LCD, press HOUR, MIN and DAY

to set when to turn on the air conditioner unit.

Press TIMER key again, the WEEK TIMER and TIMER OFF

will blink on LCD, press HOUR, MIN and DAY to set when to

turn off the air conditioner unit, the unit shall turn on and off

according to the timer set.

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM3

3.8 Sleep mode

Press SLEEP key to toggle the energy saving mode. Sleep

function is available in COOL, HEAT and AUTO mode.

3.9 When the unit is faulty, alarm is triggered and error code is

displayed (kindly refer to Error code table).

4. Installation of LCD Remote Control

4.1 Accessories

The following accessories are included together with this

manual. If any part is missing, contact your dealer immediately.

a) Remote controller

b) Philip screws (2 pcs)

4.2 Step-by-step guide

First, open up the casing of the LCD remote controller into its

top and bottom case using a screwdriver. To do this, insert the

screwdriver into the lower slot and slide it in the outward direction.

4.3 Fix the bottom case onto the wall with the two wooden screws

provided.

4.4 Fasten the top and bottom case into place. Hook the two upper

claws into their respective slots and snap into the lower part

shut.

LCD Remote

(Top case)

Lower slot for

LCD casing

2 x Wooden

screw

LCD Remote

(Bottom case)

Connection at

main board

Connection wires

ENGLISH

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM4

A : Affichage de l’heure

B : Affichage d’erreur

C : Affichage du chauffage

D : Affichage de la vitesse du ventilateur

E : Affichage du compresseur

F : Affichage du mode

G : Affichage de la température

2. Tableau des codes d'erreur

2.1 Modèle: WH 11/12/15/20/25B, BR

Code d'erreur Description

Erreur de l’interrupteur de débit d’eau

Pression faible – compresseur 1

Pression élevée – compresseur 1

Capteur d’air de reprise absent ou endommagé

Capteur de l’échangeur intérieur 1 absent ou endommagé

Capteur de la sortie d’eau 1 absent ou endommagé

Capteur de température d’aspiration 1 absent ou endommagé

Fuite de gaz du compresseur 1

Erreur de pompe à eau

Température de l’eau d’entrée 1 trop élevée ou trop basse

Température d'aspiration 3 trop basse

Erreur de communication

Capteur de la sortie d’eau 2 absent ou endommagé

Capteur de température d’aspiration 2 absent ou endommagé

Pression faible – compresseur 2

Pression élevée – compresseur 2

Fuite de gaz du compresseur 2

Givre sur le compresseur de l’échangeur intérieur 1

Givre sur le compresseur de l’échangeur intérieur 2

Surcharge du compresseur 1

Surcharge du compresseur 2

Erreur de l’interrupteur du niveau d’eau

Surcharge du ventilateur du moteur

Surcharge de la chaufferette électrique

Température de l’eau d’entrée 2 trop élevée ou trop basse

Capteur d’air ambiant absent ou endommagé

Capteur de l’échangeur intérieur 2 absent ou endommagé

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM5

FRANÇAIS

3. Mode d’emploi

3.1 ON/OFF

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer et désactiver le

conditionneur d’air.

3.2 Réglages par défaut à l’activation

Temp. Mode Vitesse du ventilateur

24°C COOL HIGH

3.3 Réglage du mode

Appuyez sur le bouton MODE pour passer séquentiellement

au mode COOL, DRY, FAN, HEAT et AUTO.

3.4 Mode du ventilateur

Appuyez sur le bouton FAN pour passer séquentiellement à la

vitesse AUTO, HIGH, MEDIUM et LOW. Si l’appareil est en

mode FAN, il n’est pas permis de sélectionner le mode de

ventilateur AUTO.

Lorsque l’appareil est en mode DRY, le ventilateur est toujours

à la vitesse LOW.

3.5 Réglage de la température

Appuyez sur le bouton ▲ou ▼accroître ou décroître la

température de 1°C dans la plage de 16°C à 30°C.

3.6 Réglage de l’heure

À l’activation de l’appareil, l’heure est 00:00. Appuyez une fois

sur le bouton CLOCK, pour afficher SET CLOCK à l’écran,

puis appuyez sur les boutons HOUR, MIN et DAY pour régler

l’heure.

