Mapal HPR Manual de usuario

DE

EN

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

HPR-Wechselkopfreibahle

HPR Replaceable Head Reamer

DE

EN

Montage- und Betriebsanleitung | Installation and Operating Instructions

HPR-Wechselkopfreibahle

HPR Replaceable Head Reamer

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

E

DE

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss

11

ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg ........................................................................................................ 44

22

KKoonnttaakktt .................................................................................................................................................................................................................................. 44

33

SSiicchheerrhheeiitt .......................................................................................................................................................................................................................... 55

33..11

ZZiieellggrruuppppee ........................................................................................................................................................................................................................................................ 55

33..22

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg ................................................................................................................................................................ 55

33..33

NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg .......................................................................................................................................... 55

33..44

GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg ...................................................................................................................................................................................................................................... 66

33..55

AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee .................................................................................................................................. 66

44

AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn .............................................................................................................................................................. 88

44..11

DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess aaxxiiaalleenn SSyysstteemmss .................................................................................................................................................................... 88

44..22

DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess rraaddiiaalleenn SSyysstteemmss ................................................................................................................................................................ 99

44..33

IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr AAxxiiaallssppaannnnuunngg .................................................................................................................................................................... 99

44..44

OOrriieennttiieerruunnggssppuunnkkttee bbeeii ddeerr MMoonnttaaggee .................................................................................................................................................. 1100

44..55

IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr MMeessssuunngg ...................................................................................................................................................................................... 1111

44..66

BBeennööttiiggttee WWeerrkkzzeeuuggee,, HHiillffss-- uunndd BBeettrriieebbssssttooffffee .............................................................................................................. 1122

44..77

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn .......................................................................................................................................................................................................................... 1122

55

BBeeddiieennuunngg ddeerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee ................................................................................................ 1144

55..11

RReeiinniigguunngg ...................................................................................................................................................................................................................................................... 1144

55..22

MMoonnttaaggee eeiinneerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee .................................................................................................................................... 1144

55..33

LLöösseenn eeiinneerr HHPPRR--WWeecchhsseellkkooppffrreeiibbaahhllee ................................................................................................................................................ 1177

55..44

MMeesssseenn ddeess WWeerrkkzzeeuuggdduurrcchhmmeesssseerrss ........................................................................................................................................................ 1199

55..55

EEiinnsstteelllleenn ddeess WWeerrkkzzeeuuggdduurrcchhmmeesssseerrss –– ffeeiinnjjuussttiieerrbbaarree VVaarriiaannttee .................................................. 2200

66

AAnnwweenndduunnggssbbeeiissppiieell .............................................................................................................................................................................. 2200

77

PPfflleeggee uunndd WWaarrttuunngg .............................................................................................................................................................................. 2222

88

EEnnttssoorrgguunngg ................................................................................................................................................................................................................ 2222

TTaabbllee ooff ccoonntteennttss .............................................................................................................................................................................................................. 2233

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

E

DE

I

n

h

a

l

t

s

v

e

r

z

e

i

c

h

n

i

s

1

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

.

4

2

K

o

n

t

a

k

t

.

4

3

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

.

5

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

.

5

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

.

5

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

.

6

3

.

5

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

.

6

4

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

.

8

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

s

a

x

i

a

l

e

n

S

y

s

t

e

m

s

.

8

4

.

2

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

s

r

a

d

i

a

l

e

n

S

y

s

t

e

m

s

.

9

4

.

3

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

z

u

r

A

x

i

a

l

s

p

a

n

u

n

g

.

9

4

.

4

O

r

i

e

n

t

i

e

r

u

n

g

s

p

u

n

k

t

e

b

e

i

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

.

1

0

4

.

5

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

z

u

r

M

e

s

u

n

g

.

1

4

.

6

B

e

n

ö

t

i

g

t

e

W

e

r

k

z

e

u

g

e

,

H

i

l

f

s

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

t

o

f

e

.

1

2

4

.

7

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

.

1

2

5

B

e

d

i

e

n

u

n

g

d

e

r

H

P

R

-

W

e

c

h

s

e

l

k

o

p

f

r

e

i

b

a

h

l

e

.

1

4

5

.

1

R

e

i

n

i

g

u

n

g

.

1

4

5

.

2

M

o

n

t

a

g

e

i

n

e

r

H

P

R

-

W

e

c

h

s

e

l

k

o

p

f

r

e

i

b

a

h

l

e

.

1

4

5

.

3

L

ö

s

e

n

e

i

n

e

r

H

P

R

-

W

e

c

h

s

e

l

k

o

p

f

r

e

i

b

a

h

l

e

.

1

7

5

.

4

M

e

s

e

n

d

e

s

W

e

r

k

z

e

u

g

d

u

r

c

h

m

e

s

e

r

s

.

1

9

5

.

5

E

i

n

s

t

e

l

e

n

d

e

s

W

e

r

k

z

e

u

g

d

u

r

c

h

m

e

s

e

r

s

–

f

e

i

n

j

u

s

t

i

e

r

b

a

r

e

V

a

r

i

a

n

t

e

.

2

0

6

A

n

w

e

n

d

u

n

g

s

b

e

i

s

p

i

e

l

.

2

0

7

P

f

l

e

g

e

u

n

d

W

a

r

t

u

n

g

.

2

8

E

n

t

s

o

r

g

u

n

g

.

2

T

a

b

l

e

o

f

c

o

n

t

e

n

t

s

.

2

3

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 3

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

1

Z

i

e

l

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

-

u

n

d

B

e

t

r

i

e

b

s

a

n

l

e

i

t

u

n

g

Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-

nung der HPR-Wechselkopfreibahle mit HFS-Wechselkopfhalter (nachfolgend

auch als „HFS-Halter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie Informationen, wie Sie

die HPR-Wechselkopfreibahle montieren. Zusätzlich werden die wichtigsten Si-

cherheitshinweise beim Umgang mit der HPR-Wechselkopfreibahle erläutert

(nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Spannen, Messen und

Einstellen der HPR-Wechselkopfreibahle notwendig sind.

Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil der HPR-Wechselkopfreibahle

und muss in unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbe-

wahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller

angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Mon-

tage- und Betriebsanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in

dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

2

K

o

n

t

a

k

t

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

A

d

r

e

s

e

Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

T

e

l

e

f

o

n

+49 (0) 7361 585-0

F

a

x

+49 (0) 7361 585-1029

E

-

M

a

i

l

[email protected]

I

n

t

e

r

n

e

t

www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

33 SSiicchheerrhheeiitt

33..11 ZZiieellggrruuppppee

Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-

personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden kön-

nen und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der HPR-Wechsel-

kopfreibahle gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des

Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei

der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.

33..22 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten dienen ausschließlich

der zerspanenden Fertigung von metallischen und nichtmetallischen Werk-

stoffen in Bearbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.

• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten darf nur verwendet

werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanleitung gewähr-

leistet ist.

• Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf

diese nicht überschritten werden.

• Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-

nimmt.

33..33 NNiicchhtt bbeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-

fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die

maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.

• Die HPR-Wechselkopfreibahle und zugehörige Komponenten dürfen nicht

verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der HPR-Wechselkopfreibahle

oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Gewährleis-

tungsanspruch gegenüber MAPAL.

• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der

Hersteller nicht.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

4

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

11 ZZiieell ddeerr MMoonnttaaggee-- uunndd BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung beschreibt die richtige Bedie-

nung der HPR-Wechselkopfreibahle mit HFS-Wechselkopfhalter (nachfolgend

auch als „HFS-Halter“ bezeichnet). Im Detail erhalten Sie Informationen, wie Sie

die HPR-Wechselkopfreibahle montieren. Zusätzlich werden die wichtigsten Si-

cherheitshinweise beim Umgang mit der HPR-Wechselkopfreibahle erläutert

(nachfolgend auch als „Werkzeug“ bezeichnet).

Nachfolgend erhalten Sie in

Kapitel 5

eine detaillierte Beschreibung der einzelnen

Funktionen und Handlungsschritte, die zum erfolgreichen Spannen, Messen und

Einstellen der HPR-Wechselkopfreibahle notwendig sind.

Die Montage- und Betriebsanleitung ist Bestandteil der HPR-Wechselkopfreibahle

und muss in unmittelbarer Nähe und für das Personal jederzeit zugänglich aufbe-

wahrt werden. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller

angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Mon-

tage- und Betriebsanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen

Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Werkzeugs. Abbildungen in

dieser Montage- und Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis

und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

22 KKoonnttaakktt

MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG

AAddrreessssee Obere Bahnstraße 13

D-73431 Aalen

TTeelleeffoonn +49 (0) 7361 585-0

FFaaxx +49 (0) 7361 585-1029

EE--MMaaiill [email protected]

IInntteerrnneett www.mapal.com

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

5

DE

3

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

3

.

1

Z

i

e

l

g

r

u

p

e

Die Bedienung darf nur durch ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fach-

personal erfolgen. Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden kön-

nen und muss hierzu dieses Dokument vor der Verwendung der HPR-Wechsel-

kopfreibahle gelesen und verstanden haben.

Die Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften des

Maschinenherstellers sind dem Fachpersonal bekannt und vom Fachpersonal bei

der Bedienung des Werkzeugs zu beachten und einzuhalten.

3

.

2

B

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten dienen ausschließlich

der zerspanenden Fertigung von metallischen und nichtmetallischen Werk-

stoffen in Bearbeitungsmaschinen im industriellen Einsatz.

• Die HPR-Wechselkopfreibahle und ihre Komponenten darf nur verwendet

werden, wenn die Einhaltung aller Angaben dieser Betriebsanleitung gewähr-

leistet ist.

• Falls auf dem Werkzeug eine maximale Betriebsdrehzahl vorhanden ist, darf

diese nicht überschritten werden.

• Das Abweichen der Vorschriften kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

von Maschinen und Zubehör führen, für die MAPAL keine Haftung über-

nimmt.

3

.

3

N

i

c

h

t

b

e

s

t

i

m

u

n

g

s

g

e

m

ä

ß

e

V

e

r

w

e

n

d

u

n

g

• Das Werkzeug oder die Werkzeugbaugruppe und weitere Komponenten dür-

fen nur entsprechend der offiziellen Vorgaben eingesetzt werden und die

maximale Betriebsdrehzahl darf nicht überschritten werden.

• Die HPR-Wechselkopfreibahle und zugehörige Komponenten dürfen nicht

verändert und für andere Anwendungen erschlossen werden.

• Im Falle von eigenmächtigen Veränderungen der HPR-Wechselkopfreibahle

oder von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt der Gewährleis-

tungsanspruch gegenüber MAPAL.

• Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung haftet der

Hersteller nicht.

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 5

6

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

3

.

4

G

e

w

ä

h

r

l

e

i

s

t

u

n

g

Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2

2

4

M

o

n

a

t

e

n

und beginnt mit dem

Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-

tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.

Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und

für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des

Werkzeuges oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-

tungsanspruchs gegenüber MAPAL.

MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-

zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der

Gewährleistung.

3

.

5

A

l

g

e

m

e

i

n

e

W

a

r

n

-

u

n

d

S

i

c

h

e

r

h

e

i

t

s

h

i

n

w

e

i

s

e

W

A

R

N

U

N

G

e

f

a

h

r

d

u

r

c

h

u

n

a

u

s

g

e

b

i

l

d

e

t

e

s

u

n

d

u

n

a

u

t

o

r

i

s

i

e

r

t

e

s

P

e

r

s

o

n

a

l

!

Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann

durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu g

efährlichen Situationen

führen.

 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.

 Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu

beachten.

 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.

V

O

R

S

I

C

H

T

S

c

h

a

r

f

e

S

c

h

n

e

i

d

k

a

n

t

e

n

a

m

W

e

r

k

z

e

u

g

!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.

H

I

N

W

E

I

S

B

e

s

c

h

ä

d

i

g

u

n

g

d

e

r

W

e

r

k

z

e

u

g

s

c

h

n

e

i

d

e

n

b

e

i

m

M

e

s

v

o

r

g

a

n

g

!

Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger

eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.

 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung in den

Feinzeiger eindrehen.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

7

DE

HHIINNWWEEIISS

BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn dduurrcchh ffaallsscchheess AAbbsstteelllleenn ooddeerr AAbblleeggeenn!!

Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die

Werkzeugschneiden beschädigt werden.

 Das Werkzeug immer auf dem Werkzeugschaft oder der Werkzeugschnitt-

stelle abstellen.

 Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen oder ablegen.

HHIINNWWEEIISS

VVeerrsscchhlleeiißß dduurrcchh mmaasscchhiinneelllleenn SScchhrraauubbeennddrreehheerr bbeeiimm SSppaannnneenn ddeerr SSppaannnn--

sscchhrraauubbee!!

Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-

schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.

 Die Spannschraube nur manuell spannen.

HHIINNWWEEIISS

BBeesscchhääddiigguunngg ddeess WWeerrkkzzeeuuggss bbeeiimm EEiinnsstteellllvvoorrggaanngg!!

Wird beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers die Streck-

grenze R

e

überschritten,

kann der Werkzeugdurchmesser nicht mehr vollständig

reduziert werden.

 Beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers nicht die

Streckgrenze R

e

überschreiten.

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Das Wechseln der HPR-Wechselkopfreibahle darf nur von geschultem Per-

sonal durchgeführt werden!

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

6

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

33..44 GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg

Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 2244 MMoonnaatteenn und beginnt mit dem

Lieferdatum ab Werk bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhal-

tung der Inhalte der Montage- und Betriebsanleitung.

Das Werkzeug inklusive aller zugehörigen Komponenten darf nicht verändert und

für unbefugte Anwendungen erschlossen werden. Jegliche Veränderung des

Werkzeuges oder unbefugte Verwendung führt zum Erlöschen des Gewährleis-

tungsanspruchs gegenüber MAPAL.

MAPAL lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Schäden durch schadhafte Werk-

zeuge oder schadhafte Maschinenteile ab. Verschleißteile unterliegen nicht der

Gewährleistung.

33..55 AAllllggeemmeeiinnee WWaarrnn-- uunndd SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

WWAARRNNUUNNGG

GGeeffaahhrr dduurrcchh uunnaauussggeebbiillddeetteess uunndd uunnaauuttoorriissiieerrtteess PPeerrssoonnaall!!

Das Spannen von Werkzeugen und Einbringen in eine Werkzeugmaschine kann

durch unausgebildetes und unautorisiertes Personal zu g

efährlichen Situationen

führen.

 Ausschließlich ausgebildetes, autorisiertes und zuverlässiges Fachpersonal

darf Werkzeuge spannen und in eine Werkzeugmaschine einbringen.

 Die technischen Daten der Maschinenschnittstelle sind vom Fachpersonal zu

beachten.

 Das Fachpersonal muss Gefahren erkennen und vermeiden können.

VVOORRSSIICCHHTT

SScchhaarrffee SScchhnneeiiddkkaanntteenn aamm WWeerrkkzzeeuugg!!

Scharfe Schneidkanten können Schnittverletzungen verursachen.

 Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen.

HHIINNWWEEIISS

BBeesscchhääddiigguunngg ddeerr WWeerrkkzzeeuuggsscchhnneeiiddeenn bbeeiimm MMeessssvvoorrggaanngg!!

Wird beim Messvorgang das Werkzeug in Schneidrichtung in den Feinzeiger

eingedreht, können die Werkzeugschneiden beschädigt werden.

 Das Werkzeug über den Schneidenrücken, gegen die Schneidrichtung in den

Feinzeiger eindrehen.

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

7

DE

H

I

N

W

E

I

S

B

e

s

c

h

ä

d

i

g

u

n

g

d

e

r

W

e

r

k

z

e

u

g

s

c

h

n

e

i

d

e

n

d

u

r

c

h

f

a

l

s

c

h

e

s

A

b

s

t

e

l

e

n

o

d

e

r

A

b

l

e

g

e

n

!

Wird das Werkzeug mit der Schnittstelle nach oben abgestellt, können die

Werkzeugschneiden beschädigt werden.

 Das Werkzeug immer auf dem Werkzeugschaft oder der Werkzeugschnitt-

stelle abstellen.

 Das Werkzeug nicht auf die Werkzeugschneiden abstellen oder ablegen.

H

I

N

W

E

I

S

V

e

r

s

c

h

l

e

i

ß

d

u

r

c

h

m

a

s

c

h

i

n

e

l

e

n

S

c

h

r

a

u

b

e

n

d

r

e

h

e

r

b

e

i

m

S

p

a

n

e

n

d

e

r

S

p

a

n

-

s

c

h

r

a

u

b

e

!

Der Einsatz eines maschinellen Schraubendrehers beim Spannen der Spann-

schraube führt zu einem erhöhten Verschleiß des Spannsatzes.

 Die Spannschraube nur manuell spannen.

H

I

N

W

E

I

S

B

e

s

c

h

ä

d

i

g

u

n

g

d

e

s

W

e

r

k

z

e

u

g

s

b

e

i

m

E

i

n

s

t

e

l

v

o

r

g

a

n

g

!

Wird beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers die Streck-

grenze R

e

überschritten,

kann der Werkzeugdurchmesser nicht mehr vollständig

reduziert werden.

 Beim Einstellvorgang des maximalen Werkzeugdurchmessers nicht die

Streckgrenze R

e

überschreiten.

I

N

F

O

R

M

A

T

I

O

N

Das Wechseln der HPR-Wechselkopfreibahle darf nur von geschultem Per-

sonal durchgeführt werden!

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 7

8

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

4

A

l

g

e

m

e

i

n

e

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

4

.

1

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

s

a

x

i

a

l

e

n

S

y

s

t

e

m

s

Abb. 1: Einzelne Komponenten (axial)

L

e

g

e

n

d

e

1 | HPR-Wechselkopfreibahle

2 | Gewindespindel

3 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter

Abb. 2: Gewindespindel

L

e

g

e

n

d

e

1 | Markierung der Gewindespindel

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

9

DE

44..22 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess rraaddiiaalleenn SSyysstteemmss

Abb. 3: Einzelne Komponenten (radial)

LLeeggeennddee

1 | Spannbolzen

2 | HPR-Wechselkopfreibahle

3 | Anzugsbolzen

4 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter

44..33 IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr AAxxiiaallssppaannnnuunngg

Bei einigen festen und feinjustierbaren HPR-Standardbaureihen ist kkeeiinnee

AAxxiiaallssppaannnnuunngg vvoonn vvoorrnnee mmöögglliicchh. Hier kann das Werkzeug nur von hinten bzw.

über das Radialspannsystem gespannt werden (siehe

Tab. 1: Keine Axialspannung

von vorne möglich

).

Bei den übrigen HPR-Baureihen kann die HPR-Wechselkopfreibahle auch über die

Gewindespindel von vorne gespannt werden (siehe

Tab. 2: Axialspannung von

vorne möglich

).

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

8

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

44 AAllllggeemmeeiinnee IInnffoorrmmaattiioonneenn

44..11 DDaarrsstteelllluunngg eeiinneess aaxxiiaalleenn SSyysstteemmss

Abb. 1: Einzelne Komponenten (axial)

LLeeggeennddee

1 | HPR-Wechselkopfreibahle

2 | Gewindespindel

3 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter

Abb. 2: Gewindespindel

LLeeggeennddee

1 | Markierung der Gewindespindel

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

9

DE

4

.

2

D

a

r

s

t

e

l

u

n

g

e

i

n

e

s

r

a

d

i

a

l

e

n

S

y

s

t

e

m

s

Abb. 3: Einzelne Komponenten (radial)

L

e

g

e

n

d

e

1 | Spannbolzen

2 | HPR-Wechselkopfreibahle

3 | Anzugsbolzen

4 | HFS-Wechselkopfhalter/HFS-Halter

4

.

3

I

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

e

n

z

u

r

A

x

i

a

l

s

p

a

n

u

n

g

Bei einigen festen und feinjustierbaren HPR-Standardbaureihen ist k

k

e

i

n

e

A

x

i

a

l

s

p

a

n

u

n

g

v

o

n

v

o

r

n

e

m

ö

g

l

i

c

h

. Hier kann das Werkzeug nur von hinten bzw.

über das Radialspannsystem gespannt werden (siehe

Tab. 1: Keine Axialspannung

von vorne möglich

).

Bei den übrigen HPR-Baureihen kann die HPR-Wechselkopfreibahle auch über die

Gewindespindel von vorne gespannt werden (siehe

Tab. 2: Axialspannung von

vorne möglich

).

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions 9

10

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

• Keine Axialspannung von vorne möglich

B

a

u

r

e

i

h

e

D

u

r

c

h

m

e

s

e

r

[

m

]

H

P

R

1

8

0

<

1

0

,

6

0

H

P

R

2

0

<

3

2

,

0

H

P

R

2

1

0

<

3

0

,

0

H

P

R

1

3

0

/

2

3

0

k

o

m

p

l

e

t

H

P

R

1

3

1

/

2

3

1

k

o

m

p

l

e

t

H

P

R

2

8

0

k

o

m

p

l

e

t

Tab. 1: Keine Axialspannung von vorne möglich

• Axialspannung von vorne möglich

B

a

u

r

e

i

h

e

D

u

r

c

h

m

e

s

e

r

[

m

]

H

P

R

1

0

H

P

R

1

0

H

P

R

1

5

0

k

o

m

p

l

e

t

H

P

R

1

8

0

≥ 1

1

0

,

6

0

H

P

R

2

0

≥

3

2

,

0

H

P

R

2

1

0

≥

3

0

,

0

H

P

R

2

5

0

k

o

m

p

l

e

t

Tab. 2: Axialspannung von vorne möglich

4

.

4

O

r

i

e

n

t

i

e

r

u

n

g

s

p

u

n

k

t

e

b

e

i

d

e

r

M

o

n

t

a

g

e

Bei der Montage der HPR-Wechselkopfreibahle mit dem entsprechenden HFS-

Halter darauf achten, dass die beiden Orientierungspunkte in einer Flucht liegen

"Punkt auf Punkt".

Abb. 4: Orientierungspunkte

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

11

DE

44..55 IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuurr MMeessssuunngg

Das gegenüberliegende Schneidenpaar in Verlängerung zu den Orientierungs-

punkten an HFS-Halter und HPR-Wechselkopfreibahle dienen als Referenzschnei-

den für die Messung und Justierung des Werkzeugdurchmessers.

Abb. 5: Referenzschneiden zum Messen und Einstellen

des Werkzeugdurchmessers

Bei den schrägverzahnten HPR-Baureihen HPR110 und HPR210 befindet sich der

Orientierungspunkt für die Referenzschneiden in Verlängerung zum Spanraum der

Messschneiden.

Abb. 6: Position der Referenzschneiden bei

schrägverzahnten HPR-Baureihen

DE

Montage- und Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

10

Mapal HPR Manual de usuario

Manuales populares de Equipos industriales de otras marcas