marklin toys 29411 Manual de usuario
zu 29411
Transformator + IR-Steuergerät mit Basisstation
18 VA
2
1 - Netzanschlusskabel
2 - Anschlussstecker
3 - Basisstation mit Buchse
4 - Lichttaste
5 - Funktionstasten
6 - Geschwindigkeitsregler
7 - Fahrtrichtung ändern
8 - Linse
9 - Adresswahlschalter
10- Batteriefach
Transformator • IR-Steuergerät • Basisstation • Transformer • IR-Control • Base Station • transformateur •
commande infrarouge •
station de base • Transformator • IR-Afstandsbediening • Basisstation
1 - Power cord
2 - Connection plug
3 - Base station with socket
4 - Light button
5 - Function buttons
6 - Speed controller
7 - Direction changer
8 - Lens
9 - Address selector
10- Battery holder
1 - Câble de connexion électrique
2 - Fiche de raccordement
3 - Station de base avec prise femelle
4 - Touche lumière
5 - Touches fonctionnelles
6 - Régulateur de vitesse
7 -
Modification du sens du déplacement
8 - Lentille
9 -
Commutateur de sélection des adresses
10- Compartiment des piles
1 - Cable connexión
2 - Conector de conexión
3 -
Estación base con conector hembra
4 - Tecla de luz
5 - Teclas de función
6 - Regulador de velocidad
7 - Cambiar sentido de la marcha
8 - Lente
9 - Selector de dirección
10- Compartimento de baterías
1 - Nettilslutningskabel
2 - Tilslutningsstik
3 - Basisstation med bøsning
4 - Lystaste
5 - Funktionstaster
6 - Hastighedsstyring
7 - Ændre kørselsretning
8 - Linse
9 - Adresseomskifter
10- Batterirum
1 - Netaansluitsnoer
2 - Aansluitstekker
3 - Basisstation met stekkerbus
4 - Verlichtingstoets
5 - Functietoetsen
6 - Snelheidsregelaar
7 - Rijrichting veranderen
8 - Lens
9 - Adres-keuzeschakelaar
10- Batterij-vak
1 - Cavo di collegamento alla rete
2 - Spina di collegamento
3 - Stazione Base con presa
4 - Tasto per illuminazione
5 - Tasti per funzioni
6 - Regolatore di velocità
7 - Cambio del senso di marcia
8 - Sensore
9 - Commutatore di selezione indirizzo
10- Scomparto per batterie
1 - Kabel för nätanslutning
2 - Anslutningskontakt
3 - Basstationens kontaktdosa
4 - Ljusknapp
5 - Funktionsknappar
6 - Hastighetskontroll
7 - Ändring av körriktning
8 - Linser
9 - Adressomkopplare
10- Batterifack
18 VA
3
Transformator • IR-Steuergerät • Basisstation • Transformer • IR-Control • Base Station • transformateur •
commande infrarouge •
station de base • Transformator • IR-Afstandsbediening • Basisstation
4
1. Sicherheitshinweise 4
2. Transformator anschließen 6
3. Technische Daten 6
4. Kurzschluss oder Überlastung 6
5. Anschluss der Basisstation 7
6. Bedienung des IR-Steuergerätes 8
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor dem
ersten Einsatz eines Märklin-Transformators:
• Alle Transformatoren dürfen nur an eine Netzsteckdose mit
der auf dem Typenschild des Transformators angegebenen
Netzspannung angeschlossen werden.
• Der Transformator ist ausschließlich zum Gebrauch in
trockenen Räumen bestimmt.
•
Montieren Sie den Transformator auf eine feste
Unterlage. Den Transformator nie auf einer Unterlage betreiben,
die feucht oder leicht entzündbar ist.
Beispiel:
Typenschild eines
230 Volt Transformators
Deutsch 4
English 9
Français 14
Nederlands 18
Español 23
Italiano 27
Svenska 31
Dansk 35
• Der Transformator ist kein Spielzeug. Er dient nur der Steue-
rung der Modellbahnanlage.
• Beim Transport des Transformators darf dieser nie an der
Netzleitung gehalten werden.
5
• Transformator vor dem Transport abkühlen lassen, wenn er
in Betrieb war.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Netzleitung
sowie das Trafogehäuse auf Beschädigungen. Diese
optische Überprüfung darf nur durchgeführt werden, wenn
die Netzstecker aller im Einsatz befindlichen Transformato-
ren aus den Steckdosen des Haushaltsnetzes entfernt sind.
Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung darf der
Transformator erst nach einer gründlichen Überprüfung und
Reparatur durch einen Fachbetrieb (z. B. Märklin Reparatur-
Service) wieder verwendet werden. Die Netzleitung der
Transformatoren darf nicht ersetzt werden. Sorgen Sie in
diesem Fall für eine fachgerechte Entsorgung oder senden
Sie den Transformator zum Umtausch an den Märklin Repa-
ratur-Service.
• Das fest angebaute Anschlusskabel vom Steckernetzgerät
zur Anlage darf nicht verändert werden. Die Verwendung
eines Verlängerungskabels oder einer Stromverteilung ist
nicht gestattet.
Liebe Eltern,
Transformatoren für Spielzeuge sind nicht dazu geeignet, als
Spielzeuge benutzt zu werden. Die Benutzung muss unter
ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt darauf hin, den Transforma-
tor nur entsprechend seiner Bestimmung als Bediengerät zu
verwenden. Während des Spielbetriebes darf der Transformator
nicht bewegt werden. Im ausgeschalteten Zustand nie den
Transformator durch Halten an der Netzanschluss-Leitung
transportieren.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt auf die Gefahren des Haus-
haltsnetzes hin.
Überprüfen Sie optisch in regelmäßigen Abständen (je nach
Häufigkeit des Spielbetriebes) bis zu 1 x pro Woche den
Transformator und seine Anschlussleitungen im abgeschalteten
und total vom Netz getrennten Zustand auf Beschädigung. Beim
geringsten Verdacht einer Beschädigung darf der Transformator
erst nach der Reparatur durch den Märklin Reparatur-Service
weiterverwendet werden.
Weisen Sie Kinder unbedingt darauf hin, dass Veränderungen
an der Verkabelung nie ohne Aufsicht durchgeführt werden
dürfen. Der Anschluss der Transformatoren an das Netz oder
das Trennen der Transformatoren vom Netz darf immer nur mit
dem Netzstecker der Verteilerleiste erfolgen!
6
4. Kurzschluss oder Überlastung
Überlastschutz
Ein eingebauter Thermo-Schalter schützt den Transformator bei
Überlastung oder Kurzschluss vor Beschädigungen. Die Loks
bleiben alle stehen, die Magnetartikel lassen sich nicht mehr
schalten und alle angeschlossenen Lampen erlöschen.
Folgende Vorgehensweise wird empfohlen:
1. Ziehen der Netzstecker aller verwendeten Transformatoren
aus den Steckdosen.
2. Suchen des Kurzschlusses auf der Anlage un Beseitigung
des Kurzschlusses.
3. Der Thermo-Schalter geht nach ca. 1 Minute wieder in den
Betriebszustand zurück. Nach Ablauf dieser Zeitspanne kön-
nen alle Transformator wieder in Betrieb genommen werden.
Wiederholt sich das Abschalten des Transformators, ohne dass
ein Kurzschluss gefunden werden kann, so liegt eine Überlas-
tung des Transformators vor. In diesem Fall ist die Anzahl der
angeschlossenen Verbraucher an diesem Transformator zu
verringern.
2. Transformator anschließen
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Transformators an
die Modellbahnanlage, ob auch tatsächlich alle Netzstecker
aller Modellbahn-Transformatoren aus den Steckdosen des
Haushaltsnetzes entfernt sind!
Das Netzgerät ist nur für die Versorgung der Basisstation ge-
eignet. Es können keine sonstigen Verbraucher angeschlossen
werden.
Zum Anschluss einfach den Klinkenstecker vom Anschlusskabel
in die Buchse der Basisstation stecken.
Vorsicht! Es dürfen nie gleichzeitig zwei Netzgeräte und Basis-
stationen an die Anlage angeschlossen sein.
3. Technische Daten
Eingangsspannung
230 V (≈) 50/60 Hz
Ausgangsspannung 18 V (=)
Ausgangsstrom 400 mA
Ausgangsleistung max. 18 VA
7
5. Anschluss der Basisstation
Zur Leistungsversorgung benötigt die Basisstation den beiliegen-
den Transformator.
Wichtiger Hinweis:
Der Anschluss der Basisstation darf nur an den
beiliegenden Transformator erfolgen. Eine Verwendung
anderer Transformatoren ist nicht zulässig!
5.1 Basisstation an den Transformator anschließen
Die Basisstation benötigt den Transformator nur zur Leistungsver-
sorgung. Daher muss nur der Anschluss-Stecker (2) an die Buchse
der Basisstation (3) gesteckt werden - siehe Bild .
5.2
Inbetriebnahme des IR-Steuergerät
Vor Inbetriebnahme des Steuergerätes müssen zuerst 2 Batterien
des Types AAA (Micro, nicht im Lieferumfang enthalten) eingelegt
werden. Siehe nachfolgende Illustration.
