Marklin Baureihe E 04 Manual de usuario

Modell der

Baureihe E 04 (104)

Information about the PrototypeInformation zum Vorbild

Für die elektriﬁzierten Flachlandstrecken in

Sachsen wurden von der AEG die Lokomotiven

der Baureihe E 04 entwickelt. Die Ablieferung der

23 Lokomotiven erfolgte zwischen 1933 und 1936.

Die Konstruktion lehnte sich an die E 17 an. Der

Antrieb erfolgte über drei Einzelmotoren mit Fe-

dertopfantrieb. Die 15,12 m langen Lokomotiven

sind je nach Übersetzung 110 km/h bzw. 130 km/h

schnell.

Die deutsche Bundesbahn (DB) übernahm die

Maschinen E0417-22. Seit 1968 werden sie als BR

104 bezeichnet. Die Deutsche Reichsbahn (DR)

zeichnete die bei ihr verbliebenen Fahrzeuge 1970

als BR 204 um.

AEG devoleped the class E 04 locomotives for

the electriﬁed lines in the plains of saxony. 23 of

this design were delivered to the German State

Railroad between 1933 and 1936.

The design followed that of the E 17. Three

seperate traction motors powered the locomotives

by means of quill drive. The locomotives were

15.12 meters (49.14 feet) long and had a maximum

speed of 110 km/h or 130 km/h (68.75 m.p.h or

81.25 m.p.h)

depending on the gearing.

The German Federal Railroad (DB) acquired units

E0417-22. In 1968 they were designated the class

104. In 1970 the locomotives remaining on the

German State Railroad (DR of former East Germany)

were reclassiﬁed as class 204.

Informations concernant la locomotive réele Informatie van het voorbeeld

La société AEG a mis au point les machines de la

série E 04 pour les lignes de plaine électriﬁées de

Saxe.La livraison des 23 maschines à la Deutsche

reichsbahn eut lieu de 1933 à 1936.

Leur structure était fortement inspirée de la série

E 17. La transmission de l‘energie des trois

moteurs se fait par entrainement à ressorts

hélicoidaux. Les motrices d‘une longueur de

15,12 m pouvaient atteindre une vitesse de 110

km/h ou 130 km/h suivant le rapport du train

d‘engrenages.

La DB ahérité des maschines E 0417-22. Elles ont

été renumérotées BR 104. en 1970, la Deutsche

Reichsbahn (DR) rebaptisa BR 204 les véhicules

qui lui restaient.

Voor de geëlectriﬁceerde trajecten in het vlakke

land van Sachsen werden door AEG de loco-

motieven van de bouwserie E 04 ontwikkeld. De

aﬂevering van 23 locomotieven aan de Deutsche

reichsbahn vond plaats tussen 1933 en 1936.

De constructie was gebaseerd op die van de

E 17. Drie afzonderlijke motoren verzorgen d.m.v.

spiraalveren een z.g. „elastische“ aandrijving. De

15,12 m lange locomotieven behalen afhankelijk

van de overbrenging een snelheid van 110 km/h

resp. 130 km/h.

De Deutsche Bundesbahn (DB) nam de maschines

E 0417-22 over. Sedert 1968 werden ze als BR

104 aangeduid. De Deutsche Reichsbahn (DR)

vernummerde in 1970 de aldaar aanwezige

voertuigen tot BR 204.

Funktion

• Mögliche Betriebssysteme:

Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

• Erkennung der Betriebsart: automatisch.

• Einstellbare Adresse (Control Unit): 01 – 80.

Adresse ab Werk: 04.

• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central

Station.

• Veränderbare Anfahrverzögerung (ABV).

• Veränderbare Bremsverzögerung (ABV).

• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• Einstellen der Lokparameter elektronisch über

Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungs-

arbeiten sind nachfolgend beschrieben. Für

Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte

an Ihren Märklin-Fachhändler.

Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan-

sprüche sind ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht

von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden und /

oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten

Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufgetretene Mängel und

/ oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungs- und Beweislast

dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw.

von Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden

nicht ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder Umbau ver-

antwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde.

Sicherheitshinweise

• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten

Betriebssystem (Märklin Wechselstrom-Transfor-

mator 6647, Märklin Delta, Märklin Digital oder

Märklin Systems) eingesetzt werden.

• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle

gleichzeitig versorgt werden.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise

in der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebs-

system.

Function

• Possible operating systems:

6646/6647 Märklin Transformer, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

•

Recognition of the mode of operation: automatic.

•

Addresses that can be set (Control Unit): 01 – 80.

Address set at the factory: 04.

• Mfx technology for the Mobile Station / Central

Station.

• Adjustable acceleration (ABV).

• Adjustable Braking delay (ABV).

• Adjustable maximum speed.

• Setting the locomotive parameters electronically

with the Control Unit, Mobile Station or Central

Station.

The maintenance work necessary with normal

operation of this locomotive is described below.

Please see your authorized Märklin dealer for

repairs or spare parts.

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases

where parts neither manufactured nor approved by Märklin have

been installed in Märklin products or where Märklin products have

been converted in such a way that the non-Märklin parts or the

conversion were causal to the defects and / or damage arising. The

burden of presenting evidence and the burden of proof thereof,

that the installation of non-Märklin parts or the conversion in or of

Märklin products was not causal to the defects and / or damage

arising, is borne by the person and / or company responsible for

the installation and / or conversion, or by the customer.

Safety Warnings

• This locomotive is to be used only with an ope-

rating system designed for it (Märklin 6646/6647

AC transformer, Märklin Delta, Märklin Digital or

Märklin Systems).

• This locomotive must never be supplied with

power from more than one transformer.

• Pay close attention to the safety warnings in the

instructions for your operating system.

Fonction

• Systèmes d’exploitation possibles:

Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

• Détection du mode d’exploitation: automatique.

• Adresses réglables (Control Unit): 01 – 80.

Adresse encodée en usine: 04.

• Technologie mfx pour Mobile Station / Central

Station.

• Temporisation d’accélération réglable (ABV).

• Temporisation de freinage réglable (ABV).

• Vitesse maximale réglable.

• Réglage des paramètres de la loco électroni-

quement à l’aide de la Control Unit, de la Mobile

Station ou de la Central Station.

Les travaux d‘entretien occasionnels à effectueren

exploitation normale sont décrits plus loin. Pour

toute réparation ou remplacement de pièces,

adressez-vous à votre détaillant-spécialiste

Märklin.

Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à

une demande de dommages-intérêt est exclu si des pièces non

autorisées par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin

et / ou si les produits Märklin sont transformés et que les pièces

d’autres fabricants montées ou la transformation constituent la

cause des défauts et / ou dommages apparus. C’est à la personne

et / ou la société responsable du montage / de la transformation

ou au client qu’incombe la charge de prouver que le montage des

pièces d’autres fabricants sur des produits Märklin ou la transfor-

mation des produits Märklin n’est pas à l’origine des défauts et ou

dommages apparus.

Remarques importantes sur la sécurité

• La locomotive ne peut être mise en service

qu’avec un système d’exploitation adéquat

(Märklin courant alternatif -transformateur

6647, Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin

Systems).

• La locomotive ne peut être alimentée en courant

que par une seule source de courant.

•Veuillez impérativement respecter les remarques

sur la sécurité décrites dans le mode d’emploi en

ce qui concerne le système d’exploitation.

Werking

• Mogelijke bedrijfssystemen:

Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

•

Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.

• Instelbaar adres (Control Unit): 01 – 80.

Vanaf de fabriek: 04.

• Mfx-technologie voor het Mobile Station /

Central Station.

• Instelbare optrekvertraging (ABV).

• Instelbare afremvertraging (ABV).

• Instelbare maximumsnelheid.

• Elektronische instelling van de locomotiefpa-

rameters via de Control Unit, Mobile Station of

Central Station.

De in het normale bedrijf voorkomende onder-

houdswerkzaamheden zijn verderop beschreven.

Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw

Märklin winkelier wenden.

Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten,

wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreem-

de onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd

worden en de ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw

oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of schade was. De

aantoonplicht en de bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van

vreemde onderdelen in Märklin-producten of de ombouw van

Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten en /

of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of ombouw

verantwoordelijke persoon en / of ﬁrma danwel bij de klant.

Veiligheidsvoorschriften

• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd

bedrjfssysteem (Märklin wisselstroom transfor-

mator 6647, Märklin Delta, Märklin digitaal of

Märklin Systems) gebruikt worden.

• De loc mag niet vanuit meer dan één stroom-

voorziening gelijktijdig gevoed worden.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften

in de gebruiksaanwijzing van uw

bedrijfssysteem.

Función

• Sistemas operativos posibles:

Märklin transformador 6647, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

• Reconocimiento del sistema: automático.

• Dirección ajustable (Control Unit): 01 – 80.

Código de fábrica: 04.

• Tecnología mfx para la Mobile Station /

Central Station.

• Arranque lento variable (ABV).

• Frenado lento variable (ABV).

• Velocidad máxima variable.

• Fijar parámetros de la locomotora electróni-

camente por el Control Unit, Mobile Station o

Central Station.

Se puede colocar posteriormente el kit de humo.

Los trabajos de mantenimiento normales están

descritos a continuación. Para reparaciones o

recambios contacte con su proveedor Märklin

especializado.

Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e

indemnización sobre aquellos productos Märklin en los que se hu-

bieran montado piezas ajenas no autorizadas por Märklin y/o sobre

aquellos productos Märklin que hayan sido modiﬁcados cuando la

piezas ajenas montadas o la modiﬁcación sean las causas de los

desperfectos y/o daños posteriormente surgidos. La persona y/o

empresa o el cliente responsable del montaje o modiﬁcación será

el responsable de probar y alegar que el montaje de piezas ajenas

o la modiﬁcación en/de productos Märklin no son las causas de los

desperfectos y/o daños surgidos.

Aviso de seguridad

• La locomotora solamente debe funcionar en un

sistema de corriente propio (Märklin corriente

alterna – transformador 6647 – Märklin Delta

– Märklin Digital o Märklin Systems).

• La locomotora no deberá recibir corriente eléctri-

camas que de un solo punto de abasto.

• Observe bajo todos los conceptos, las medidas

de seguridad indicadas en las instrucciones de

su sistema de funcionamiento.

Funzionamento

• Possibili sistemi di funzionamento:

Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

• Riconoscimento del tipo di funzionamento:

automatico.

• Indirizzi impostabili (Control Unit): 01 – 80.

Indirizzo di fabbrica: 04.

•Tecnologia Mfx per Mobile Station / Central

Station.

• Ritardo di avviamento modiﬁcabile (ABV).

• Ritardo di frenatura modiﬁcabile (ABV).

• Velocità massima modiﬁcabile.

• Regolazione dei parametri della locomotiva elett-

ronicamente tramite Control Unit, Mobile Station

oppure Central Station.

Le operazioni di manutenzione che si veriﬁcano nel

normale funzionamento sono descritte nel seguito.

Per riparazioni o parti di ricambio Vi preghiamo di

rivolgerVi al Vostro rivenditore specialista Märklin.

Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarcimento

danni in caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non

espressamente approvati dalla ditta. Märklin altresì non risponde in

caso di modiﬁche al prodotto, qualora i difetti e i danni riscontrati

sullo stesso siano stati causati da modiﬁche non autorizzate o dal

montaggio di componente esterni da lei non approvati. L‘onere

della prova che i componenti montati e le modiﬁche apportate

non sono state la causa del danno o del difetto, resta a carico del

cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di

componenti estranei o che ha apportato modiﬁche non autorizzate.

Avvertenze per la sicurezza

• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto

con un sistema di funzionamento adeguato per

questa (trasformatore per corrente alternata Mär-

klin 6647, Märklin Delta, Märklin Digital oppure

Märklin Systems).

• La locomotiva non deve venire alimentata

nello stesso tempo con più di una sorgente di

potenza.

• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle

avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego

per il Vostro sistema di funzionamento.

Funktion

• Möjliga driftsystem:

Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,

Märklin Digital, Märklin Systems.

• Driftsättet igenkänns automatiskt.

• Inställbar adress (Conrol Unit): 01 – 80.

Adress från tillverkaren: 04.

•

Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station.

• Accelerationsfördröjning kan ändras (ABV).

• Bromsfördröjning kan ändras (ABV).

• Toppfart kan ändras.

• Elektronisk inställning av lokparametrar via

Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

Underhållsarbeten som uppstår vid normal an-

vändning beskrivs som följer. Kontakta din

Märklinfackhandlare för reparationer och reserv-

delar.

Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten om

delar används i Märklin-produkter som inte har godkänts av Märklin

och / eller om Märklin-produkter har modiﬁerats och de inbyggda

främmande delarna resp. modiﬁeringen var upphov till de därefter

uppträdande felen och / eller skadorna. Bevisbördan för att

inbyggnaden av främmande delar i eller ombyggnaden av Märklin-

produkter inte är upphovet till de uppträdande felen och / eller

skadorna, bär den person och / eller företag resp. kund som är

ansvarig för in- och / eller ombyggnaden.

Säkerhetsanvisningar

• Loket får endast köras med ett därtill avsett

driftsystem (Märklin Växelström-transformator

6647, Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin

Systems).

• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en

kraftkälla.

• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksan-

visningen som hör till respektive driftsystemet.

Otros manuales de Juguete de marklin

marklin

marklin 37835 Manual de usuario

marklin

marklin Baureihe 96 Manual de usuario

marklin

marklin 36890 Manual de usuario

marklin

marklin ICE 3 Manual de usuario

marklin

marklin 29210 Manual de usuario

marklin

marklin 72884 Manual de usuario

marklin

marklin V 200 Manual de usuario

marklin

marklin bauzug-geratewagens Manual de usuario

marklin

marklin Ge 2/4 Manual de usuario

marklin

marklin MY 1100 NOHAB Manual de usuario

marklin

marklin 39682 Manual de usuario

marklin

marklin 37259 Manual de usuario

marklin

marklin baureihe 103 Manual de usuario

marklin

marklin Gea 2/4 Manual de usuario

marklin

marklin 88167 Manual de usuario

marklin

marklin 39404 Manual de usuario

marklin

marklin Ae 8/14 Series Manual de usuario

marklin

marklin 26566 Manual de usuario

marklin

marklin Hilfswagen-Set Manual de usuario

marklin

marklin 37309 Manual de usuario

marklin

marklin 39711 Manual de usuario

marklin

marklin 37061 Manual de usuario

marklin

marklin 37950 Manual de usuario

marklin

marklin 29752 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas

Canon

Canon PAPER CRAFT Manual de usuario

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S Manual de usuario

NOCH

NOCH 14261 Manual de usuario

Hausler

Hausler 450 SE V2 Manual de usuario

Dynaflite

Dynaflite Daydream Manual de usuario

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Manual

Kenner

Kenner Batman 63651 Manual de usuario

LEGO

LEGO 8527 Manual de usuario

iKarus

iKarus ECO 8 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex EasyStar II Manual de instrucciones

Walkera

Walkera 38 Manual de instrucciones

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE Manual de usuario

MD MXION SWD Manual de usuario

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway Manual de usuario

Meccano

Meccano 15103 Manual de usuario

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 Manual de usuario

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 Manual de usuario

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Manual de usuario

marklin baureihe E 04 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas