Manta CLR252ACDC Manual de usuario
Car cooler 26L, 12V/220V
Car cooler 32L, 12V/220V
Model:
CLR252ACDC
CLR322ACDC
Instrukcja Obsługi
User’s Manual
Benutzerhandbuch
Manual de utilizare
Manual del usuario
Návod k obsluze
CLR252ACDC/CLR322ACDC PL
2
Charakterystyka produktu:
Minilodówka/podgrzewacz termoelektryczny to urządzenie cieszące
się dużą popularnością wśród kierowców i operatorów pracujących
w terenie, w rozwiniętych krajach Europy, Ameryki itd. Urządzenie
pozwala chłodzić napoje w upalne letnie dni oraz ogrzewać jedzenie
zimą, gdy wieje zimny wiatr. Bez względu na to, czy spędzasz czas na
wędrówkach, jedziesz samochodem czy stoisz w korku, masz
pewność, że napoje i jedzenie utrzymają odpowiednią temperaturę.
Lodówkę/podgrzewacz można nosić na plecach lub w ręku, dzięki
niewielkiej wadze urządzenia. Stosując znajdujący się w zestawie
transformator AC lub DC można korzystać z lodówki/podgrzewacza
w pomieszczeniu, co jest niezwykle przydatne np. dla studentów,
którzy przechowują w swoich pokojach zimne i ciepłe napoje. W
hotelu, biurze czy salonie urządzenie charakteryzujące się
eleganckim wzornictwem, pięknym wyglądem, luksusowym stylem i
niezwykłą funkcjonalnością zapewni komfort i wygodę, gdy po całym
dniu pracy zechcesz napić się zimnego napoju.
Urządzenie łączy dwie funkcje: chłodzenia i ogrzewania, dzięki
zastosowaniu półprzewodnika, bez sprężarki czy kriogenu. Nie
powoduje zanieczyszczeń, ma niewielkie rozmiary, małą objętość,
jest lekkie, przenośne, odznacza się długim okresem użytkowania
oraz niskim zużyciem mocy.
Zastosowanie:
- przyjęcia nad jeziorem
- pikniki i wycieczki kempingowe
- dla taksówkarzy
- akademiki lub stołówki
- place zabaw
- biuro lub plac budowy
- podróż samochodem
- rejs jachtem lub wycieczka na ryby
CLR252ACDC/CLR322ACDC PL
3
- w pociągu, ciężarówce lub autokarze
- przechowywanie lekarstw w niskich temperaturach
- przechowywanie świeżego mleka i ciepłego jedzenia
- barek domowy
Charakterystyka działania:
Aby uzyskać optymalny efekt chłodzenia, zaleca się włożenie do
minilodówki wstępnie schłodzonych napojów i jedzenia. Schłodzenie
niezmrożonych napojów i jedzenia trwa ok. 2 - 3 godzin. Urządzenie
nie służy do podgrzewania zimnego jedzenia, lecz do utrzymania
gorących potraw w stanie ciepłym. W razie potrzeby można
podgrzać jedzenie, jednak zajmuje to ponad 2 godziny.
Jeśli urządzenie jest używane zgodnie z zaleceniami, można przez
wiele godzin utrzymać stałą temperaturę umieszczonej w nim
żywności.
Instrukcja obsługi:
1. Upewnij się, że przełącznik z
boku lodówki/podgrzewacza
znajduje się w pozycji WYŁ. (OFF) i
włóż wtyczkę przewodu zasila-
jącego do gniazda urządzenia.
2. Włóż drugi koniec przewodu do
gniazda zapalniczki sam-
ochodowej.
3. Chłodzenie: ustaw przełącznik zasilania na pozycję ZIMNY (COLD).
Zielona kontrolka oznacza, że urządzenie działa w trybie chłodzenia.
4. Podgrzewanie: ustaw przełącznik zasilania na pozycję GORĄCY
(HOT). Czerwona kontrolka oznacza, że urządzenie działa w trybie
podgrzewania.
Czerwony
Zielony
OFF
CLR252ACDC/CLR322ACDC PL
4
Osprzęt: Różnica w stosowaniu urządzenia w
pomieszczeniach i na zewnątrz
Jeśli chcesz ustawić zwiększoną efektywność energetyczną, aby
zmniejszyć wydajność chłodzenia, ustaw urządzenie na tryb
działania ECO.
Zasilanie samochodowe (DC, 12 V, zastosowanie
produktów zależy od rodzaju samochodu)
1. Uruchom silnik pojazdu.
2. Wtyczkę DC przewodu zasilającego
włóż do gniazda zapalniczki w sam-
ochodzie.
3. Ustaw przełącznik, aby wybrać tryb
działania: chłodzenie lub podgrzewanie.
W trybie DC nie ma możliwości
ustawienia trybu ECO lub MAX.
Elementy
Attachment: the different use between outdoor and indoor:
Przewód zasilającyDC
Panel obsługi
Przełącznik
zimno/ciepło
Wtyczka
Przewód zasilającyAC
(przewód zasilającydo
użytkudomowego)
(samochodowyprzewód
zasilający)
HOT COLD
OFF
OFF
ECO MAX
Wydajność
energetyczna
12V
220-240V Wtyczka
CLR252ACDC/CLR322ACDC PL
5
Zasilanie domowe (AC 220V - 240 V)
1. Podłącz przewód zasilający AC (do
użytku domowego) do gniazdka
domowego.
2. Ustaw przełącznik, aby wybrać tryb
działania: chłodzenie lub podgrzewanie.
W przypadku chłodzenia ECO jest
trybem oszczędzania energii, MAX
oznacza maksymalne chłodzenie, a OFF
oznacza, że urządzenie jest wyłączone.
OSTRZEŻENIA I UWAGI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA, NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMI INFORMACJIAMI, ABY
ZAPEWNIĆ PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE LODÓWKI/PODGRZEWACZA.
NIEPRAWIDŁOWE KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA MOŻE
SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ, OBRAŻENIA CIAŁA I USZKODZENIE
URZĄDZENIA.
1. Nie dopuszczaj do zablokowania wentylatorów. Zablokowanie
wentylatorów spowoduje przegrzanie silnika i pożar. Nie przekrywaj
urządzenia ręcznikiem, szmatką itp.
2. Upewnij się, że wtyczki przewodów są odpowiednio dopasowane.
Zbyt luźne wtyczki mogą spowodować przegrzanie i uszkodzenie
wtyczek i przewodów, a nawet pożar.
3. Trzymaj urządzenie z dala od przedmiotów palnych i chroń je
przed wilgocią, aby zapobiec wybuchom i pożarom.
4. Nie demontuj ani nie naprawiaj urządzenia.
5. Nie przełączaj gwałtownie z funkcji chłodzenia na funkcję grzania
lub odwrotnie. Możesz zmienić tryb działania urządzenia 30 minut
po jego wyłączeniu.
6. Nie spłukuj urządzenia wodą.
CLR252ACDC/CLR322ACDC PL
6
7. Nie ustawiaj urządzenia do góry dnem.
8. Nie rzucaj ani nie potrząsaj urządzeniem.
9. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o
obniżonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub
psychicznych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia chyba, że znajdują się pod nadzorem
odpowiednich osób lub zostały przeszkolone w zakresie korzystania
z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy zadbać o odpowiednią opiekę nad dziećmi i nie dopuścić do
zabawy urządzeniem.
10. W przypadku urządzeń z osprzętem typu X, posiadających
specjalny przewód, instrukcja musi zawierać następujące
stwierdzenie: Jeśli przewód zasilający ulegnie zniszczeniu, należy go
wymienić na specjalny przewód lub zespół, dostępny u producenta
lub jego przedstawiciela.
Uwaga!
Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim parametrów technicznych, oprogramowania
oraz podręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej orientacji
dotyczącej obsługi produktu. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej
odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów
w opisach występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wraz z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykorzystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwrotu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.
CLR252ACDC/CLR322ACDC EN
7
Characteristics of our products:
Mini Thermoelectric Cooler and Warmer is popular with
drivers and field operators in some developed countries in Europe,
America and so on. It can bring you cool drinks in hot summer and
warm food in winters with cold wind blowing. No matter in outdoor
hiking traveling by car or in traffic jam, you can enjoy plenty of
drinks and foods at a proper temperature.
This cooler and warmer may be carried on your back or in
hand for its lightweight. Matching with AC or DC transformer
attached, it can be used indoors, especially for students to store
cool and hot drinks and foods in their own room. If it is placed in
hotel, office or sitting room, its graceful design, beautiful
appearance, luxury style and extraordinary applicable function, will
bring you a sense of ease and comfort when you are holding a cup
of cold drink in your hand after work.
It integrates dual functions of cooling and heating by
employing semiconductor, without compressor or cryogen. It has
advantages of being free from pollution, small volume, lightweight,
portability, long service life and lowest power consumption.
Work performance:
To obtain optimized cooling effect, we suggest putting in pr -
chilled foods and drinks. It will take 2 or 3 hours for cooling the
unfrozen foods or drinks.
The cooler and warmer is not designed to heat cold food but
to preserve hot foods at a warm temperature. If necessary, it can
heat the foods with more than 2 hours.
If it's applied properly following the direction, the
temperature of foods can be kept for hours.
CLR252ACDC/CLR322ACDC EN
8
Application.:
*for holding banquet beside the lake
*for picnics and on camping trips
*for taxi drivers
*In students' dormitory or dinning hall
*in playground
*in the office or construction site
*for traveling by cars on yacht outing or go fishing
*in wagon, truck or traveling bus
*for storage of medicine at a low temperature
*for preservation of fresh milk and warm food
*for home bar
Operation Guide:
1. First make sure the switch at
the side of the cooler and warmer
is in OFF state, and then insert
the plug of the power cord into
the socket of the unit.
2. Insert the plug of the cigarette
lighter into the cigarette lighter in the car.
3. Cooling: set the power switch at the position of COLD.
The green indicator will be on indicating the unit is in cooling
mode.
4. Heating: set the switch at the position of HOT. The red indicator
will be on indicating the unit is in heating mode.
Red
Green
OFF
CLR252ACDC/CLR322ACDC EN
9
Attachment: the different use between outdoor and
indoor:
If you want to set an increased energy efficiency to limit cooling
capacity, please operate the ECO mode.
When car power is used (DC 12V, the appliance of
products is subject to the types of cars)
1. The car engine is required.
2. Insert the plug of DC power cord
into the socket of the lighter in the
car.
3. Adjust the control switch to
choose cold or hot mode. When
turning cold, ECO is power saving
mode, MAX means maximum re-
frigeration, off means turn off.
Attachments
Attachment: the different use between outdoor and indoor:
DC Power Cord
Operating Panel
Cold Hot Switch
Plug
AC Power Cord Plug
(Household power cord)
(Power cord for car)
HOT COLD
OFF
OFF
ECO MAX
Energy efficiency
12V
220-240V
CLR252ACDC/CLR322ACDC EN
10
When the household power is used (AC 220V-240V)
1. Connect the connect of AC
power cord (household power
cord ) to the home plug in the
wall.
2. Adjust the control switch to
choose cold or hot mode. When
turning cold, ECO is power saving
mode, MAX means maximum re-
frigeration, off means turn off.
WARNING AND NOTICE
FOR THE PROPER OPERATION, PLEASE
READ THE BELOW-STATED CAREFULLY
BEFORE USING THE APPLIANCE. MISUSE
OF THE APPLIANCE WILL CAUSE THE
DEATHES AND INJURIES OF PERSON AND
THE APPLIANCE DAMAGE.
1. Prevent the fans from being stuck. The fans being stuck will heat
the engine and cause fire. The towel, cloths and the like shall not be
put on it.
2. Please confirm the sockets of the cords to be tight. The loose
socket will result in the cords and sockets heating and broken, even
fire.
3. Keep the appliance away from the flammable items and
dampness to prevent the explosive and fire.
4. Don't break up or refit the appliance.
5. Don't switch the function of cool/warm abruptly. Switch the
function after 30 minutes of being on OFF.
6. Don't rinse it with water.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