3.7 Réglage de la minuterie

Lorsque l’appareil est en attente, appuyez une fois sur le bouton

TIMER, les mentions WEEK TIMER et TIMER ON clignoteront

à l’écran, appuyez sur les boutons HOUR, MIN et DAY pour

régler l’heure de démarrage du conditionneur d’air.

Appuyez de nouveau sur le bouton TIMER, les mentions WEEK

TIMER et TIMER OFF clignoteront à l’écran, appuyez sur les

boutons HOUR, MIN et DAY pour régler l’heure d’arrêt du

conditionneur d’air. L’appareil s’allumera et s’éteindra aux

heures programmées.

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM6

3.8 Mode de nuit

Appuyez sur le bouton SLEEP pour activer et désactiver le

mode d’économie d’énergie. Le mode de nuit est accessible

lorsque l’appareil est au mode COOL, HEAT ou AUTO.

3.9 Si l’appareil est défectueux, une alarme se fait entendre et un

code d’erreur apparaît à l’écran (voir le tableau des codes

d’erreur).

4. Installation du contrôleur à distance à écran

4.1 Accessoires

Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel. S’il

manque des éléments, veuillez contacter votre concessionnaire

immédiatement.

a) Télécommande

b) Vis à tête étoilée (2)

4.2 Guide Détaillé

D’abord, ouvrez le boîtier de la télécommande LCD en séparant

la partie supérieure de la partie inférieure à l’aide d’un tournevis

que vous insérez dans la fente et faites glisser vers le haut.

4.3 Fixez au mur la partie inférieure du boîtier à l’aide des deux vis

à bois fournies.

4.4 Fixez les parties inférieure et supérieure du boîtier. Insérez les

deux languettes du haut dans leurs fentes respectives, puis

enclenchez la partie la partie du bas.

Télécommande LCD

(Boîtier inférieur)

Fente du bas du

boîtier de l’écran

2 x Vis à

bois

Télécommande LCD

(Boîtier supérieur)

Raccordement à la

plaquette principale

Fils de

raccordement

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM7

DEUTSCH

A : Zeitanzeige

B : Störung Anzeige

C : Anzeige Heizaggregat

D : Anzeige der Kühlgebläse-Drehzahl

E : Anzeige Kompressor

F : Betriebsartanzeige

G : Temperaturanzeige

2. Fehlercodeliste

2.1 Modell: WH 11/12/15/20/25B, BR

Fehlercode Beschreibung

Schaltfehler Wasserdurchlass

Kompressor 1 niedriger Druck

Kompressor 1 hoher Druck

Fühler Rückluft fehlt oder ist defekt

Sensorspule 1 innen fehlt oder ist defekt

Fühler Wasserauslauf 1 fehlt oder ist defekt

Ansaugtemperatur 1 fehlt oder ist nicht korrekt

Kompressor 1 Gasleck

Fehler Wasserpumpe

Temperatur des Wasserzulaufs 1 zu hoch oder zu niedrig

Ansaugtemperatur 3 zu hoch

Kommunikationsfehler

Fühler Wasserauslauf 2 fehlt oder ist defekt

Ansaugtemperatur 2 fehlt oder ist nicht korrekt

Kompressor 2 niedriger Druck

Kompressor 2 hoher Druck

Kompressor 2 Gasleck

Kompressor 1 Sensorspule innen gefriert

Kompressor 2 Sensorspule innen gefriert

Kompressor 1 überlastet

Kompressor 2 überlastet

Wasserniveau Schaltfehler

Lüftermotor überlastet

Elektrisches Heizaggregat überlastet

Temperatur des Wasserzulaufs 2 zu hoch oder zu niedrig

Fühler Raumtemperatur fehlt oder ist defekt

Sensorspule 2 innen fehlt oder ist defekt

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM8

3. Betriebsanweisung

3.1

ON/OFF (EIN/AUS)

Drücken Sie die ON/OFF-Taste um die Klimaanlage an- bzw.

auszuschalten.

3.2

Voreingestellte Einschaltwerte

Temperatur Betriebsart Lüftergeschwindigkeit

24°C COOL (KÜHLEN) HIGH (HOCH)

3.3

Einstellung Betriebsart

Drücken Sie die Taste MODE um die Betriebsart umzuschalten

von COOL (KÜHLEN), DRY (TROCKNEN), FAN (LÜFTEN),

HEAT (HEIZEN), AUTO (AUTOMATISCH).