!
Batteriefach aufschrauben und
abheben.
2 x Batterien Type AAA (Micro) gemäß Zeichnung einlegen.
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
8
Batteriefachdeckel auflegen
und festschrauben 6. Adresse auswählen:
(Die jeweilige Adresse
entnehmen Sie bitte Ihrer
Lokanleitung)
Schalter Adresse
•78
• • 72
• • • 60
• • • • 24
Adresse ändern:
Sollten Sie 2 Lokomotiven mit derselben Adresse besitzen,
können Sie die Adresse einer Lokomotive wie folgt ändern:
Trafo ausstecken und nur die zu programmierende Lok darf auf
dem Gleis stehen. Schieben Sie den Adresswahlschalter (9*)
auf die gewünschte Adresse. Drücken Sie die Taste „Fahrtrich-
tung ändern“ (7*). Halten Sie diese gedrückt während die Linse
(8*), des IR-Steuergeräters zur Basisstation zeigt und Sie den
Transformator wieder einstecken.
Sobald die Beleuchtung brennt bzw. blinkt, die Taste loslassen.
Mit dem Einschalten der Beleuchtung bzw. dem Blinken wird der
Programmiervorgang angezeigt. Sobald das Licht erlischt, ist
die Programmierung abgeschlossen. Die Lok kann nun mit der
neuen Adresse gefahren werden.
* siehe Bild
9
6.1 Fahren
Richtige Adresse gewählt? (siehe Lokanleitung)
IR-Control mit der Linse in Richtung der Basisstation halten.
Gewünschte Taste betätigen.
Wenn nach dem letzten Befehl 3 Minuten lang kein weiterer
Befehl ausgesendet wird, schaltet aus Sicherheitsgründen die
Basisstation die Gleisspannung ab.
Sobald Sie das IR-Steuergerät danach wieder aktivieren, schal-
tet sich die Basisstation selbständig ein.
Wird ein Kurzschluss verursacht, schaltet die Basisstation sich
ab und schaltet sich nach Beseitigung der Störung selbständig
wieder ein.
1. Safety Information 9
2. Connecting the Transformer 11
3. Technical Data 11
4. Short Circuit or Overload 11
5. Connections for the Base Station 11
6. Operating the IR-Control 13
1. Safety Information
Read the following safety information before using a Märklin
transformer for the fi rst time:
• All transformers must be plugged only into an outlet with
the household current indicated on the face plate of the
transformer.
• This transformer is designed exclusively to be used indoors.
Example:
Identifi cation plate for
the 230 volt transformer.
• Mount the transformer on a sturdy base. Never operate the
transformer on a base that is wet or that is readily fl am-
mable.
Licht schalten
Funktionen 1 - 4
schalten *
Beschleunigen
Bremsen
Fahrtrichtung
ändern
* wenn Lok dafür vorgesehen
10
• This transformer is not a toy. It is designed for the control of
a model railroad layout.
•
The transformer must be unplugged from the electrical outlet
before being moved. If the transformer has been in operation,
let it cool off before moving it.
•
Inspect the condition of the power cord and the transformer
housing at regular intervals for damage. This visual inspection
should only be done when the power cords for all of the trans-
formers being used are unplugged from the household current.
If you have the least suspicion that the transformer is dam-
aged, you should not use it again until it has been thoroughly
inspected and repaired by an authorized service organization
(example: Märklin Service Department). The power cord for the
transformer must never be replaced. In this instance dispose
of the transformer in an authorized manner, or send it to the
Märklin Service Department for exchange.
•
The permanently attached connector cable from the power
pack to the layout may not be changed. The use of an exten-
sion cable or a distribution strip is not permitted.
Dear Parents,
Transformers for toys are not suitable to be used as toys.
Parents should monitor their use constantly.
Point out to your children that the transformer is to be used only
as a means of operating the trains. The transformer must not be
moved while the train is being operated. After the transformer
has been turned off, it must never be carried by holding it by its
power cord. Make sure that your children are aware of the dan-
gers of the electricity from the electrical outlets in your home.
As already discussed above, examine the transformer and its
power cord and other connections at regular intervals (at least
once a week depending on the how often the trains are being op-
eration) for damages. Be sure the transformer is unplugged from
the power outlet before examining it. If you have the least sus-
picion that the transformer may be damaged, do not use it again
until it has been repaired by the Märklin Repair Department.
Make children aware that changes in the wiring must never be
done without adult supervision. Transformers must always be
connected to or disconnected from the household current by
plugging or unplugging the power cord for the distribution strip!
Tabla de contenidos
Idiomas:
