MaxiCosi Emerald Manual de usuario

Emerald i-Size

100 cm-125 cm / 3,5Y - 7Y

i-Size compliant

R129/03

NO. Q8710

2IEmerald IMaxi-Cosi

S T

C R

Maxi-Cosi IEmerald I3

Index

4IEmerald IMaxi-Cosi

Emerald is a car seat that complies with the new European regulation i-Size R129, active from

July 2013. Emerald is suitable for children from 100 to 125 cm. To learn more on i-Size, please

connect on the website www.maxi-cosi.com

Category of your car seat: R129 i-Size booster seat

Position of your car seat: forward facing

L’Emerald est conforme à la nouvelle norme européenne i-Size R129 entrée en vigueur en

juillet 2013.L’Emerald est adapté aux enfants mesurant entre 100 et 125 cm. Pour en savoir

plus sur i-Size, rendez-vous sur le site www.maxi-cosi.com.

Catégorie du siège auto : rehausseur R129 i-Size

Position du siège auto : face à la route

Emerald ist ein Kindersitz, der die neue europäische Bestimmung i-Size R129 erfüllt, die seit

Juli 2013 in Kraft ist. Emerald ist für Kinder von 100 bis 125 cm Größe geeignet. Besuche bitte

die Website www.maxi-cosi.com, um mehr über i-Size zu erfahren.

Kategorie Ihres Autositzes: R129 i-Size-Kindersitzerhöhung

Position Ihres Autositzes: vorwärts gerichtet

Emerald is een autostoel die voldoet aan de nieuwe Europese regelgeving i-Size R129, die

sinds juli 2013 van kracht is. Emerald is geschikt voor kinderen van 100 tot 125 cm. Ga voor

meer informatie over i-Size naar de website: www.maxi-cosi.com

Categorie van uw autostoel: R129 i-Size Stoelverhoger

Positie van uw autostoel: voorwaarts gericht

Emerald es una silla de auto que cumple con el nuevo reglamento europeo i-Size R129, en

vigor desde julio de 2013. Emerald es adecuada para niños de 100 a 125 cm. Para más

información acerca de i-Size, visita el sitio web www.maxi-cosi.com

Categoría de su silla de coche: R129 Asiento elevador i-Size

Posición de su silla de coche: en el sentido opuesto de la marcha

Maxi-Cosi IEmerald I5

Emerald è un seggiolino auto che soddisfa la nuova norma europea di sicurezza i-Size R129,

attiva dal luglio del 2013. Emerald è perfetto per i bambini da 100 a 125 cm. Per maggiori

informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.maxi-cosi.com

Categoria del seggiolino auto: R129 i-Size booster seat

Posizione del seggiolino auto: in senso di marcia

Emerald är en bilbarnstol som motsvarar de nya europeiska reglerna i-Size R129 och gäller

från juli 2013. Emerald är avsedd för barn som är mellan 100 och 125 cm långa. Gå till

webbplatsen www.maxi-cosi.com för att läsa mer om i-Size.

Bilstolens kategori: R129 i-Size booster-stol

Bilbarnstolens position: framåtvänd

Emerald er en autostol, der overholder det nye europæiske regelsæt i-Size R129, som trådte i

kraft i Juli 2013. Emerald er beregnet til børn fra 100 til 125 cm. Du kan læse mere om i-Size

på webstedet www.maxi-cosi.com

Dit børnesædes kategori: R129 i-Size børnestol

Dit børnesædes position: Fremadvendt

Emerald on lapsen turvaistuin, joka täyttää uuden heinäkuussa 2013 voimaan tulleen

Euroopan asetuksen i-Size R129. Emerald sopii 100–125 cm pituisilla lapsille. Lisätietoja

i-Size-standardista on saatavana verkkosivustolta www.maxi-cosi.com

Turvaistuimen kategoria: R129 i-Size -istuinkoroke

Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan

Emerald to fotelik samochodowy zgodny z nowym rozporządzeniem Komisji Europejskiej i-Size

R129 obowiązującym od lipca 2013 roku. Emerald to produkt odpowiedni dla dzieci o wzroście

od 100 do 125 cm. Więcej informacji na temat i-Size można znaleźć na stronie internetowej

www.maxi-cosi.com

Kategoria fotelika samochodowego: R129 i-Size podstawka samochodowa

Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy

6IEmerald IMaxi-Cosi

Emerald er et barnesete som er i overensstemmelse med den nye europeiske standarden

i-Size R129, gjeldende fra juli 2013. Emerald er egnet for barn fra 100 til 125 cm. For å lære

mer om i-Size kan du besøke nettstedet www.maxi-cosi.com

Barnesetets kategori: R129 i-Size-sittepute

Barnesetets posisjon: forovervendt

Emerald представляет собой автокресло, соответствующее новым европейским нормам

i-Size R129, вступившим в силу с июля 2013 года. Emerald предназначено для детей

ростом от 100 до 125 см. Для получения дополнительной информации о стандартах

i-Size, обратитесь к веб-сайту www.maxi-cosi.com

Категория вашего автокресла: Бустерное сиденье R129 i-Size

Положение автокресла при езде: лицом вперед

Emerald, Temmuz 2013’ten itibaren geçerli olan yeni Avrupa yönetmeliği i-Size R129’a uygun

bir oto güvenlik koltuğudur. Emerald, boyları 100 ile 125 cm arasında olan çocuklar için uygundur.

i-Size hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.maxi-cosi.com internet sitesini ziyaret edin.

Oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: R129 i-Size çocuk koltuğu

Oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönü

Emerald je autosjedalica koja je u skladu s novom europskom uredbom i-Size R129 koja je na

snazi od srpnja 2013. Emerald prikladan je za djecu visine 100 do 125 cm. Da biste saznali više

o i-Sizeu, posjetite internetsku stranicu www.maxi-cosi.com

Kategorija autosjedalice: R129 i-Size booster autosjedalica

Položaj autosjedalice: u smjeru vožnje

Emerald je autosedačka, ktorá je v súlade s novou európskou smernicou i-Size R129, platnou

od júla 2013. Emerald je vhodná pre deti s výškou od 100 do 125 cm. Pre podrobnejšie

informácie o systéme i-Size navštívte prosím webové stránky www.maxi-cosi.com

Kategória vašej detskej sedačky do auta: R129 rozširujúca sedačka i-Size

Poloha vašej sedačky: v smere jazdy

Maxi-Cosi IEmerald I7

Emerald е столче за кола, което отговаря на новия Европейски регламент i-Size R129,

валиден от юли 2013 г. Продуктът Emerald е подходящ за деца от 100 до 125 см. За

да научите повече за i-Size, посетете уеб сайта www.maxi-cosi.com

Категория на Вашето столче за кола: Повдигащо столче за кола R129 i-Size

Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред

Emerald – цe автокрісло, яке відповідає новим європейським нормам i-Size R129,

чинним з липня 2013 року. Emerald розрахований на дітей зростом від 100 до 125

см. Щоб дізнатися більше про стандарт i-Size, будь ласка, відвідайте веб-сайт

www.maxi-cosi.com

Категорія вашого автокрісла: Дитяче крісло R129 i-Size

Положення вашого автокрісла: обличчям вперед

A(z) Emerald olyan autós ülés, amely megfelel a 2013 júliusa óta érvényben lévő európai

i-Size R129 sz. szabályozásnak. A(z) Emerald 100 - 125 cm-es gyermekeknek való. Az

i-Size-zal kapcsolatps további részleteket lásd a következő weboldalon: www.maxi-cosi.com.

Autós gyerekülés kategóriája: R129 i-Size ülésmagasító

Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal megegyező

Emerald je avtosedež, ki je skladen z novo evropsko uredbo i-Size R129, veljavno od julija

2013. Emerald je primeren za otroke z višino od 100 do 125 cm. Če želite izvedeti več o uredbi

i-Size, glejte spletno mesto www.maxi-cosi.com

Kategorija otroškega avtosedeža: dvižni sedež R129 i-Size

Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen naprej

Emerald on turvatool, mis vastab 2013. aasta juulis jõustunud Euroopa uuele standardile

i-Size R129. Emerald sobib lastele pikkusega 100–125 cm. i-Size’i kohta lisateabe saamiseks

minge veebilehele www.maxi-cosi.com

Turvatooli kategooria: R129 i-Size’i istmekõrgendus

Turvatooli asend: näoga sõidusuunas

8IEmerald IMaxi-Cosi

Emerald je autosedačka, která je v souladu s novým evropským nařízením i-Size R129 platným

od července 2013. Emerald je vhodná pro děti od 100 do 125 cm. Pro podrobnější informace o

i-Size prosím navštivte webové stránky www.maxi-cosi.com

Kategorie vaší dětské autosedačky: R129 rozšiřující sedačka i-Size

Poloha vaší sedačky v autě: směrem dopředu

Το Emerald είναι ένα παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου που πληροί τις απαιτήσεις του

Ευρωπαϊκού Κανονισμού i-Size R129, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούλιο του 2013.

Το Emerald είναι κατάλληλο για παιδιά ύψους από 100 έως 125 εκατοστά. Για να μάθετε

περισσότερα σχετικά με τον κανονισμό i-Size, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.maxi-cosi.com

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: R129 i-Size καρεκλάκι φαγητού

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: κοιτάζει προς τα εμπρός

Emerald este un scaun auto care corespunde noii norme europene i-Size R129, intrată în vigoare

din 2013. Emerald este potrivit pentru copiii cu înălțimea cuprinsă între 100 și 125 cm. Pentru a

aﬂa informații suplimentare cu privire la i-Size, vă rugăm accesați www.maxi-cosi.com

Categoria scaunului dvs. auto: R129 i-Size scaun auto înălțător

Poziția scaunului dvs. auto: cu fața spre direcția de mers

Emerald yra automobilinė kėdutė, atitinkanti naująjį Europos reglamentą „i-Size R129“,

galiojantį nuo 2013 m. liepos mėn. Emerald tinka vaikams nuo 100 iki 125 cm. ūgio. Norėdami

sužinoti daugiau apie „i-Size“, apsilankykite svetainėje www.maxi-cosi.com

Jūsų automobilinės sėdynės kategorija: „R129 i-Size“ speciali automobilinė kėdutė

Automobilinės kėdutės padėtis: nukreipus į priekį

Emerald

Emerald

www.maxi-cosi.comi-Size

i-Size R129 



Maxi-Cosi IEmerald I9

• The Maxi-Cosi Emerald must be used with the vehicle safety belt in the

forward facing position only when your child’s length is from 100 cm

to 125 cm.

• The Maxi-Cosi Emerald can be installed with the vehicle belt only or the

vehicle belt and ISOFIX connectors when you child’s length is from

100 to 125 cm.

• Lorsque l’enfant mesure entre 100 cm et 125 cm, le Maxi-Cosi Emerald

peut être utilisé face à la route avec la ceinture de sécurité du véhicule.

• Le Maxi-Cosi Emerald peut être ﬁxé à l’aide de la seule ceinture de

sécurité ou de la ceinture de sécurité et des connecteurs ISOFIX lorsque

l’enfant mesure entre 100 cm et 125 cm.

• Der Maxi-Cosi Emerald darf nur dann mit dem Sicherheitsgurt des

Fahrzeugs in vorwärts gerichteter Position verwendet werden, wenn die

Größe deines Kin-des zwischen 100 und 125 cm liegt.

• Der Maxi-Cosi Emerald kann nur mit dem Fahrzeuggurt oder dem Fahrzeug-gurt und ISOFIX-Verbindungen

verwendet werden, wenn dein Kind zwischen 100 und 125 cm groß ist.

the vehicle belt only or the vehicle belt and ISOFIX connectors when you child’s length is from 100 to 125 cm.

• De Maxi-Cosi Emerald mag alleen worden gebruikt met de veiligheidsgordel van het voertuig in de naar voren

gerichte positie als uw kind een lengte heeft van 100 cm tot 125 cm.

• De Maxi-Cosi Emerald kan met alleen de autogordel of met de autogordel en ISOFIX-connectoren worden

geïnstalleerd wanneer uw kind een lengte heeft van 100 tot 125 cm.

• La Maxi-Cosi Emerald debe usarse con el cinturón de seguridad del vehículo en la posición mirando hacia

adelante solamente cuando la longitud de tu hijo sea de 100 cm a 125 cm.

• La Maxi-Cosi Emerald puede instalarse solo con el cinturón de seguridad del vehículo o con el cinturón del

vehículo y los conectores ISOFIX cuando la longitud de tu hijo sea de 100 a 125 cm.

• Il Maxi-Cosi Emerald deve essere utilizzato insieme alla cintura di sicurezza del veicolo, in posizione rivolta in

avanti, solo quando la lunghezza del vostro bambino va dai 100 cm ai 125 cm.

10 IEmerald IMaxi-Cosi

• Il Maxi-Cosi Emerald deve essere utilizzato solo insieme alla cintura o

con la cintura e i connettori ISOFIX, solo quando la lunghezza del vostro

bambino va dai 100 ai 125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald får endast användas tillsammans med säkerhetsbältet

i framåtvänd position när barnet är mellan 100 och 125 cm långt.

• Maxi-Cosi Emerald får endast användas tillsammans med säkerhetsbältet

eller säkerhetsbältet och ISOFIX-kopplingar när barnet är mellan 100 och

125 cm långt.

• Maxi-Cosi Emerald skal kun bruges med køretøjets sikkerhedssele i

fremadvendt stilling, når barnet er 100 cm til 125 cm højt.

• Maxi-Cosi Emerald kan installeres med kun køretøjets sikkerhedssele

eller køretøjets sikkerhedssele og ISOFIX forbindelsesklemmer, når barnet

er 100 cm til 125 cm højt.

• Tuotetta Maxi-Cosi Emerald tulee käyttää ajoneuvon turvavyön kanssa kasvot menosuuntaan -asennossa

vain, kun lapsen pituus on 100–125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald voidaan asentaa pelkän ajoneuvon turvavyön tai ajoneuvon turvavyön ja ISOFIX-

kiinnikkeiden kanssa, kun lapsen pituus on 100–125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald należy stosować z pasem bezpieczeństwa pojazdu wyłącznie w pozycji przodem do

kierunku jazdy dla dzieci o wzroście od 100 cm do 125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald można zainstalować za pomocą samego pasa samochodo-wego lub pasa samochodowego i

złączy ISOFIX, jeżeli wzrost dziecka wynosi od 100 do 125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald må brukes med bilens sikkerhetsbelte i forovervendt stilling når barnets høyde er fra 100

cm til 125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald kan installeres med bare bilbeltet eller bilbeltet og ISOFIX-koblinger når barnets høyde er

fra 100 til 125 cm.

• Maxi-Cosi Emerald должно использоваться с ремнем безопасности автомобиля и устанавливаться в

положении лицом вперед, при этом рост ребенка должен находиться в пределах от 100 до 125 см.

Otros manuales para Emerald

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Asiento de coche de MaxiCosi

MaxiCosi

MaxiCosi PEARL Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi MAGELLAN XP MAX Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi EasyBase Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi BabyFix Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Priori XP Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Pebble Plus Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi FamilyFix 360 Pro Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi CabrioFix Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Rodi AirProtect Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Rodi XP Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi 2waypearl Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Opal Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi PRIA 85 Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Pria 85 Max Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Titan Plus Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Mico AP Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Tobi Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Mico XP Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Priori Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Rock Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi RODI XR Guía de solución de problemas

MaxiCosi

MaxiCosi MiloFix Guía de solución de problemas

MaxiCosi

MaxiCosi Luna Manual de usuario

MaxiCosi

MaxiCosi Titan Pro Manual de usuario

Manuales populares de Asiento de coche de otras marcas

Britax

Britax PARKWAY SGL Manual de usuario

JANE

JANE nurse cruiser Manual de usuario

Digicom

Digicom Tippy Pad Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manual de usuario

Giordani

Giordani orion 012 Manual de usuario

BRIO

BRIO ZENTO Manual de usuario

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manual de usuario

Graco

Graco Car Booster Seat Manual de usuario

Coccolle

Coccolle Atira Manual de usuario

hifold

hifold HF01-GL Manual de usuario

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manual de usuario

kiwy

kiwy SLF 123 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manual de usuario

Graco

Graco NAUTILUS Manual de usuario

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manual de usuario

Grammer

Grammer MSG45/421 Instrucciones de funcionamiento

Nuna

Nuna REBL PLUS Manual de usuario