3.4

Lüftungsmodus

Drücken Sie die Taste FAN um die Lüftergeschwindigkeit zu

wechseln von AUTO (AUTOMATISCH), HIGH (HOCH), MEDIUM

(MITTEL), LOW (NIEDRIG). In der Betriebsart FAN (LÜFTEN),

ist die Einstellung AUTO (AUTOMATISCH) nicht zugelassen.

In der Betriebsart DRY (TROCKNEN), ist die Lüftergeschwindigkeit

immer LOW (NIEDRIG).

3.5

Temperatureinstellung

Drücken Sie ▲oder ▼um die eingestellte Temperatur um 1°C

zu ändern im Bereich von 16°C - 30°C.

3.6

Echtzeiteinstellung

Wenn eingeschaltet wird, wird die Uhrzeit 00:00 angezeigt.

Drücken Sie die Taste CLOCK (UHR) einmal und im LCD wird

SET CLOCK (UHR EINSTELLEN) angezeigt, drücken Sie dann

HOUR (STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um die Echtzeit

einzustellen.

3.7 Schaltuhreinstellung

Im Bereitschaftsmodus, müssen Sie einmal auf die Taste TIMER

(SCHALTUHR) drücken und WEEK TIMER

(WOCHENSCHALTUHR) und TIMER ON (SCHALTUHR

EINGESCHALTET) blinkt im LCD. Drücken Sie dann HOUR

(STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um einzustellen,wann

die Klimaanlage einschalten soll.

Drücken Sie TIMER (SCHALTUHR) erneut und WEEK TIMER

(WOCHENSCHALTUHR) und TIMER OFF (SCHALTUHR

AUSGESCHALTET) blinkt im LCD. Drücken Sie dann HOUR

(STUNDE), MIN (MINUTE) und DAY (TAG) um einzustellen, wann

nach der eingestellten Schaltuhr die Anlage einund ausschalten

soll.

OM-APW04A-1205-McQuay 6/5/06, 8:32 AM9

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de calor de McQuay

McQuay

McQuay Templifier Guía de instalación y uso

McQuay

McQuay MWH011B Manual de usuario

McQuay

McQuay ACZ 010A Manual de usuario

McQuay

McQuay LDD Manual de instrucciones

McQuay

McQuay Incremental MQT Series Manual de instrucciones

McQuay

McQuay MVCU 025 A Manual de usuario

McQuay

McQuay SEASONCON ALP-045C Manual de instrucciones

McQuay

McQuay Enfinity CRH series Manual de instrucciones

McQuay

McQuay WDA series Manual de usuario

McQuay

McQuay MWSC 010 Series Manual de usuario

McQuay

McQuay SEASONCON ALP-037A-S Manual de instrucciones

McQuay

McQuay FDD Series Manual de instrucciones

McQuay

McQuay MHC Standard Range Manual de instrucciones

McQuay

McQuay SEASONCON ALP-037A Manual de usuario

McQuay

McQuay Enfinity series Manual de instrucciones

McQuay

McQuay M4AC080C Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de calor de otras marcas

MICROWELL

MICROWELL HP 1000 GREEN Manual de usuario

Sanyo

Sanyo SAP120FCH Manual de usuario

Daikin

Daikin EHYHBH05AA Manual de usuario

Panasonic

Panasonic WH-SDF03E3E5 Guía

Bryant

Bryant 544B Manual de usuario

Airxcel

Airxcel 45000 Series Manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Manual de usuario

Dimplex

Dimplex LI 16I-TUR Guía del usuario

Carrier

Carrier WSHP Open v3 Guía de configuración rápida

TGM

TGM CTV14CN018A Manual de usuario

Carrier

Carrier 38MGQ Series Manual de usuario

Kokido

Kokido K2O K880BX/EU Guía de solución de problemas

Viessmann

Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Guía rápida

Carrier

Carrier 48EZN Manual de usuario

Viessmann

Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Instrucciones de funcionamiento

Ariston

Ariston NIMBUS Manual de usuario

Weishaupt

Weishaupt WWP L 7 Guía del usuario

GE Zoneline AZ85H09EAC Manual de usuario