Marklin 58026 Manual de usuario

Modelle von preußischen Abteilwagen

58026

Inhaltsverzeichnis: Seite

Sicherheitshinweise 4

Wichtige Hinweise 4

Funktionen 4

Schaltbare Funktionen 5

Parameter / Register 6

Betrieb auf der Anlage 22

Table of Contents: Page

Safety Notes 7

Important Notes 7

Functions 7

Controllable Functions 8

Parameter / Register 9

Operation on a layout 22

Sommaire : Page

Remarques importantes sur la sécurité 10

Information importante 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre / Registre 12

Exploitation sur réseau 22

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 16

Notas importantes 16

Funciones 16

Funciones posibles 17

Parámetro / Registro 18

Funcionamiento del sistema 22

Inhoudsopgave: Pagina

Veiligheidsvoorschriften 13

Belangrijke aanwijzing 13

Functies 13

Schakelbare functies 14

Parameter / Register 15

Bedrijf op een modelbaan 22

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenze per la sicurezza 19

Avvertenze importanti 19

Funzioni 19

Funzioni commutabili 20

Parametro / Registro 21

Exploitation sur réseau 22

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

Sicherheitshinweise

• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem

(Gleichstrom[DC]=max18V±,MärklinWechselstrom,

MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen

Netzspannungentsprechen.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungs-

anleitungzuIhremBetriebssystem.

• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starken

TemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmuss

deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgege-

benwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren

Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieur-

kunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

•

DieBetriebsart(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoderDCC)wirdauto-

matischerkannt.

• EinstellbareAdressen:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

01–10239DCC

• AdresseabWerk:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NamenabWerk:

1./2./3. Klasse

3. Klasse

1./2. Klasse

• Märklin-Klauenkupplungenvorneundhinten.BeiVerwendungvon

Kupplungssystemen anderer Hersteller sind Betriebsprobleme nicht

ausgeschlossen.

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

Innenbeleuchtung(ohneWC) function/off(77) Funktion f0

Bereich 1 f1(77) Funktion f1

Bereich 2 f2(77) Funktion f2

Bereich 3 f3(77) Funktion f3

Bereich 4 f4(77) Funktion f4

WC rechts f1(78) Funktion f5

WC links f2(78) Funktion f6

() Adresse

f0 f8 f0f8

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC

01 Adresse 01–80(77) 1–127(3)

CV29/Bit5=0

08 Werkreset/Herstellerkennung 08 08(131)

13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb — 0–255(63)

14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb —0–255(0)

17 ErweiterteAdresse(obererTeilCV29Bit5=1) —192–255(192)

18 ErweiterteAdresse(untererTeilCV29Bit5=1) —0–255(128)

19 Traktionsadresse —0–255(0)

21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion —0–255(0)

22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion —0–255(0)

Bit0:UmpolungFahrtrichtung

Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128

Bit2:Analogbetrieberlauben

Bit5:Kurze/langeAdresse

—

0/1(0)*

0/2(2)*

0/4(4)*

0/32(0)*

75 Folgeadresse 01–80(78)

()  Werte=Werkseinstellung

DCC: programmierenaufdemProgrammiergleismittelsCVProgrammierung,

programmierenmitPoM(ProgramontheMain);diesmussvomSteuergerätunterstütztwerden.

*  DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

Z.B.AnzahlderFahrstufen28/128=2+Analogbetrieberlauben=4,ergibtWert=6

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

Functions

• Themodeofoperation(AC/DC,Mfx,MärklinMotorola,orDCC)is

recognizedautomatically.

• Possibleaddresses:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

01–10239DCC

• Addresssetatthefactory:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:

1./2./3. Klasse

3. Klasse

1./2. Klasse

• Minimumradiusforoperation:1020mm/40-1/6“.

• Märklinclawcouplersfrontandrear.Youmayhaveoperations

problemsifyouuseothermakesofcouplers.

Safety Notes

• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit

(DCpower=18V±,MärklinAC,MärklinDigital,

MärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthat

aredesignedforyourlocalpowersystem.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyour

operatingsystem.

• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybea

maximumof2meters/78incheslong.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesin

temperature,orhighhumidity.

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductand

must therefore be kept as well as transferred along with the product

toothers.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarranty

conditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

Controllable Functions

Digital/Systems

Interiorlighting(withoutrestroom) function/off(77) Function f0

Area 1 f1(77) Function f1

Area 2 f2(77) Function f2

Area 3 f3(77) Function f3

Area 4 f4(77) Function f4

Restroom on the right f1(78) Function f5

Restroom on the left f2(78) Function f6

() Adress

f0 f8 f0f8

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

CV Discription 6021 Value DCC Value

01 Address 01–80(77) 1–127(3)

CV29/Bit5=0

08 Factory Reset / Manufacturer Recognition 08 08(131)

13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation — 0–255(63)

14 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation — 0–255(0)

17 Extendedaddress(upperpartCV29Bit5=1) —192–255(192)

18 Extendedaddress(lowerpartCV29Bit5=1) —0–255(128)

19 Multiple Unit Address — 0–255(0)

21 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit — 0–255(0)

22 PoM Functions F9 - F15 and lights on Multiple Unit — 0–255(0)

Bit0:Reversingdirection

Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128

Bit2:allowanalogoperation

Bit5:Short/longaddress

—

0/1(0)*

0/2(2)*

0/4(4)*

0/32(0)*

75 Following address 01–80(78)

()  Values=factorysettings

DCC: programmingontheprogrammingtrackbymeansofCVprogramming,

programmingwithPoM(ProgramontheMain);thismustbesupportedbythecontrolleryouareusing.

*  Thevaluesforthedesiredsettingmustbeadded!

Example:Thenumberofspeedlevels28/128=2+allowanalogoperation=4,resultsinthevalue=6

Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione

Remarques importantes sur la sécurité

• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsystème

d’exploitationadéquat(DC=18V±,MärklinAC,MärklinDigitalou

MärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorre-

spondantàlatensiondusecteurlocal.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécurité

décritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoitenaucuncas

dépasserdeuxmètres.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortes

variationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du

produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationfontpartieintégranteduproduit;ilsdoivent

doncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousà

votredétaillant-spécialisteMärklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticat

degarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Lemoded’exploitation(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaouDCC)est

identiéautomatiquement.

• Adressespouvantêtreparamétrées:

1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)

1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)

01–10239DCC

• Adressedépartusine:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:

1./2./3. Klasse

3. Klasse

1./2. Klasse

• Rayonminimald’inscriptionencourbe:1020mm.

• AttelagesàgriffeMärklinavantetarrière.Encasd’utilisationd’un

systèmeprovenantd’unautrefabricant,desproblèmessontsuscep-

tiblesdesurvenir.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Juguete de marklin

marklin

marklin BR 03 Manual de usuario

marklin

marklin 22450 Manual de usuario

marklin

marklin TGV Duplex 37797 Manual de usuario

marklin

marklin 36420 Manual de usuario

marklin

marklin mini-club BR 50 Manual de usuario

marklin

marklin 37054 Manual de usuario

marklin

marklin Leichtstahl-Wagen der SBB Manual de usuario

marklin

marklin 70580 Manual de usuario

marklin

marklin 39182 Manual de usuario

marklin

marklin 24771 Manual de usuario

marklin

marklin 37768 Manual de usuario

marklin

marklin 39421 Manual de usuario

marklin

marklin 39050 Manual de usuario

marklin

marklin baureihe 38 Manual de usuario

marklin

marklin BR 218 Manual de usuario

marklin

marklin 58046 Manual de usuario

marklin

marklin 74046 Manual de usuario

marklin

marklin baureihe 44 Manual de usuario

marklin

marklin Gt 2 x 4/4 BR 96 Manual de usuario

marklin

marklin 49965 Manual de usuario

marklin

marklin my world 72209 Manual de usuario

marklin

marklin 26591 Manual de usuario

marklin

marklin DHG 700 Manual de usuario

marklin

marklin 26549 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas

Canon

Canon PAPER CRAFT Manual de usuario

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S Manual de usuario

NOCH

NOCH 14261 Manual de usuario

Hausler

Hausler 450 SE V2 Manual de usuario

Dynaflite

Dynaflite Daydream Manual de usuario

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Manual

Kenner

Kenner Batman 63651 Manual de usuario

LEGO

LEGO 8527 Manual de usuario

iKarus

iKarus ECO 8 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex EasyStar II Manual de instrucciones

Walkera

Walkera 38 Manual de instrucciones

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE Manual de usuario

MD MXION SWD Manual de usuario

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway Manual de usuario

Meccano

Meccano 15103 Manual de usuario

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 Manual de usuario

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 Manual de usuario

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Manual de usuario

marklin 58026 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas